So transkribiert man einen Film in eine Dialogliste

Ihr Film wurde gerade für ein internationales Festival ausgewählt. Die Programmverantwortlichen benötigen innerhalb von 48 Stunden eine Dialogliste für die Übersetzung der Untertitel. Wenn Sie noch nie eine solche Liste erstellt haben, starren Sie vielleicht gerade auf Ihren fertigen Schnitt und fragen sich, wo Sie anfangen sollen. Eine Dialogliste ist ein Dokument aus der Postproduktion, in dem die im fertigen Film gesprochenen Dialoge festgehalten werden, in der Regel mit Angaben zu den Sprechern und Zeitcodes. Je nach den Vorgaben des Verleihers oder der Lokalisierungsanforderungen kann sie auch Bildtext, Anmerkungen, Liedtexte, Sound-Cues und andere kontextbezogene Informationen enthalten. Die gute Nachricht: automatische Transkription hat einen ehemals mühsamen, mehrtägigen Prozess in etwas verwandelt, das man innerhalb weniger Stunden erledigen kann.

Wichtigste Erkenntnisse

Dialoglisten werden häufig bei der Lokalisierung von Filmen verwendet und können von Verleihern, Rundfunkanstalten, Festivals oder Lokalisierungspartnern für Untertitelungs- und Synchronisationsprozesse verlangt werden.
Sonix transkribiert eine Stunde Audio- oder Videomaterial in der Regel in etwa 5 bis 6 Minuten, während eine manuelle Transkription pro Stunde Audioaufnahme etwa vier Stunden Arbeit in Anspruch nehmen kann.
Sonix wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% bei klaren Aufnahmen, wobei Namen und Fachbegriffe jedoch manuell überprüft werden müssen.
Die Entertainment Globalization Association veröffentlichte im Jahr 2024 einen Standard für Dialoglisten, um einen standardisierten strukturellen Rahmen für die Erstellung von Dialoglisten und Lokalisierungsabläufe bereitzustellen.
Vorläufige Transkripte können bereits zu einem früheren Zeitpunkt in der Postproduktion erstellt werden, doch die endgültige Dialogliste sollte auf der Grundlage des bildfesten Masters erstellt oder angepasst werden, damit ihr Text und ihre Zeitcodes mit dem gelieferten Film übereinstimmen.
Die Preise für das „Pay-As-You-Go“-Modell von Sonix betragen $10 pro Stunde Audio- oder Videomaterial; die Abonnement-Tarife bieten zusätzliche Transkriptions- und Übersetzungsstunden.

Den Zweck einer Dialogliste verstehen

Eine Dialogliste bildet die Grundlage für alles, was nach Fertigstellung Ihres Films geschieht. Verleiher, Streaming-Plattformen und Filmfestivals fordern üblicherweise Dialoglisten an, um Untertitel, Bildunterschriften, Synchronisationsskripte und Übersetzungen in andere Sprachen zu erstellen.

Im Gegensatz zu einem Drehbuch (das wiedergibt, was Sie sagen wollten) erfasst eine Dialogliste das, was in der endgültigen Fassung tatsächlich gesprochen wurde. Sie enthält in der Regel:

Wörtlicher Dialog genau so, wie es gesprochen wurde, je nach Bedarf mit oder ohne Füllwörter
Soundeffekte in Klammern: [TÜR SCHLÄGT ZU], [DONNER RUMORT]
Musiksignale mit Beschreibungen: (beschwingte Musik) oder Liedtexten mit Symbolen: ♪ Die Zeit ist gekommen ♪
Identifizierung des Sprechers in GROSSBUCHSTABEN mit Kennzeichnungen für Off-Text (O.S.) oder Voice-over (V.O.)
Präzise Zeitcodes im Format HH:MM:SS:FF, das genau zu Ihrem Video passt

Studios, Verleiher, Sendeanstalten und Streaming-Dienste können ihre eigenen Vorgaben für Untertitel, Lokalisierung und Bereitstellung veröffentlichen. Wenn Sie sich an die vom Verleiher, der Sendeanstalt, dem Festival, dem Studio oder dem Lokalisierungspartner bereitgestellten Vorgaben halten, können Sie sicherstellen, dass Ihre Einreichung bereits beim ersten Durchgang die Qualitätsanforderungen erfüllt.

