Bir SRT dosyasını VTT'ye dönüştürmek, mevcut altyazıları HTML5 video oynatıcılarla ve WebVTT'yi destekleyen diğer platformlarda kullanmanıza olanak tanır. Her iki format da zamanlanmış altyazı metni içerir, ancak dosya yapısı, zaman damgası biçimlendirme biçimi ve desteklenen stil özellikleri açısından farklılık gösterir.
Temel bir SRT'den VTT'ye dönüştürme işlemi sırasında gerekli WEBVTT başlığını ekleyin, zaman damgası ayırıcılarını virgül yerine nokta olarak değiştirin ve dosyayı .vtt uzantısıyla kaydedin. Daha karmaşık altyazı dosyaları için ek biçimlendirme ayarlamaları gerekebilir.
Bu kılavuzda, SRT dosyasını VTT'ye nasıl dönüştürebileceğiniz açıklanmakta, iki format karşılaştırılmakta ve nasıl yapılacağı gösterilmektedir Sonix ekiplerin ses veya video kayıtlarından altyazı dosyaları oluşturmasına, düzenlemesine, çevirmesine ve dışa aktarmasına yardımcı olur.
Mevcut bir SRT dosyasını WebVTT biçimine dönüştürmek, dosya yapısını ve zaman damgası sözdizimini ayarlamayı gerektirir. Bu manuel işlem, temel altyazı dosyaları için geçerlidir ve her iki biçim arasındaki farkları anlamanıza yardımcı olur.
SRT dosyası, düz metin biçiminde bir altyazı belgesidir. Bu dosyayı Not Defteri (Windows), TextEdit (Mac) veya VS Code gibi herhangi bir düz metin düzenleyicisiyle açabilirsiniz.
Tipik bir SRT komutu şunları içerir:
İşte temel bir SRT dosyasının görünümü:
1
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Videomuza hoş geldiniz.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Bugün altyazı formatlarını anlatacağız.
Basit bir dönüştürme işlemi, amaçlanan altyazı metnini ve zamanlamasını korurken gerekli sözdizimini değiştirir.
Geçerli bir WebVTT dosyası, şu zorunlu başlıkla başlamalıdır:
WEBVTT
Başlığın ardından, ilk alt başlık işaretinden önce boş bir satır ekleyin. Bu başlık olmadan, video oynatıcılar dosyayı geçersiz bir WebVTT dosyası olarak reddedecektir.
SRT ve VTT formatları arasındaki temel teknik fark budur.
SRT, saniye ve milisaniye arasında virgül kullanır:
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
WebVTT, nokta işaretleri kullanır:
00:00:01.000 –> 00:00:04.000
Her zaman damgasındaki milisaniye ayırıcısını virgül yerine nokta olarak değiştirin. Önemli: Yalnızca zaman damgasındaki noktalama işaretlerini değiştirin. Konuşma metnindeki virgülleri olduğu gibi bırakın.
SRT genellikle sıralı işaret numaraları kullanır. WebVTT isteğe bağlı işaret tanımlayıcılarını desteklediğinden, temel bir dönüştürme işlemi sırasında geçerli sayısal işaret tanımlayıcıları korunabilir.
Aşağıdaki unsurları gözden geçirin:
Dönüştürülen dosya şunları yapmalıdır:
İşte dönüştürülmüş VTT dosyası:
WEBVTT
1
00:00:01.000 –> 00:00:04.000
Videomuza hoş geldiniz.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Bugün altyazı formatlarını anlatacağız.
Metin ve planlanan zamanlama değişmemiştir. Yalnızca biçime özgü sözdizimi değişmiştir.
Dönüştürülen dosyayı WebVTT uyumlu bir oynatıcıyla deneyin veya doğrulayıcı.
Şunları kontrol edin:
Karmaşık SRT dosyaları için özel bir altyazı dönüştürücü veya ek manuel değişiklikler gerekebilir. Bu basit işlem, standart biçimlendirmeye sahip temel altyazı dosyalarını işler.
SRT (SubRip Text), birçok video platformu, medya oynatıcı ve düzenleme uygulaması tarafından kullanılan, yaygın olarak desteklenen bir düz metin altyazı formatıdır.
