Как конвертировать SUP в SRT [Полное руководство и бесплатные опции]

Субтитры необходимы для обеспечения доступности видео, позволяя широкой аудитории наслаждаться контентом, в том числе слабослышащим или не владеющим родным языком. Однако различные форматы субтитров могут вызвать проблемы с совместимостью при производстве видео.

Два распространенных формата - SUP (Subtitle Picture) и SRT (SubRip Subtitle). Субтитры SUP широко используются для DVD и Blu-Ray, но имеют такие ограничения, как ограниченная возможность редактирования и совместимость. В отличие от них, файлы SRT более гибкие, легко редактируются и совместимы с большинством видеоплееров и платформ.

Если вы хотите сделать свой контент более доступным, преобразование .SUP в .SRT - важный шаг. Такое преобразование повышает удобство использования, позволяет настраивать контент и обеспечивает его беспрепятственную интеграцию с различными медиаплеерами. Хотя этот процесс может показаться сложным, он довольно прост. Вот как можно эффективно конвертировать SUP в SRT и сделать видеоконтент более доступным для широкой аудитории. 

Основные выводы

• SUP и SRT - оба распространенных типа файлов, используемых для субтитров в видеоконтенте.
• Несмотря на популярность SUP для DVD и Blu-Ray благодаря высокому оптическому качеству, файлы SUP создают множество проблем, связанных с редактированием, настройкой, доступностью, стоимостью и т. д.
• Многим требуется конвертировать SUP в более удобные файлы SRT, что можно сделать с помощью продвинутого онлайн-конвертера SUP в SRT.  

Как преобразовать SUP в SRT для правильного воспроизведения с помощью SubtitleEdit

SubtitleEdit - одна из программ, способных конвертировать SUP в SRT с помощью OCR.

1. Загрузите и установите программу Subtitle Edit

• Посетите официальный Редактирование субтитров сайт
• Загрузите и установите последнюю версию программы Subtitle Edit.

2. Загрузка файла SUP

• Запустите программу Subtitle Edit после установки.
• Перейдите к пункту `Файл` в строке меню.
• Выберите `Открыть` (или нажмите Ctrl+O).
• Перейдите в папку, содержащую ваш файл SUP.
• Выберите файл SUP и нажмите кнопку `Открыть`.

3. Преобразование SUP в SRT

• После загрузки файла SUP перейдите в меню `OCR`.
• Выберите `OCR (субтитры на основе изображений)`, чтобы запустить процесс оптического распознавания символов.
• Если появится запрос, выберите подходящий язык для субтитров.

4. Исправление ошибок OCR

• Процесс OCR преобразует изображения текста в редактируемый текст, но может содержать ошибки.
• Внимательно просмотрите преобразованный текст и исправьте все ошибки.

5. Сохранение в формате SRT

• Выберите `Сохранить как`.
• Выберите `SubRip (*.srt)` в качестве формата файла.
• Назовите свой файл и выберите место для его сохранения.
• Нажмите `Сохранить`.

В этом процессе используется технология OCR, которая не является совершенной. Будьте готовы потратить некоторое время на исправление ошибок, особенно при использовании необычных шрифтов или файлов SUP низкого качества.

Хотите конвертировать другие файлы в SRT? Ознакомьтесь с некоторыми из наших руководств ниже:

• Как преобразовать GSM в SRT
• Как конвертировать OGX в SRT
• Как преобразовать OGA в SRT

Как OCR используется для преобразования файла SUP в SRT?

Конвертация из SUP в SRT онлайн осуществляется с помощью OCR. Это инструмент, который сканирует изображение, распознает, анализирует и генерирует текст, написанный на нем.

Программное обеспечение OCR позволяет преобразовывать растровые изображения или SUP-файлы на основе изображений в текстовые файлы SRT, что в конечном итоге упрощает работу с ними, а также обеспечивает все остальные преимущества, о которых говорилось выше.

Программа преобразования OCR SUP в SRT сначала очищает изображение, чтобы текст можно было точно распознать. Программа удаляет любые шумы, которые могут помешать ей правильно распознать текст на изображении. Затем программа OCR тщательно анализирует изображение.

После завершения преобразования OCR в текстовый файл субтитров SRT.  

Советы перед конвертированием SUP в SRT онлайн

Давайте рассмотрим несколько ценных советов, которые помогут сделать процесс конвертирования файлов SUP в SRT онлайн максимально простым и успешным.