Erste Schritte: Unverzichtbare Tools für die Videotranskription

Bevor Sie mit der Transkription beginnen, legen Sie folgende Materialien bereit:

Erforderlich:

Hochwertig Videodatei mit klarem Ton
Ein Referenzvideo mit niedrigerer Auflösung und eingebranntem Timecode (BITC) kann die Überprüfung auf Einzelbildebene erleichtern, wenn dies im Liefer-Workflow erforderlich ist.
Liste der Charakternamen oder Drehbuch zur Identifizierung der Sprecher
Das von Ihnen gewünschte Timecode-Format (Drop-Frame oder Non-Drop-Frame)

Empfohlen:

Transkriptionssoftware mit Timecode-Synchronisation
Benutzerdefiniertes Wörterbuch mit allen Eigennamen (Charakternamen, Orte, Markennamen)
Vorlage für eine Dialogliste, die den Vorgaben Ihres Vertriebspartners entspricht

Der wichtigste Vorbereitungsschritt: Sie müssen Ihre Bildfrequenz kennen. Zu den gängigen Optionen gehören 23,976 fps (Digitalkino), 24 fps (echter Film), 25 fps (PAL) und 29,97 fps (Fernsehen). Wenn Sie hier einen Fehler machen, kommt es zu einer kumulativen Timecode-Abweichung, die sich auf jeden Zeitstempel in Ihrer Dialogliste auswirkt. Drop-Frame-Timecode Dies betrifft in erster Linie gebrochene, vom NTSC-Standard abgeleitete Bildraten wie 29,97 und 59,94 fps, wobei in der Timecode-Notation Semikolons anstelle von Doppelpunkten verwendet werden.

Die Schritt-für-Schritt-Anleitung: So transkribiert man Filmdialoge

Schritt 1: Bereiten Sie Ihre Mediendatei vor

Ein Referenzvideo mit geringerer Auflösung kann für die Transkription nützlich sein, solange Ton und Timing mit der endgültigen Master-Fassung übereinstimmen. Exportieren Sie ein Proxy Ihres fertigen Films mit einem eingeblendeten Timecode, der auf dem Bildschirm sichtbar ist, falls dies für Ihren Arbeitsablauf erforderlich ist. Für die Transkription ist lediglich ein klarer Ton erforderlich; die Videoqualität spielt für die Genauigkeit der Transkription keine Rolle.

Schritt 2: Hochladen und Konfigurieren der Einstellungen

Laden Sie Ihr Video auf die von Ihnen gewählte Plattform hoch Transkriptionsplattform. Laut der aktuellen Dokumentation zu Sonix Timecode kann die Plattform das Video-Timecode-Format erkennen und anpassen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Transkriptionsplattform Ihre Bildfrequenz, den Start-Timecode sowie die „Drop-Frame“- oder „Non-Drop-Frame“-Konvention korrekt identifiziert.

Schritt 3: Überprüfen und Bearbeiten des KI-Transkripts

Selbst wenn die automatische Transkription gute Ergebnisse liefert, müssen Dialoglisten dennoch von Menschen überprüft werden, insbesondere hinsichtlich Namen, Fachbegriffen, sich überschneidenden Dialogen, der Zuordnung zu Sprechern, nicht sprachbezogenen Informationen und der formatierungsspezifischen Darstellung. Konzentrieren Sie sich bei der Bearbeitung auf:

Charakternamen: KI schreibt Eigennamen häufig falsch.
Fachbegriffe: Fachbegriffe und Ortsnamen
Soundeffekte: Gehen Sie nicht davon aus, dass ein automatisiertes Transkript alle Soundeffekte, Musikpassagen, Textelemente auf dem Bildschirm oder Lokalisierungshinweise erfasst, die gemäß der Spezifikation der Dialogliste erforderlich sind. Sehen Sie sich den Film an und fügen Sie die erforderlichen Nicht-Sprach-Informationen manuell hinzu.
Sich überschneidende Dialoge: Szenen mit Überlagerungen oder gleichzeitigen Äußerungen mehrerer Figuren erfordern eine sorgfältige manuelle Überprüfung. Entscheiden Sie, ob Sie beide Sprecher in separaten Zeilen darstellen, sich überschneidende Timecode-Bereiche verwenden oder die Formatierung gemäß den Vorgaben Ihres Empfängers vornehmen möchten.
Dialoge auf dem Bildschirm vs. Dialoge außerhalb des Bildschirms: Kennzeichnen Sie „O.S.“ (Off-Screen) für Gesang außerhalb des Bildausschnitts und „V.O.“ (Voice-Over) für Off-Kommentare entsprechend. Überprüfen Sie die Zuordnung der Sprecher in Szenen mit mehreren Figuren, Telefongesprächen oder Ensemblebesetzungen, in denen die visuelle Identifizierung möglicherweise nicht eindeutig ist.