Her SRT dosyası aynı yapıya sahiptir:
Bu basit biçim sayesinde SRT dosyalarını oluşturmak, düzenlemek ve sorunlarını gidermek kolaydır. Herhangi bir metin düzenleyicide bir SRT dosyasını açtığınızda, karşınıza çıkan içeriği hemen anlayabilirsiniz.
SRT, altyazı yerleşimini genellikle oynatma veya düzenleme uygulamasına bırakır. Bu format, altyazı metnine ve zamanlamasına odaklanır. Bazı oynatıcılar temel biçimlendirme işaretlemelerini tanır, ancak destek uygulamadan uygulamaya değişiklik gösterir.
SRT dosyaları şu durumlarda iyi sonuç verir:
Post-prodüksiyon kurgucularıyla çalışan TV yapım şirketleri için, SRT’nin yaygın olarak kabul görmesi, kurgu iş akışında format kaynaklı gecikmelerin azalması anlamına gelir.
VTT (Web Video Text Tracks), tarafından standartlaştırılan altyazı biçimi olan WebVTT’yi ifade eder. W3C özellikle web videoları için.
Temel bir WebVTT dosyası şunları içerir:
Her VTT dosyası, ilk satırda “WEBVTT” ifadesiyle başlamalı ve ardından bir boş satır gelmelidir. Bu başlık zorunludur ve VTT dosyalarının görüntülenememesinin en yaygın nedenidir.
WebVTT, temel SRT’nin ötesinde özellikler sunar:
Çevrimiçi kurs platformları geliştiren eğitim kurumları için, VTT’nin tasarım yetenekleri şu ihtiyaçların karşılanmasına yardımcı olur: erişilebilirlik gereklilikleri aynı zamanda öğrenme deneyimini iyileştirirken.
VTT dosyasını SRT'ye dönüştürmek, VTT'ye özgü stil, konumlandırma ve meta verilerin kaybolmasına neden olabilir. Bu ayrıntılara daha sonra ihtiyaç duyma ihtimaliniz varsa, orijinal VTT dosyasını saklayın.
Hangi platformların hangi formatları kabul ettiğini bilmek, zamandan tasarruf etmenizi sağlar ve sinirlenmenizi önler:
Buradaki eğilim açık: Sosyal medya platformları genellikle SRT formatını tercih ederken, web tabanlı oynatıcılar genellikle VTT formatını gerektirir. Birden fazla kanalda yayın yapıyorsanız, muhtemelen her iki formata da ihtiyacınız olacaktır.
Ses veya video kayıtlarından altyazı oluşturan ekipler için, Sonix transkripsiyon, senkronize düzenleme, altyazı bölme, zamanlama ayarlamaları, çeviri ve desteklenen dışa aktarma seçenekleri için bir iş akışı sunar.
Ses veya video kaydınızı şu adrese yükleyin: Sonix ve konuşulan dili seçin. Sonix şunları destekler: otomati̇k transkri̇psi̇yon 54'ten fazla dilde.
Sonix düzenlenebilir ve zaman damgası içeren transkript metni oluşturur. Oluşturulan transkripti kayıtla karşılaştırarak inceleyin ve altyazı dosyasını hazırlamadan önce önemli tanıma hatalarını düzeltin.
Kontrol edin:
Sıkça geçen özel terimler için Sonix'i kullanın Özel Sözlük transkripsiyon sırasında önemli isimlere, kısaltmalara, markalara ve uzmanlık terimlerine öncelik vermek.
Tutanakları inceledikten sonra:
Sonix, altyazı oluşturulduktan sonra zamanlama ayarlamalarına olanak tanır.
İnceleme:
Sonix, hassas altyazı kontrolü için milisaniye düzeyinde zamanlama ayarlamalarını belgeler.
Sonix, altyazıları her iki formatta da dışa aktarmayı destekler:
Aynı incelenmiş Sonix transkriptinden SRT ve VTT dosyaları oluşturmak, orijinal kayıt mevcut olduğunda ayrı bir altyazı formatı dönüştürme ihtiyacını azaltabilir.