• Убедитесь, что файлы SUP имеют хорошее качество. Низкое разрешение изображений может привести к ошибкам в процессе OCR. Если вы ожидаете, что результаты преобразования будут высококачественными, исходные файлы также должны быть высококачественными.
• Всегда сохраняйте резервные копии исходных файлов SUP. В случае ошибки в процессе конвертации у вас останутся оригиналы.
• Совет номер один - выбрать точный и эффективный онлайн-конвертер. Правильно подобранный инструмент обеспечит надежные результаты.
• После завершения конвертирования проверьте точность временных кодов, иначе субтитры могут быть неправильно синхронизированы с видеоматериалом.

Методы преобразования SUP в SRT

Существует несколько способов преобразования файлов SUP в формат SRT, каждый из которых отличается по точности, скорости и простоте использования. Ниже представлены наиболее эффективные методы, включая Sonix, ведущую платформу транскрипции на основе искусственного интеллекта.

1. Использование Sonix для преобразования SUP в SRT

Sonix - это инструмент преобразования речи в текст на основе искусственного интеллекта, который генерирует транскрипции, которые затем могут быть отформатированы в субтитры. Хотя наша платформа не конвертирует SUP в SRT напрямую, она может быть использована для создания точных файлов субтитров из аудиоконтента и их форматирования в различных вариантах, включая SRT.

Чтобы создать субтитры с помощью Sonix, загрузите видео или аудиофайл, позвольте искусственному интеллекту расшифровать речь, а затем отформатируйте расшифровку в субтитры, после чего экспортируйте ее в файл SRT.

2. Использование редактирования субтитров (лучше всего подходит для ручной настройки)

Subtitle Edit - это бесплатное настольное программное обеспечение, которое обеспечивает конвертацию SUP-файлов с помощью OCR. Пользователи могут импортировать SUP-файл, вручную проверить результаты OCR и экспортировать точный SRT-файл. Этот метод позволяет производить тонкую настройку и идеально подходит для тех, кому требуется точное редактирование.

3. Использование онлайн-конвертеров субтитров (быстро, но менее точно)

Веб-инструменты, такие как Subtitle Tools, предлагают быстрое решение для преобразования SUP в SRT без необходимости загрузки. Однако точность OCR варьируется, а некоторые большие файлы могут не поддерживаться.

4. Использование FFmpeg (для опытных пользователей)

FFmpeg - это инструмент командной строки, который извлекает субтитры из видеофайлов, включая SUP. Однако, поскольку он не поддерживает OCR, пользователи должны обрабатывать извлеченные субтитры отдельно. Этот метод лучше всего подходит для технически подкованных пользователей, которые предпочитают решения на основе сценариев.

Сравнение методов преобразования SUP в SRT

Что такое файл SUP?

SUP (Изображение с субтитрами) файлы - это субтитры на основе изображений, используемые в форматах Blu-Ray и DVD и накладывающие текст в виде изображений на видеоконтент. Этот формат поддерживает субтитры высокой четкости, позволяет настраивать шрифты, цвета и расположение, обеспечивая при этом четкую читаемость.

Однако для создания и редактирования SUP-файлов требуется специальное программное обеспечение, что делает процесс сложным и длительным. Синхронизация также может быть затруднена, поскольку каждый кадр субтитров привязан по времени к воспроизведению видео.

Несмотря на свои преимущества, субтитры SUP не обладают гибкостью и совместимостью со многими платформами. Преобразование SUP в SRT упрощает редактирование, улучшает доступность и обеспечивает более плавную интеграцию с различными медиаплеерами.

Что такое файл SRT?

SRT (SubRip Subtitle) файлы - это текстовые субтитры, широко используемые благодаря своей простоте и совместимости. В отличие от файлов SUP, основанных на изображениях, Файлы SRT Субтитры хранятся в виде обычного текста, что упрощает их редактирование и широко поддерживается всеми видеоплеерами и платформами.

Каждая запись SRT содержит номер, таймкод для синхронизации, текст субтитров и пустую строку для разделения записей. Хотя SRT не поддерживает форматирование текста (например, цвета или шрифты), его формат обычного текста позволяет быстро редактировать его с помощью любого текстового редактора.

Файлы SRT также идеально подходят для перевода, позволяя легко адаптировать их на разные языки для более широкого доступа. Универсальность и простота использования делают их оптимальным форматом субтитров для большинства видеоматериалов.

Сравнение файлов субтитров SUP и .SRT

Вот таблица, в которой приведены основные различия между файлами SUP и SRT.

Что нужно знать о файлах SUP

Несмотря на то, что файлы SUP идеально подходят для создания субтитров высокой четкости и редактирования, они имеют ряд проблем.