Schritt 4: An die Branchenstandards anpassen

Exportieren Sie Ihr Transkript in Word und wenden Sie die Formatierung für die Dialogliste an. Das Layout der Dialogliste variiert je nach Verleiher und Lokalisierungsworkflow. Einige verlangen lediglich die Kernfelder „Dialog“, „Sprecher“ und „Timing“, während andere Bildtext, Anmerkungen, Szeneninformationen oder zusätzlichen Lokalisierungskontext erfordern. Halten Sie sich an die von dem Verleiher, Sender, Festival, Studio oder Lokalisierungspartner bereitgestellten Liefervorgaben.

Eine typische Struktur einer Dialogliste umfasst:

Dialognummer: fortlaufende Kennung, falls erforderlich
Timecode ab: Anfang des Dialogeintrags
Timecode-Ausgang: Endpunkt, falls erforderlich
Referent: Identifizierung einer Figur oder einer sprechenden Person
Dialog: wörtlicher Sprechtext
Weitere Hinweise: akustische Hinweise, Bildschirmtexte, Anmerkungen oder Lokalisierungshinweise, sofern erforderlich

Der Dialog der Entertainment Globalization Association Standardliste bietet einen standardisierten strukturellen Rahmen, der als Ausgangspunkt für Projekte ohne festgelegtes Format dienen kann.

Einsatz von KI für eine schnelle und genaue Transkription von Filmen

Die KI-Transkription hat die Wirtschaftlichkeit der Erstellung von Dialoglisten grundlegend verändert. Die manuelle Transkription kann pro Audio-Stunde etwa vier Arbeitsstunden in Anspruch nehmen, was bedeutet, dass allein für das erste Transkript eines 90-minütigen Films etwa sechs Stunden benötigt werden könnten. Sonix transkribiert eine Stunde Audio- oder Videomaterial in der Regel in etwa fünf bis sechs Minuten.

Die Genauigkeit hängt von der Plattform und der Audioqualität ab, Hintergrundgeräusche, Verständlichkeit der Dialoge, Sprachüberlappungen, Akzente und Terminologie. Sonix wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% bei klaren Aufnahmen. Zu den wichtigsten Vorteilen zählen:

Geschwindigkeit: Verarbeiten Sie Stunden an Filmmaterial in wenigen Minuten
Konsistenz: Einheitliche Formatierung und Genauigkeit der Zeitstempel
Durchsuchbarkeit: Suchen Sie anhand von Stichwörtern nach bestimmten Dialogen in Ihrem gesamten Projekt
Kosteneffizienz: Die Preise für das „Pay-As-You-Go“-Modell von Sonix betragen $10 pro Stunde Audio- oder Videomaterial.

Mit dem benutzerdefinierten Wörterbuch von Sonix können Nutzer Charakternamen, Orte, Abkürzungen und Fachbegriffe hinzufügen, die das System bei der Transkription vorrangig behandeln soll. Das Anlegen eines benutzerdefinierten Wörterbuchs mit Charakternamen und Fachbegriffen vor der Transkription kann die Erkennung von Eigennamen und Fachvokabular verbessern.

Bildabnahme, Nachbearbeitung und endgültige Auslieferung

Vorläufige Transkripte können bereits in einer früheren Phase der Postproduktion zur Skriptüberwachung, zur Vorbereitung von Übersetzungen oder zur Planung der Barrierefreiheit erstellt werden. Die endgültige Dialogliste sollte jedoch auf der Grundlage des „Picture-Locked“-Masters erstellt oder angepasst werden, damit ihr Text und ihre Zeitcodes mit dem gelieferten Film übereinstimmen.