Sonix, şu alanlarda otomatik transkripsiyonu destekler: 54+ dil ve çeviri tamamlanmış transkriptlerin 54'ten fazla hedef dile çevirisi.
İş akışı:
Önemli çevirilerde, her iki dili de değerlendirebilecek nitelikte bir kişinin yaptığı inceleme, aşağıdakilerin sağlanmasına yardımcı olur:
Eğitim ekipleri, farklı dilleri anlayan izleyiciler için kaydedilmiş dersler hazırlamak amacıyla çevrilmiş altyazı dosyalarını kullanabilir.
Profesyonel altyazı standartları, izleyici deneyimini iyileştirmek amacıyla oluşturulmuştur.
Aşağıdakiler de dahil olmak üzere bazı profesyonel altyazı stil kılavuzları: Netflix’in ABD İngilizcesi kılavuzuna göre, satır başına yaklaşık 42 karakter belirtin. Gereksinimler platforma ve dile göre değişiklik gösterir.
Altyazı başına iki satır, okunabilirlik açısından yaygın bir kuraldır; ancak bu gereklilikler platforma ve içeriğe göre değişiklik gösterebilir.
Altyazı okuma hızını, hedef platformun yönergeleriyle karşılaştırarak gözden geçirin. Uygun okuma hızları, hedef kitleye, dile ve içeriğin karmaşıklığına göre değişiklik gösterir.
Her altyazının rahatça okunabilecek kadar uzun süre ekranda kalmasını ve hedef platformun zamanlama gerekliliklerine uymasını sağlayın.
Okunabilir altyazılar şu faktörlere bağlıdır:
WebVTT, erişilebilir web videolarında kullanılan zamanlamalı altyazı izlerini destekler, ancak erişilebilirlik Bu, altyazı içeriğinin doğruluğuna, senkronizasyona, oynatıcı desteğine ve ilgili gerekliliklere bağlıdır. Geçerli bir VTT dosyası tek başına erişilebilirlik uyumluluğunu garanti etmez.
Çevrilmiş altyazılar genellikle diyalogları başka bir dilde aktarır. Erişilebilirliğe odaklanan altyazılarda ayrıca şunlara ihtiyaç duyulabilir:
Terminoloji, bölgeye ve yayın platformuna göre değişiklik gösterir.
Geçerli bir WebVTT dosyası, zorunlu başlıkla başlamalıdır.
Şunları kontrol edin:
VTT zaman damgalarında milisaniye birimi için nokta kullanıldığını kontrol edin. Unutmayın: Yalnızca zaman damgası noktalama işaretlerini değiştirin. Diyalog noktalama işaretlerini olduğu gibi bırakın.
İnceleme:
Aksanlı karakterleri, Latin alfabesi dışındaki yazı sistemlerini ve özel sembolleri korumak için dosyaları UTF-8 kodlamasıyla kaydedin. Yayınlamadan önce uluslararası karakterlerle test edin.
Altyazılar çok erken ya da çok geç görünüyorsa:
Bir platform bir altyazı dosyasını reddederse:
Doğru altyazılar ve transkriptler, izleyicilerin video içeriğine erişmesini ve anlamasını kolaylaştırabilir. Gözden geçirilmiş bir transkripti okunabilir bir web sayfası metni olarak yayınlamak, sözlü bilgilerin arama motorları tarafından taranabilir bir biçimde erişilebilir olmasını da sağlayabilir.
Video aramalarında görünürlük Bu, sayfa, video meta verileri, indeksleme uygunluğu ve diğer teknik gereklilikler dahil olmak üzere çeşitli faktörlere bağlıdır. SRT veya VTT dosyalarının eklenmesi, daha yüksek sıralamalar veya ek trafik garantisi vermez.
Bu SEO dostu Medya oynatıcı yaklaşımı, hem videoyu hem de arama yapılabilir transkripti aynı sayfaya yerleştirir.
SRT dosyasını VTT'ye dönüştürmek, altyazı dosyasının yapısını, zaman damgası sözdizimini ve WebVTT için uyarlanması gereken biçimlendirme ayarlarını düzenlemeyi gerektirir. Dönüştürülen dosyayı test etmek, altyazı metninin okunabilir kalmasını ve videoyla senkronize olmasını sağlamaya yardımcı olur.