Когда вам может понадобиться преобразовать .SUP в SRT

Если у вас есть видеоматериалы, содержащие файлы субтитров в формате .SUP, есть целый список причин, по которым конвертирование в SRT может стоить вашего времени.

Редактирование, отнимающее много времени

Субтитры SUP - это растровые изображения, которые не так-то просто редактировать, а вот текстовый формат файлов SRT - вполне. Если вам нужно отредактировать субтитры, в частности их формулировки, то конвертация SUP в SRT - определенно хорошая идея.

Большие размеры файлов

Учитывая, что файлы SUP состоят из потенциально тысяч растровых изображений, они занимают много места.

Файлы субтитров SUP могут быть очень большими, что создает проблемы с хранением, передачей и загрузкой. 

Однако если конвертировать SUP в SRT, файлы уменьшатся до нескольких КБ.

Ограниченная совместимость

Основная причина, по которой конвертирование SUP в SRT-файлы является выгодным, - это доступность и совместимость. Во-первых, многие онлайн-видеоплатформы, в первую очередь YouTube, требуют, чтобы субтитры были в текстовом формате.

Любые субтитры на основе изображений, например .SUP, не могут быть использованы на этих платформах, что значительно ограничивает аудиторию, которой может быть представлен любой видеоконтент.

В связи с этим многие видеоплееры и программы для редактирования также не поддерживают файлы .SUP, но поддерживают файлы SRT.

Потребляет дополнительную полосу пропускания

Поскольку файлы SRT намного меньше файлов SUP, при потоковой передаче предпочтительнее использовать SRT. Субтитры SUP требуют гораздо большей пропускной способности при потоковой передаче, что может негативно сказаться на качестве видео.

Трудно перевести

Файлы SRT также предпочтительны для перевода. Если субтитры выполнены в формате SUP, то стандартный текстовый редактор или онлайн-инструмент перевода не смогут работать должным образом. Растровые изображения нельзя вставить в инструмент перевода.

Однако если вам нужно легко перевести субтитры, то формат SRT подходит гораздо лучше. Поскольку SRT - это текстовый формат, вы можете просто загрузить текст SRT-файла в переводчик, и все готово.

5 преимуществ преобразования SUP в SRT

Конвертирование файлов SUP в формат SRT имеет множество преимуществ, особенно для создателей видео, редакторов и стримеров. 

В отличие от файлов SUP, в которых субтитры хранятся в виде изображений, файлы SRT являются текстовыми, что делает их гораздо более универсальными и практичными для различных приложений. Вот почему переход на SRT может улучшить ваш рабочий процесс:

1. Более легкое редактирование и настройка

Файлы SUP основаны на изображениях, а значит, не могут быть изменены как текст. Это затрудняет редактирование субтитров, настройку временных меток или перевод контента без использования сложного программного обеспечения. 

В отличие от них, файлы SRT имеют простой текстовый формат, который можно легко открыть в любом текстовом редакторе, что позволяет пользователям изменять текст субтитров, корректировать время и применять форматирование с минимальными усилиями. Такая гибкость особенно полезна для создателей контента, которые часто обновляют или переделывают свои видео.

2. Меньший размер файла

Поскольку файлы SUP хранят субтитры в виде изображений, они значительно больше по размеру, чем файлы SRT, содержащие только обычный текст. Это может замедлить обработку видео, увеличить требования к хранению и сделать передачу файлов громоздкой. 

Преобразование в SRT значительно уменьшает размер файла, что упрощает хранение, обмен и загрузку субтитров без ущерба для производительности видео - важный фактор для потокового вещания онлайн и облачных рабочих процессов.

3. Улучшенная совместимость с медиаплеерами

Не все медиаплееры поддерживают субтитры SUP, поскольку они предназначены в первую очередь для дисков Blu-ray. Это ограничивает их использование на цифровых платформах. 

С другой стороны, файлы SRT - один из наиболее универсально поддерживаемых форматов субтитров, который легко работает с такими медиаплеерами, как VLC, QuickTime и Windows Media Player, а также с такими онлайн-платформами, как YouTube, Netflix и Amazon Prime Video. 

Преобразование SUP в SRT обеспечивает корректное отображение субтитров на всех устройствах и в приложениях.

4. Улучшение поисковых возможностей и SEO

В отличие от SUP-файлов, которые не читаются поисковыми системами, субтитры SRT являются текстовыми и могут быть проиндексированы Google, YouTube и другими поисковыми системами. 