„Picture Lock“ bedeutet, dass keine weiteren redaktionellen Änderungen am Film vorgenommen werden. Sobald der Film „Picture Lock“ hat:

Bildsperre – Der Film ist fertiggestellt; es werden keine weiteren Schnitte mehr vorgenommen
Tonmischung – Die endgültige Tonmischung ist fertiggestellt
Master-Ergebnis – Masterdatei mit eingebranntem Timecode erstellen
Erstellung einer Dialogliste – Dieser Schritt
Übersetzung ausländischer Untertitel – Dialogliste an die Übersetzer gesendet
Untertitelung – Für Barrierefreiheit optimiert
Synchronisationsskripte – Synchronsprecher verwenden eine Dialogliste für die Nachvertonung

Sollten nach der Erstellung einer Dialogliste redaktionelle Änderungen vorgenommen werden, müssen Sie das Dokument neu anpassen. Das bedeutet, dass Sie die Zeitcodes aktualisieren, neuen Dialog hinzufügen, gelöschte Zeilen entfernen und sicherstellen müssen, dass die Dialogliste weiterhin Bild für Bild mit dem Video übereinstimmt. Selbst geringfügige Bildänderungen können sich auf Ihre Zeitcodes auswirken, insbesondere bei Formaten ohne Drop-Frame, bei denen sich kumulative Abweichungen über die gesamte Länge des Films hinweg summieren.

Exportieren Ihrer Dialogliste: Formate und bewährte Vorgehensweisen

Die Lieferformate variieren je nach Verleiher, Filmstudio, Sender, Festival und Lokalisierungspartner. Bitte klären Sie vor dem endgültigen Export, welches Dokumentformat erforderlich ist. Zu den gängigen Formaten gehören:

.docx: Branchenstandard, bearbeitbar
.pdf: Für gesperrte Endversionen
.txt: Plain-Text für Datenbankimporte
SRT/VTT: Formate für zeitgesteuerte Untertitel, die im Rahmen des Transkriptions-Workflows erstellt werden können

Sonix wirbt derzeit mit mehr als 18 Exportformaten. Überprüfen Sie vor dem Export Ihre spezifischen Anforderungen.

Bewährte Verfahren für den Export:

Speichern Sie die Datei unter Verwendung einer Versionsnummer (z. B. “FilmName_Dialogliste_v1.0_20.10.2026.docx”)
Stellen Sie sicher, dass der erste und der letzte relevante Zeitcode genau mit Ihrem Video übereinstimmen.
Überprüfen Sie stichprobenartig 10 bis 15 zufällig ausgewählte Zeitcodes im gesamten Film auf ihre Synchronisationsgenauigkeit.
Führen Sie eine Rechtschreibprüfung durch und stellen Sie sicher, dass die Schreibweise der Charakternamen durchgehend einheitlich ist.
Überprüfen Sie, ob der Timecode korrekt inkrementiert wird, ohne dass es zu unerwarteten Sprüngen oder Überschneidungen kommt.

Von der Dialogliste zur weltweiten Reichweite: Übersetzung und Untertitelung

Eine gut vorbereitete Dialogliste bietet Übersetzern und Synchronisationsteams eine einheitliche Grundlage für den internationalen Vertrieb. Sie kann Folgendes enthalten:

Gesprochener Dialog: Der Wortlaut, der übersetzt oder angepasst werden soll.
Angabe des Redners: Eindeutige Identifizierung des Sprechers.
Zeitangaben: Zeitcodes, die bei der Synchronisation von Untertiteln und Synchronisation helfen.
Hinweise zur Lokalisierung: Kontext, der Übersetzern hilft, Fachbegriffe, Anspielungen, Humor oder andere Inhalte zu verstehen.

Anpassung von Dialogen an andere Sprachen

Bei der Übersetzung von audiovisuellen Inhalten handelt es sich nicht immer um einen wörtlichen Übersetzungsprozess. Je nach Zielsprache und Lieferanforderungen müssen professionelle Übersetzer unter Umständen:

Passen Sie die Länge der Dialoge an die Lesegeschwindigkeit der Untertitel an.
Passen Sie kulturelle Bezüge an die Zielgruppe an.
Behalte den Humor, den Tonfall und die beabsichtigte Bedeutung bei.
Beachten Sie die sprachspezifischen Interpunktions- und typografischen Konventionen.
Untertitel oder Synchronisationsskripte gemäß den Vorgaben des Auftraggebers formatieren.

