SUP SRT'ye Nasıl Dönüştürülür

Video içeriği erişilebilirliğinin en önemli unsurlarından biri altyazıdır. Pratik olarak bir videoyu metne dönüştürür ve daha geniş bir kitlenin, özellikle de işitme güçlüğü çeken veya içeriğin ana dilini anlayamayanların video içeriğinden etkili bir şekilde yararlanmasına olanak tanır. Ancak video üretiminde kullanılan farklı altyazı formatları çeşitli sorunlara neden olabilir ve uyumluluk da bunlardan biridir.

Hem SUP veya "Subtitle Picture" hem de SRT veya "SubRip Subtitle", genellikle farklı amaçlar için kullanılsa da yaygın altyazı formatlarıdır. SUP altyazıları çoğunlukla DVD'ler ve Blu-Ray video içerikleri için kullanılır, ancak SUP altyazı dosya türünün sınırlı düzenlenebilirlik, uyumluluk ve daha fazlası gibi sorunları vardır.

İçeriğinizin daha geniş bir kitle tarafından görüntülenebilir olmasını istiyorsanız, .SUP dosyasını SRT'ye dönüştürmeniz gerekebilir. Bir SUP dosyasını SRT'ye dönüştürmek, hem altyazı oluşturmak hem de altyazılardan yararlanmak için birçok avantajla birlikte gelir. Bu işlem göz korkutucu gelebilir, ancak SUP'u SRT'ye tam olarak nasıl dönüştüreceğinizi burada bulabilirsiniz.

Önemli Çıkarımlar

SUP ve SRT, video içeriğindeki altyazılar için kullanılan yaygın dosya türleridir.
SUP, yüksek optik kalitesi nedeniyle DVD ve Blu-Ray için popüler olsa da SUP dosyaları düzenleme, özelleştirme, erişilebilirlik, maliyetler ve daha pek çok konuda zorluk çıkarmaktadır.
Birçok kişinin SUP'i çok daha uygun SRT dosyalarına dönüştürmesi gerekir, bu da çevrimiçi gelişmiş bir SUP - SRT dönüştürücü kullanılarak yapılabilir.

SUP Dosyası nedir?

SUP veya Altyazı Resmi, genellikle Blu-Ray disk ve DVD video formatları için kullanılan bir dosya türüdür. Bu bir altyazı bit eşlem dosyasıdır, yani altyazı bilgileri metin tabanlı değil görüntü tabanlıdır. SUP dosyaları altyazıları görüntü veya resim olarak oluşturur ve daha sonra video içeriğinin üzerine yerleştirilir.

Bu format türünde gördüğünüz her altyazı, video içeriğiyle birlikte görüntülenecek metin veya sözlü diyalogla eşleşen bir görüntüdür. Altyazıları çok sayıda dilde görüntülemek SUP dosyalarının avantajlarından biridir. Ayrıca görüntü tabanlı olmaları sayesinde konum, metin rengi, boyutu ve yazı tipi stili açısından son derece özelleştirilebilirler.

SUP formatlarının Blu-Ray ve DVD video içeriklerinde kullanılmasının ana nedeni, yüksek çözünürlüklü çözünürlükler kullanılarak oluşturulabilmeleridir. Bu, içerik oluşturucuların yüksek çözünürlüklü içerikleriyle birlikte canlı ve net görünümlü altyazılar sunmalarına olanak tanır. Bu yalnızca estetik açıdan önemli olmakla kalmaz, aynı zamanda altyazıların kolayca okunabilmesini de sağlar.

Bununla birlikte, SUP dosyalarının oluşturulması için genellikle metni bitmap görüntülere dönüştürebilen bir yazılım türü olan özel yazılım ve araçlar gerekir ve bu düzenleme süreci uzun ve karmaşık olabilir. SUP dosyalarının bir başka karmaşık yönü de ekranda görüntülenen görüntülerin görüntülenen görüntülerle mükemmel şekilde senkronize olmasını sağlamaktır.

SUP görüntü dosyaları, her biri video oynatımı sırasında altyazının tam olarak nerede görünmesi gerektiğini belirleyen belirli bir zaman damgasına sahip uzun görüntü kareleri zincirleri içerir. Bu senkronizasyon mümkün olsa da genellikle zorlayıcı olabilir.