Это улучшает SEO-видео, делая контент более заметным в результатах поиска. Наличие субтитров с возможностью поиска повышает вовлеченность аудитории, облегчая поиск конкретных тем в видео, что приводит к увеличению времени просмотра и улучшению доступности.

5. Более точные автопереводы

Субтитры SUP, основанные на изображениях, не могут быть автоматически переведены большинством платформ, что ограничивает их доступность для международной аудитории. SRT-файлы, напротив, обеспечивают беспрепятственный автоматический перевод на таких платформах, как YouTube и Netflix. 

Это позволяет создателям контента расширить сферу своего влияния, предлагая многоязычные субтитры без необходимости ручного перевода, что делает их видео более доступным для зрителей по всему миру.

Общие проблемы и устранение неисправностей при преобразовании SUP в SRT

При конвертировании файлов SUP в формат SRT может возникнуть несколько проблем, влияющих на точность, синхронизацию или совместимость файлов. Поскольку в файлах SUP субтитры хранятся в виде изображений, процесс конвертирования опирается на OCR для извлечения текста, что иногда приводит к ошибкам. Ниже приведены некоторые распространенные проблемы и их решения для обеспечения более гладкого процесса конвертирования.

1. Ошибки OCR в тексте субтитров

Поскольку файлы SUP содержат субтитры в виде изображений, а не текста, программа OCR должна обнаружить и преобразовать символы, что иногда приводит к появлению неправильного, искаженного или нечитаемого текста. Низкое качество исходных субтитров, необычные шрифты или неправильные языковые настройки могут еще больше увеличить вероятность возникновения ошибок.

Решение

• Используйте Subtitle Edit для более точного распознавания OCR, поскольку он предлагает расширенные функции распознавания текста.
• Используйте Sonix для точной транскрипции 99% и экспортируйте субтитры в SRT.
• Вручную просмотрите и исправьте ошибки в окне предварительного просмотра перед завершением работы над файлом SRT.
• Выберите правильный язык и стиль шрифта перед запуском OCR, чтобы повысить точность распознавания.

2. Проблемы с синхронизацией субтитров

После конвертирования SUP-файла в SRT могут возникнуть временные несоответствия, в результате чего субтитры будут появляться слишком рано, слишком поздно или рассинхронизироваться по времени. Обычно это происходит из-за неправильных настроек частоты кадров или отсутствия корректировки времени при конвертировании.

Решение

• Откройте SRT-файл в Subtitle Edit и воспользуйтесь функцией "Синхронизация субтитров", чтобы совместить временные метки с аудио.
• Повторная транскрибация с помощью Sonix позволяет устранить основные проблемы с синхронизацией и напрямую подключить субтитры к видеоконтенту.
• Настройте смещение времени субтитров вручную, добавив или вычтя несколько миллисекунд, где это необходимо.
• Убедитесь, что частота кадров SRT-файла соответствует частоте кадров исходного видео (например, 23,976 кадр/с, 25 кадр/с или 30 кадр/с), чтобы избежать постепенного смещения временных рамок.
• Если исходный файл SUP содержит несогласованную синхронизацию, вручную измените время субтитров с помощью редактора субтитров.

3. Вопросы форматирования

В преобразованном файле SRT могут быть ошибки форматирования, такие как отсутствие временных меток, лишние пробелы или неправильные переносы строк. Эти проблемы могут привести к тому, что субтитры будут неправильно отображаться в медиаплеерах или вообще не загрузятся.

Решение

• Откройте SRT-файл в Notepad++ или специальном редакторе субтитров, чтобы проверить и исправить форматирование.
• Убедитесь, что файл SRT имеет правильную структуру.

1  

00:00:01,000 -> 00:00:04,000  

Пример текста субтитров.  

• Удалите лишние пробелы, битые таймкоды или несоответствия форматирования, которые могут помешать распознаванию файла.

4. Большой файл SUP не удается преобразовать

Некоторые онлайн-конвертеры субтитров выходят из строя или зависают при обработке больших файлов SUP, особенно извлеченных с дисков Blu-ray с большим количеством дорожек субтитров. Размер файла и разрешение субтитров на основе изображений могут перегружать онлайн-инструменты, что приводит к неполному преобразованию или сбоям в работе программного обеспечения.

Решение

• Используйте автономное программное обеспечение, способное обрабатывать большие файлы без ограничений сервера.
• Если вы используете онлайновый конвертер, попробуйте разделить файл SUP на более мелкие сегменты перед конвертированием.
• По возможности уменьшите разрешение изображения в файле SUP, поскольку субтитры высокого разрешения могут вызывать задержки при обработке.
• Если конвертация все равно не удалась, извлеките отдельные дорожки субтитров с помощью инструментов обработки Blu-ray перед запуском OCR.