Bei mehrsprachigen Projekten, automatisierte Übersetzung kann als Ausgangspunkt für Untertitel-Workflows dienen. Sonix kann fertige Transkripte in über 54 Sprachen übersetzen.

Wichtige Übersetzungen sollten weiterhin auf Folgendes überprüft werden:

Namen und Fachbegriffe.
Kulturelle Bezüge und Redewendungen.
Humor und Wortspiele.
Tonfall und Charakterisierung.
Bedeutung und Kontext.

Eine professionelle Überprüfung durch einen Menschen ist wichtig, wenn Dialoge eher eine Anpassung als eine wörtliche Übersetzung erfordern.

Unterstützung barrierefreier Untertitel

Untertitel können die Barrierefreiheit für gehörlose und schwerhörige Zuschauer verbessern. Die W3C Die Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.2, Erfolgskriterium 1.2.2, befassen sich mit Untertiteln für vorab aufgezeichnete Audioinhalte in synchronisierten Medien.

Bei der Erstellung von Bildunterschriften sollten die Teams Folgendes beachten:

Überprüfen Sie den Dialog auf die Richtigkeit der Transkription.
Fügen Sie bei Bedarf relevante nichtsprachliche Informationen hinzu.
Überprüfen Sie die zeitliche Abstimmung und Synchronisation.
Halten Sie sich an die Formatierungsvorgaben der Zielplattform.
Prüfen Sie, welche Anforderungen an die Barrierefreiheit für den jeweiligen Inhalt und den jeweiligen Verbreitungskontext gelten.

Streaming-Dienste und andere Anbieter haben möglicherweise ihre eigenen Vorgaben hinsichtlich Timed-Text, Untertiteln und Barrierefreiheit. Sonix’ Untertitel-Tools kann die Erstellung von Untertiteln unterstützen, jedoch sollten die endgültigen Dateien im Hinblick auf die Anforderungen der Plattform, für die sie bestimmt sind, überprüft werden.

Zusammenarbeit bei der Transkription von Filmen: Arbeitsabläufe im Team

Für Produktionsfirmen, die mehrere Projekte gleichzeitig bearbeiten, lässt sich durch die Einrichtung eines standardisierten Arbeitsablaufs viel Zeit sparen. Funktionen für die Zusammenarbeit im Team kann die Überprüfung von Transkripten und das Feedback zentralisieren. Mit Sonix bearbeitet jeweils nur eine Person das Transkript, während andere Mitwirkende es einsehen, durchsuchen, anhören und Anmerkungen auf Absatzebene hinterlassen können. Teamordner, detaillierte Berechtigungen und der Versionsverlauf tragen dazu bei, Projekte übersichtlich zu halten und für mehrere Bearbeiter und Prüfer zugänglich zu machen.

Insbesondere bei der Erstellung von Dialoglisten sollten Sie in Betracht ziehen, verschiedene Teammitglieder mit folgenden Aufgaben zu betrauen:

Erste Überprüfung der Abschrift: Überprüfung der Dialoggenauigkeit und der Sprecheridentifizierung
Fachbegriffe: Branchenspezifische Begriffe, Charakternamen und Ortsnamen wiederholen
Annotation von Nicht-Sprachdaten: Soundeffekte, Musikpassagen und Textbeschreibungen auf dem Bildschirm hinzufügen
Timecode-Qualitätskontrolle: Überprüfen Sie stichprobenartig die Genauigkeit des Timecodes und vergewissern Sie sich, ob es sich um das Drop-Frame- oder Non-Drop-Frame-Format handelt
Endgültige Formatierung: Vertriebsspezifische Anforderungen an Layout und Metadaten anwenden

Diese Arbeitsteilung ermöglicht es den Spezialisten, sich auf ihre jeweiligen Fachgebiete zu konzentrieren und gleichzeitig eine gleichbleibende Qualität über die gesamte Dialogliste hinweg zu gewährleisten.