SUP altyazı dosyalarının kullanım alanları olsa da, çeşitli sorunları da vardır - daha fazla işlevsellik ve erişilebilirlik için formatı değiştirmenizi ve bir SUP - SRT dönüştürücü kullanmanızı gerektirebilecek sorunlar.

SRT Dosyası Nedir?

SRT veya SubRip Altyazı dosyası, görüntü tabanlı olan SUP'un aksine, video içeriği için altyazılarla ilgili bilgileri depolamak için kullanılan metin tabanlı bir dosyadır. Yaygın kullanım söz konusu olduğunda, SRT belki de en yaygın kullanılan altyazı formatıdır ve bu çeşitli nedenlerden dolayı doğrudur.

İlk olarak, SRT dosyaları çok basittir ve genellikle dört bölümden oluşur: belirli altyazıyı tanımlayan bir numara, altyazının içerikte ne zaman görünüp kaybolacağını belirleyen bir zaman kodu, metin ve girişin sonunu gösteren boş bir satır. SRT dosyaları, ekranda görüntülenen metnin video içeriğiyle mükemmel şekilde senkronize olmasını sağlamak için çok hassas zaman kodları kullanır.

SRT altyazılarının tanımlayıcı bir özelliği, metnin düz ve biçimlendirilmemiş olmasıdır. Bu dosya türü, renk veya yazı tipi değiştirme gibi metin biçimlendirmelerini desteklemez.

Bununla birlikte, SRT dosyalarının büyük bir avantajı, bunların düzenlenmesinin hemen hemen her metin düzenleyici kullanılarak kolayca yapılabilmesidir ve birçok araç bu işlemi daha da kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. Diğer bir avantajı ise SRT altyazılarının günümüzde var olan video oynatıcıların, video platformlarının ve düzenleme yazılımlarının çoğuyla uyumlu olmasıdır.

Genel olarak basit olmaları nedeniyle SRT altyazıları, video içeriğinin ana dilini başka bir dile çevirmek gibi çeviri amaçları için de popülerdir, bu da bir kez daha daha geniş erişilebilirliğe geri döner.

SUP Dosyaları Hakkında Bilmeniz Gerekenler

SUP dosyaları yüksek çözünürlüklü ve düzenlenebilir altyazılar oluşturmak için ideal olsa da bir dizi sorunla birlikte gelir.

Ne Zaman .SUP SRT'ye Dönüştürmeniz Gerekebilir

.SUP altyazı dosyaları içeren video içeriğiniz varsa, SRT'ye dönüştürmenin zaman ayırmaya değer olmasının nedenlerinin bir listesi vardır.

Zaman Alıcı Düzenlemeler

SUP altyazıları, düzenlenmesi kolay olmayan bit eşlem görüntülerinden ibarettir, ancak SRT dosyalarının düz metin formatı öyledir. Altyazıları, özellikle de ifadeleri düzenlemeniz gerekiyorsa, SUP'u SRT'ye dönüştürmek kesinlikle iyi bir fikirdir.

Büyük Dosya Boyutları

SUP dosyalarının potansiyel olarak binlerce bitmap görüntüden oluştuğu düşünüldüğünde, çok fazla depolama alanı kaplama eğilimindedirler.

SUP altyazı dosyaları çok büyük olabilir ve bu da depolama, aktarma ve indirme açısından zorluklar yaratabilir.

Ancak, SUP'u SRT'ye dönüştürürseniz, dosyalar sadece birkaç KB'a kadar küçülür.

Sınırlı Uyumluluk

SUP'u SRT dosyalarına dönüştürmenin faydalı olmasının ana nedeni erişilebilirlik ve uyumluluktur. İlk olarak, akla ilk gelen YouTube olmak üzere birçok çevrimiçi video platformu, altyazıların metin tabanlı bir formatta olmasını gerektirir.

SUP gibi görüntü tabanlı altyazılar bu platformlarda kullanılamaz, bu da herhangi bir video içeriğinin maruz kalabileceği kitleyi büyük ölçüde sınırlar.

