Открытые субтитры против закрытых субтитров: Улучшение коммуникации для расширения связей

Субтитры присутствуют практически в каждом видеоролике на YouTube и в социальных сетях, причем эти платформы предлагают их в качестве стандартной функции. Хотя субтитры были придуманы для поддержки слабослышащих людей, их привлекательность вышла далеко за пределы этой демографической группы.

Исследование сектора образования показало, что 54% студентов использовали субтитры "хотя бы иногда". Если вы думаете о добавлении субтитров к своему контенту, вы должны рассмотреть открытые и закрытые субтитры, их различия, а также плюсы и минусы. В этой статье рассматриваются эти вопросы, чтобы помочь вам принять решение об использовании субтитров.

Что такое закрытый субтитр?

Закрытые или открытые - какой вариант лучше для вас? Во-первых, закрытые субтитры - это, безусловно, самый распространенный тип субтитров, который по умолчанию используется основными контент-платформами, такими как Facebook, YouTube и Vimeo.

Если открыты закрытые субтитры, вы заметите логотип [CC] на видеоплеере. Поскольку они "закрыты", пользователи могут включать и выключать их по своему усмотрению.

Закрытые субтитры - это мощный инструмент, и бесчисленные статистические данные доказывают, что инвестировать в эту технологию стоит. Например, согласно статистике Facebook, закрытые субтитры увеличили среднее время работы часов 12%.

Они также увеличил вероятность что пользователи закончат просмотр видео на Facebook к 80%, что крайне важно в эпоху, когда у пользователей как никогда много выбора.

Плюсы и минусы

Основное преимущество закрытых субтитров - гибкость. Пользователи могут включать и выключать их по своему усмотрению, нажав одну кнопку. Более того, с точки зрения создателя контента, они могут легко редактировать закрытые субтитры, поскольку они существуют в отдельном файле, который может иметь различные форматы.

Недостатком является то, что закрытые субтитры совместимы не со всеми потоковыми сервисами и некоторыми медиаплеерами. Кроме того, закрытые субтитры зависят от того, знает ли пользователь, как их включить, что может быть проблематично, если ваша целевая аудитория незнакома с этой технологией.

Что такое открытые субтитры?

Открытые субтитры похожи на закрытые субтитры с одним ключевым отличием. Эти субтитры встраиваются в экран.

Итак, что означают открытые субтитры для зрителя? Если коротко, то у них нет выбора, смотреть ли эти субтитры. Они являются частью исходного видеофайла и составляют основную часть производства.

Хотя это может показаться закрытием дискуссии об открытых и закрытых субтитрах, первые по-прежнему играют важную роль в определенных передачах. Например, что означают открытые субтитры в кино? На некоторых специализированных показах значение "фильмы с открытыми субтитрами" может относиться к фильмам, предназначенным для людей с особыми нарушениями слуха.

С приблизительно 48 миллионов американцев страдающих потерей слуха, это встречается чаще, чем многие могут подумать. Поэтому, хотя открытые субтитры не так заметны, как в прошлом, они по-прежнему играют важную роль.

Плюсы и минусы

Открытые субтитры выгодны тем, кто не разбирается в технологиях, поскольку их включение и выключение не требуется. Кроме того, поскольку они являются частью медиафайла, не существует ограничений на то, где можно показывать открытые субтитры.

Наконец, стиль открытых субтитров может быть определен заранее, то есть вы можете настроить размер, шрифт и цвет, что недоступно при использовании закрытых субтитров.

Очевидная проблема заключается в том, что пользователи вынуждены просматривать субтитры на экране. У них нет никакой гибкости или свободы выбора. Другая проблема заключается в том, что если качество субтитров или видео может быть лучше, то и получаемые субтитры будут лучше, поэтому очень важно, чтобы открытые субтитры были пересмотрены и доведены до совершенства.

Открытые субтитры и закрытые субтитры: Что вам подходит?

Понимание того, что такое открытые субтитры и что означают открытые субтитры по сравнению с закрытыми, является первым шагом к определению того, какие варианты вам следует использовать.

В этом руководстве мы сравним открытые и закрытые субтитры, чтобы помочь вам найти лучшее решение.

Примеры использования

Все предварительно записанные постановки совместимы как с открытыми, так и с закрытыми субтитрами. Однако, если вы выбираете субтитры для прямого эфира, вам придется полагаться на закрытые субтитры, поскольку открытые субтитры не могут быть сделаны в режиме реального времени.

Примеры

Чаще всего открытые субтитры используются в кино. Например, эти титры будут отображаться автоматически, если в фильме используются разные языки. Аналогичным образом, если иностранный фильм демонстрируется англоговорящей аудитории, весь фильм будет сопровождаться открытыми титрами.

В отличие от этого, закрытые субтитры являются опцией по умолчанию для всех типов онлайн-видео, включая предварительно записанный и живой контент. В качестве примера можно привести видео на YouTube, демонстрационные ролики продуктов, вебинары, интервью и лекции.

Редактирование

Вы регулярно обновляете свой контент? В этом случае закрытые субтитры - лучший вариант. Поскольку они хранятся в отдельном файле, их можно отредактировать за несколько секунд. Редактирование открытых субтитров означает трудоемкую задачу редактирования всего видеофайла с нуля.

Аудитория

Ваша аудитория также имеет значение, поскольку для использования закрытых субтитров необходимо знать, как их активировать/деактивировать. Открытые субтитры могут быть лучше, если ваш контент предназначен для детей или пожилых людей. Аналогично, если вы создаете контент специально для людей с нарушениями слуха, открытые субтитры будут лучшим решением.

Совместимость

Подумайте о том, где вы собираетесь демонстрировать свой контент. Если ваш видеоконтент существует только на определенной платформе, например, на YouTube или Facebook, то эти плееры гарантированно поддерживают функцию закрытых субтитров.

Однако, если вы предоставляете загружаемый контент, предоставление файла с открытыми субтитрами может решить проблемы совместимости с видеоплеерами.

Настраивайте титры без особых усилий с помощью Sonix

Закрытые субтитры сегодня составляют практически все субтитры благодаря своей гибкости. Однако открытые субтитры все еще имеют свое место, и вы должны знать, когда их следует применять.

Sonix AI упрощает создание высокоточных титров с помощью нашего интуитивно понятного программного обеспечения для транскрипции. Оснащение вашего бизнеса нашей передовой технологией позволяет вам разрабатывать транскрипции для титров за считанные минуты. Вы даже можете переводить голос в текст на более чем 40 языках. Чтобы открыть для себя возможности транскрипции на основе искусственного интеллекта, попробуйте наши расширенные возможности программное обеспечение для автоматической транскрипции бесплатно сегодня!