Gewährleistung von Genauigkeit und Einhaltung von Vorschriften: Qualitätskontrolle

Führen Sie vor der Übergabe Ihrer Dialogliste eine gründliche Qualitätskontrolle durch:

Technische Überprüfung:

Der erste und der letzte relevante Zeitcode stimmen exakt mit dem Video überein
Die Bildrateneinstellung entspricht der Quelle (23,976, 24, 25, 29,97 oder 30 fps)
Das Drop-Frame-/Non-Drop-Frame-Format entspricht Ihren Auslieferungsspezifikationen.
Der Timecode wird korrekt hochgezählt, ohne unerwartete Sprünge oder Überschneidungen.
Überprüfen Sie stichprobenartig zufällige Zeitcodes, um sicherzustellen, dass die Synchronisation weiterhin gewährleistet ist

Richtigkeit der Inhalte:

Alle Charakternamen sind einheitlich geschrieben
Soundeffekte und Musikpassagen sind an den erforderlichen Stellen korrekt vermerkt
Fremdsprachige Dialoge sind gekennzeichnet mit: [auf Spanisch] oder [spricht Spanisch]
Bildschirmtexte und Grafiken, die gemäß den Spezifikationen erforderlich waren, wurden dokumentiert
Überprüfung der Sprecherzuordnung in Szenen mit mehreren Charakteren

Überlegungen zur Einhaltung von Vorschriften:

Plattformspezifische Formatierungsanforderungen wurden, soweit zutreffend, erfüllt
Einhaltung der Dateinamenskonventionen
Barrierefreiheitsstandards bei Bedarf für Untertitel angepasst

Bei sensiblen Inhalten wie gerichtlichen Aussagen, medizinischen Aufzeichnungen oder noch nicht veröffentlichten Filmen spielt Sicherheit eine wichtige Rolle. Sonix ist nach SOC 2 Typ II zertifiziert und verwendet TLS 1.3-Verschlüsselung bei der Übertragung sowie AES-256-Verschlüsselung bei der Speicherung. Sonix gibt an, dass die über den Dienst verarbeiteten Kundendaten nicht zum Training seiner Modelle verwendet werden. Organisationen, die mit vertraulichen Materialien umgehen, sollten sicherstellen, dass ihr Arbeitsablauf den geltenden Anforderungen von Filmstudios, Rechts-, Medizin- oder Aufsichtsbehörden entspricht.

Wie Sonix die Erstellung von Filmdialoglisten unterstützt

Früher bedeutete die Erstellung einer professionellen Dialogliste, dass man sich zwischen teuren Transkriptionsdiensten und mühsamer Handarbeit entscheiden musste. Sonix kann ein mit einem Zeitstempel versehenes First-Pass-Transkript erzeugen, das Filmemacher können die Dialogliste überprüfen und an die Vorgaben ihres Vertriebspartners oder Lokalisierungspartners anpassen:

Verarbeitungsgeschwindigkeit: Sonix transkribiert in der Regel eine Stunde Audio- oder Videomaterial in etwa 5 bis 6 Minuten und beschleunigt damit die anfängliche Transkriptionsphase erheblich.
Genauigkeit bei benutzerdefinierten Wörterbüchern: Mit dem benutzerdefinierten Wörterbuch von Sonix können Nutzer Charakternamen, Orte und Fachbegriffe hinzufügen, die das System bei der Transkription vorrangig berücksichtigen soll.
Timecode-Synchronisation: Sonix bietet Zeitstempel auf Wortebene sowie Tools zur Timecode-Synchronisierung, die die Überprüfung des Quellvideos unterstützen können.
Verschiedene Exportformate: Als Word-, PDF-, SRT-, VTT- oder plain-Datei herunterladen, um den Anforderungen des Vertreibers gerecht zu werden.
Über 54 Sprachen für die Transkription: Transkribieren Sie Inhalte in über 54 Sprachen für die internationale Verbreitung. Sonix kann fertige Transkripte in über 54 Sprachen übersetzen.
Sicherheit im Unternehmen: Sonix ist SOC 2 Typ II-zertifiziert und nutzt TLS 1.3-Verschlüsselung bei der Übertragung sowie AES-256-Verschlüsselung im Ruhezustand, um noch nicht veröffentlichte Inhalte zu schützen.