Bu arada, birçok video oynatıcı ve düzenleme yazılımı da .SUP dosyalarını desteklemez ancak SRT dosyalarını destekler.

Ekstra Bant Genişliği Tüketir

SRT dosyaları SUP dosyalarından çok daha küçük olduğundan, akış söz konusu olduğunda SRT tercih edilir. SUP altyazıları akış sırasında çok daha fazla bant genişliği gerektirir ve bu da video kalitenize zarar verebilir.

Çevirmesi Zor

SRT dosyaları da çeviri amacıyla tercih edilir. Altyazılar SUP formatındaysa, standart bir metin düzenleyici veya çevrimiçi dil çeviri aracı düzgün çalışmayacaktır. Bitmap görüntüleri bir dil çeviri aracına ekleyemezsiniz.

Ancak, altyazıları kolayca çevirmeniz gerekiyorsa, SRT dosya formatı çok daha iyi çalışır. SRT metin tabanlı olduğu için, SRT dosyasının metnini bir çevirmene tam anlamıyla aktarabilirsiniz ve hazırsınız demektir.

SUP ile .SRT Altyazı Dosyalarının Karşılaştırılması

SUP ve SRT dosyaları arasındaki temel farkları özetleyen bir tablo aşağıda verilmiştir.

	SUP (Altyazı Resmi)	SRT (SubRib Metin)
Dosya Biçimi	Bitmap görüntü tabanlı altyazı formatı.	Düz metin formatı.
Uyumluluk	Genellikle DVD'ler, Blu-ray ile kullanılır.	Çoğu video oynatıcı ve düzenleme yazılımı tarafından yaygın olarak desteklenir.
Düzenleme	Düzenlemek için özel yazılım gerektirir; görüntü tabanlı olması nedeniyle daha karmaşıktır.	Herhangi bir metin editörü ile kolayca düzenlenebilir.
Özelleştirme	Görüntünün bir parçası oldukları için yazı tipi, renk ve efektler için yüksek düzeyde özelleştirme.	Sınırlı özelleştirme, video oynatıcının metin biçimlendirmesini yorumlama becerisine bağlıdır.
Dosya Boyutu	Görüntü verileri nedeniyle genellikle daha büyüktür.	Daha küçük dosya boyutu, depolama ve paylaşım için daha verimli.
Doğruluk ve Zamanlama	Video karesinin bir parçası olduğu için hassas konumlandırma ve zamanlama.	Zamanlama ayarlanabilir, ancak konumlandırma genellikle video oynatıcıya bağlıdır.
Yaratım Süreci	Oluşturulması daha karmaşık ve zaman alıcıdır.	Oluşturması daha basit ve daha hızlı.
Görünürlük	Farklı oyuncular arasında tutarlı görünüm.	Görünüm, video oynatıcının ayarlarına ve özelliklerine bağlı olarak değişebilir.
Kullanım	Hassas altyazı görünümünün önemli olduğu yüksek kaliteli video formatları için tercih edilir.	Genellikle çevrimiçi videolar, akış platformları ve kullanıcı tarafından oluşturulan içerik için kullanılır.

SUP Dosyasını SRT'ye Dönüştürmek için OCR Nasıl Kullanılır?

SUP'tan SRT'ye çevrimiçi dönüştürme işlemi bir OCR kullanılarak yapılır. Bu, bir görüntüde yazılı metni tanımak, analiz etmek ve oluşturmak için bir görüntüyü tarayabilen bir araçtır.

OCR yazılımı, bitmap görüntülerin veya görüntü tabanlı SUP dosyalarının metin tabanlı SRT dosyalarına dönüştürülmesini sağlayarak, yukarıda tartışılan diğer tüm avantajların yanı sıra, sonuçta bunlarla çalışmayı kolaylaştırır.

OCR SUP'tan SRT'ye dönüştürme yazılımı, metnin doğru bir şekilde tanınmasını kolaylaştırmak için önce görüntüyü temizleyerek çalışır. Yazılım, görüntü içindeki metni düzgün bir şekilde tanımlamasını engelleyebilecek her türlü gürültüyü ortadan kaldırır. OCR yazılımı daha sonra görüntüyü dikkatlice analiz eder.