Ses veya video kayıtlarından altyazı oluşturan ekipler için, Sonix transkripsiyon, senkronize düzenleme, altyazı bölme, zamanlama ayarlamaları, çeviri ve desteklenen dışa aktarma seçeneklerini içeren bir iş akışı sunar.
Sonix'in başlıca özellikleri:
İster bir HTML5 video oynatıcı için altyazılar hazırlıyor, ister bir prodüksiyon iş akışı kapsamında altyazıları düzenliyor, ister çok dilli video içeriği oluşturuyor olun, Sonix ekiplerin kaydedilmiş medya dosyalarından zamanlamalı altyazı dosyaları oluşturmasına, gözden geçirmesine, düzenlemesine ve dışa aktarmasına yardımcı olur.
Deneyin Sonix Transkripsiyon düzenleyicisini ve altyazı dışa aktarma iş akışlarını dilediğiniz gibi keşfedebilirsiniz.
SRT dosyasını bir düz metin düzenleyicisinde açın, ilk satıra WEBVTT yazın, ardından bir boş satır ekleyin ve her zaman damgasındaki milisaniye ayırıcısını virgül yerine nokta olarak değiştirin. Dosyayı .vtt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin, ardından uyumlu bir video oynatıcıda test edin. Karmaşık altyazı dosyaları için ek dönüştürme adımları gerekebilir.
Hem SRT hem de VTT, zamanlı altyazı metinleri içerir. SRT, zaman damgalarında genellikle sıralı işaret numaraları ve virgül kullanırken, WebVTT bir WEBVTT başlığı gerektirir ve milisaniye için nokta kullanır. WebVTT ayrıca standartlaştırılmış işaret konumlandırma, ses açıklamaları ve ek biçimlendirme özelliklerini de destekler.
Evet. WebVTT, işaret yapısı ve zaman damgası biçimlendirilmesi uyarlanarak SRT formatına dönüştürülebilir. Ancak, VTT’ye özgü stil, konumlandırma ve meta veriler aktarılmayabilir. Bu ayrıntılara daha sonra ihtiyaç duyulabileceğinden, orijinal VTT dosyasını saklayın.
Geçerli bir altyazı dosyasının dönüştürülmesi, doğru şekilde yapıldığında dosyanın orijinal metnini ve zamanlamasını korumalıdır. Bu işlem, kaydı yeniden yazmak yerine altyazı sözdizimini değiştirir. Ancak, hatalı zaman damgaları veya desteklenmeyen biçimlendirmeler oynatmayı etkileyebilir; bu nedenle dönüştürülen dosyayı kontrol edin.
Evet. Sonix, yüklenen ses veya video kayıtlarından altyazı oluşturmayı ve bunları SRT veya VTT dosyaları olarak dışa aktarmayı destekler. Kullanıcılar transkripti inceleyebilir, onu altyazı bölümlerine ayırabilir, zamanlamayı ayarlayabilir ve istedikleri formatta dışa aktarabilirler. Bu işlem, mevcut bir SRT dosyasını doğrudan dönüştürmekten farklıdır.
Bir videoyu İngilizceye çevirmek, kaydedilmiş sunumları, röportajları, eğitim materyallerini ve diğer içerikleri…
Google Translate, canlı konuşmaları çevirebilir, ancak şu konuda standart bir özellik sunmaz…
YouTube Shorts videolarına altyazı eklemek, izleyiciler izlerken de dahil olmak üzere, sesli içeriğin daha kolay takip edilmesini sağlar…
Otomatik transkripsiyon, sesli veya görüntülü içeriklerin yazılı metne dönüştürülmesi sürecidir…
Zoom transkripsiyonu, Zoom toplantılarındaki sözlü içeriği yazılı metne dönüştürme sürecidir,…
Yapay zeka destekli transkripsiyon dönüşümü ve iş akışı optimizasyonu üzerine yapılan kapsamlı araştırmalardan derlenen kapsamlı veriler. Hatırlıyor musunuz…
Bu web sitesi çerez kullanmaktadır.