5. Неправильное расположение субтитров

После конвертирования из SUP в SRT некоторые субтитры могут отображаться слишком высоко, слишком низко или смещаться на экране при воспроизведении на различных медиаплеерах. Поскольку в файлах SUP положение субтитров хранится в метаданных изображения, эта информация не всегда корректно передается в формат SRT.

Решение

• Преобразование в Advanced SubStation Alpha (ASS) вместо формата SRT, если требуется корректировка позиционирования, так как SRT не поддерживает точное размещение.
• При жестком кодировании субтитров настраивайте их расположение непосредственно в видеоредакторе, а не полагайтесь на настройки файла субтитров.
• Проверьте настройки рендеринга субтитров в медиаплеере, чтобы убедиться, что он не переопределяет настройки позиционирования по умолчанию.

Заключительные размышления

Хотя существует множество способов создания субтитров, Sonix предлагает высококачественный транскрипция искусственного интеллекта Сервис, помогающий пользователям создавать и точно форматировать субтитры

Многие пользователи подтверждают, что Sonix обеспечивает высокоточную транскрипцию, которая может быть отформатирована в субтитры с минимальными ручными настройками.

Хотя преобразование SUP в SRT не является идеальным из-за визуальной природы файлов SUP, Sonix обеспечивает высокоточное преобразование речи в текст, что облегчает создание точных субтитров.

Конечный результат зависит от качества ваших изображений и точности OCR, но Sonix значительно сокращает количество ошибок и упрощает процесс.

Для более быстрого, эффективного и удобного преобразования субтитров, Попробуйте Sonix сегодня и наслаждайтесь высочайшей точностью субтитров с минимальными усилиями!

Как преобразовать SUP в SRT: часто задаваемые вопросы

Как лучше всего конвертировать SUP в SRT?

Наиболее эффективным методом конвертирования SUP-файлов в SRT является использование программы Subtitle Edit, которая включает в себя инструмент OCR для извлечения текста из субтитров на основе изображений. Просто импортируйте файл SUP, выберите нужный язык и запустите OCR для обнаружения текста. После просмотра и исправления ошибок сохраните результат в виде файла SRT. 

Этот метод обеспечивает большую точность и настраиваемость по сравнению с большинством онлайн-инструментов. Если OCR не может достаточно хорошо конвертировать SUP в SRT, вы можете использовать Sonix для создания свежей копии субтитров и экспорта их в SRT.

Можно ли конвертировать SUP в SRT онлайн?

Да, некоторые онлайн-инструменты, например Subtitle Tools, позволяют загрузить SUP-файл и мгновенно преобразовать его в формат SRT. Однако онлайн-конвертеры полагаются на автоматический OCR, который может давать ошибки при распознавании текста, особенно при использовании сложных шрифтов или некачественных изображений. Кроме того, большие файлы SUP - например, с дисков Blu-ray - могут превысить лимиты на загрузку. Для повышения точности и полного контроля над процессом конвертирования рекомендуется использовать автономное программное обеспечение, например Subtitle Edit.

Почему мой преобразованный файл SRT не синхронизируется?

Конвертированный SRT-файл может быть рассинхронизирован, если в процессе OCR были обнаружены неправильные временные метки. Это также может произойти, если частота кадров исходного SUP-файла не совпадает с частотой кадров видео. Чтобы исправить ситуацию, воспользуйтесь функцией "Синхронизация субтитров" в Subtitle Edit, чтобы отрегулировать смещения или вручную сместить синхронизацию субтитров. Aegisub - еще один полезный инструмент, позволяющий точно настроить временные метки и выровнять субтитры для точной синхронизации.

Можно ли конвертировать несколько файлов SUP в SRT одновременно?

Да, пакетное преобразование возможно с помощью программы Subtitle Edit, которая позволяет обрабатывать несколько SUP-файлов одновременно. Просто загрузите все файлы в программу, примените массовое преобразование OCR и экспортируйте их в файлы SRT. Эта функция особенно полезна для киностудий, создателей контента или предприятий, работающих с большими объемами файлов субтитров. Однако всегда рекомендуется просмотреть и вручную исправить все ошибки OCR перед окончательной обработкой SRT-файлов, чтобы обеспечить максимальную точность.и насколько хорошо OCR способен обнаружить содержащиеся в них строковые значения.