OCR dönüşümü tamamlandığında, sonuç metin tabanlı bir SRT altyazı dosyasıdır.

SUP'u Çevrimiçi SRT'ye Dönüştürmeden Önce İpuçları

SUP dosyalarını çevrimiçi olarak SRT dosyalarına dönüştürme işlemini olabildiğince kolay ve başarılı hale getirmek için bazı değerli ipuçlarını gözden geçirelim.

SUP dosyalarının iyi kalitede olduğundan emin olun. Düşük görüntü çözünürlüğü OCR işlemi sırasında hatalara yol açabilir. Dönüştürme sonuçlarının yüksek kaliteli olmasını bekliyorsanız, orijinal dosyaların da yüksek kaliteli olması gerekir.
Orijinal SUP dosyalarınızın yedeğini her zaman saklayın. Dönüştürme işlemi sırasında bir hata olması durumunda, orijinaller hala elinizde olacaktır.
Takip edilmesi gereken bir numaralı ipucu, doğru ve etkili bir çevrimiçi dönüştürücü seçmektir. Doğru araç güvenilir sonuçlar üretecektir.
Dönüştürme tamamlandıktan sonra, zaman kodlarının doğru olduğundan emin olmak için kontrol edin, aksi takdirde altyazılar video içeriğiyle düzgün şekilde senkronize edilmeyebilir.

SubtitleEdit ile Doğru Oynatma için SUP'u SRT'ye Dönüştürme

SubtitleEdit, OCR kullanarak SUP'u SRT'ye dönüştürebilen yazılımlardan biridir.

Subtitle Edit'i İndirin ve Yükleyin

Resmi web sitesini ziyaret edin Altyazı Düzenleme web sitesi
Subtitle Edit'in en son sürümünü indirin ve yükleyin.

SUP Dosyasını Yükle

Kurulumdan sonra Altyazı Düzenlemeyi başlatın.
Menü çubuğundaki `Dosya` seçeneğine gidin.
Aç`ı seçin (veya Ctrl+O tuşlarına basın).
SUP dosyanızın bulunduğu klasöre gidin.
SUP dosyasını seçin ve `Aç` seçeneğine tıklayın.

SUP'u SRT'ye Dönüştürme

SUP dosyası yüklendikten sonra, `OCR` menüsüne gidin.
Optik Karakter Tanıma işlemini başlatmak için `OCR (görüntü tabanlı altyazılar)` öğesini seçin.
İstenirse, altyazılar için uygun dili seçin.

OCR Hatalarını Düzeltme

OCR işlemi metin görüntülerini düzenlenebilir metne dönüştürecektir ancak hatalar olabilir.
Dönüştürülen metni dikkatlice gözden geçirin ve varsa hataları düzeltin.

SRT olarak kaydetme

Farklı kaydet'i seçin.
Dosya biçimi olarak `SubRip (*.srt)` öğesini seçin.
Dosyanızı adlandırın ve kaydetmek için bir konum seçin.
Kaydet`e tıklayın.

Bu işlem mükemmel olmayan OCR teknolojisini kullanır. Özellikle alışılmadık yazı tiplerinde veya düşük kaliteli SUP dosyalarında hataları düzeltmek için biraz zaman harcamaya hazır olun.

Diğer dosyaları SRT'ye dönüştürmek mi istiyorsunuz? Aşağıdaki kılavuzlarımızdan bazılarına göz atın:

Son Düşünceler

SUP'u SRT'ye dönüştürmenin başka alternatif yolları olsa da, Subtitle Edit'in OCR'si, araçtan elde edilen nihai sonuçları doğrulayan tonlarca kullanıcı ile en güvenilir olanı gibi görünüyor.

Mükemmel olmasa da, çıktı kesinlikle pratik olarak kullanılabilir olarak tanımlayabileceğimiz bir şeydir. SUP dosyalarının görsel doğası nedeniyle bu dönüştürme metin tabanlı dönüştürme kadar basit değildir ve nihai çıktı her zaman resimlerinizin kalitesine ve OCR'nin içerdiği dize değerlerini ne kadar iyi tespit edebildiğine bağlı olacaktır.