Sonix-Preise Bei „Pay As You Go“ betragen die Kosten $10 pro Stunde Audio- oder Videomaterial; die Abonnement-Tarife bieten zusätzliche Transkriptions- und Übersetzungsstunden, wodurch professionelle Transkriptionen sowohl für unabhängige Filmemacher als auch für große Produktionsfirmen erschwinglich werden.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einer Dialogliste und einem Drehbuch?

Ein Drehbuch gibt wieder, was Sie während der Produktion sagen wollten. Eine Dialogliste erfasst, was in der endgültigen Fassung tatsächlich gesprochen wurde, mit präzisen Zeitcodes, die mit dem fertigen Film übereinstimmen. Dialoglisten enthalten außerdem Soundeffekte, Musikeinsätze, Bildtext und die Angabe der Sprecher, die in Drehbüchern in der Regel weggelassen werden. Die Dialogliste spiegelt den „Picture-Lock“-Schnitt wider, nicht das Drehbuch.

Wie lange dauert es, einen Spielfilm zu transkribieren?

Sonix transkribiert in der Regel eine Stunde Audio- oder Videomaterial in etwa 5 bis 6 Minuten. Die Zeit, die benötigt wird, um aus dieser Transkription eine fertige Dialogliste zu erstellen, hängt von der Länge des Films, der Dialogdichte, der Audioqualität, der Identifizierung der Sprecher, den Anmerkungen zu Nicht-Sprachanteilen und den Lieferanforderungen ab. Die Überprüfungszeit hängt von der Dialogdichte, der Audioqualität, der Anzahl der Sprecher, der Terminologie und dem Umfang der Metadaten ab, die gemäß den Liefervorgaben erforderlich sind.

Wie kann ich am besten sicherstellen, dass meine Dialogliste korrekt ist?

Überprüfen Sie das Transkript anhand des bildfesten Ausgangsmaterials, verifizieren Sie Charakternamen und Fachbegriffe, kontrollieren Sie die Zuordnung der Sprecher, fügen Sie erforderliche Nicht-Sprachinformationen hinzu und bestätigen Sie die Zeitcodes anhand des Auslieferungsmasters. Das benutzerdefinierte Wörterbuch von Sonix kann der Plattform dabei helfen, Namen und Fachbegriffe zu priorisieren. Führen Sie eine abschließende Qualitätskontrolle durch, um stichprobenartig Timecodes zu überprüfen, die einheitliche Schreibweise sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Dialogliste den Formatierungsvorgaben Ihres Empfängers entspricht.

Inwiefern kann eine Dialogliste beim internationalen Vertrieb helfen?

Eine gut vorbereitete Dialogliste bietet Übersetzern und Synchronisationsteams eine einheitliche Grundlage für die gesprochenen Dialoge, die Zuordnung der Sprecher, das Timing sowie die für das Projekt erforderlichen Lokalisierungshinweise. Sie trägt dazu bei, die Konsistenz über alle Sprachversionen Ihres Films hinweg sicherzustellen. Automatisierte Übersetzungen können als Ausgangspunkt für mehrsprachige Untertitel-Workflows dienen, doch wichtige Übersetzungen sollten hinsichtlich Namen, Terminologie, kultureller Bezüge, Humor, Tonfall und Bedeutung überprüft werden.

Ist eine Dialogliste für Filmprojekte mit der Kennzeichnung „certain“ gesetzlich vorgeschrieben?

Eine Untertitelungsliste ist in der Regel eher eine Produktions- oder Auslieferungsanforderung als eine allgemeingültige gesetzliche Vorschrift. Ob eine solche Liste erforderlich ist, hängt vom Verleiher, Festival, Sender, Lokalisierungspartner, Vertrag und den Auslieferungsspezifikationen ab. Spezifische Gesetze oder Standards zur Barrierefreiheit können je nach Inhalt und Rechtsraum Untertitel oder andere barrierefreie Alternativen vorschreiben. Untertitel können die Barrierefreiheit für gehörlose und schwerhörige Zuschauer verbessern, und Organisationen sollten die für ihre Inhalte und den jeweiligen Vertriebskontext geltenden Anforderungen an die Barrierefreiheit überprüfen.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung