Porquê & Como Criar Vídeos YouTube com Legendas

Muitas pessoas vêem as legendas em vídeo como uma forma mais fácil de compreender o que se está a ver, especialmente se isso envolver um diálogo intenso. Mas para as pessoas com deficiências auditivas, as legendas são cruciais. Sem esta característica, muitas pessoas são incapazes de consumir conteúdos de vídeo. Se estiver a criar conteúdos de vídeo, certifique-se de ler em leis de legendagem em closed captioning para ter a certeza de que está a seguir directrizes. 

Neste artigo, discutiremos porque é importante fornecer legendas para os vídeos do YouTube, bem como as formas mais rápidas e fáceis de garantir que o seu conteúdo vídeo seja acessível a todos. 

A importância dos vídeos do YouTube com legendas

É vital saber como obter legendas no YouTube. Sem CC (closed captioning), o seu vídeo não será tão acessível, limitando assim o seu alcance e impedindo que as pessoas possam consumir o seu conteúdo.

Basta considerar que 20% da população mundial (ou aproximadamente 1,5 mil milhões de pessoas) têm uma deficiência auditiva, de acordo com a Organização Mundial de Saúde. São muitas pessoas que perderiam o seu conteúdo só porque não incluiu as legendas de vídeo do YouTube.

Mas acrescentar legendas aos vídeos do YouTube é mais do que apenas para pessoas com deficiência.

Uma delas é a barreira linguística. Embora o inglês seja considerado uma língua universal, apenas cerca de 360 milhões de pessoas são globalmente falantes nativos de inglês. Ter vídeos do YouTube com legendas na língua nativa de um espectador permite-lhes interagir com o seu conteúdo a um nível mais profundo.

Graças à tecnologia móvel, as pessoas podem agora consumir conteúdos de vídeo em qualquer lugar - no centro comercial, a pé no parque, ou no seu regresso a casa. Contudo, isto também significa que muitas pessoas não estão a ver com o som ligado - por exemplo, enquanto estão na biblioteca ou num comboio de metro apinhado. Nestes casos, as legendas permitem-lhes consumir os meios de comunicação em viagem.

Do ponto de vista do marketing, as legendas também podem ajudar na optimização dos motores de busca (SEO). Isto porque as legendas tornam o seu conteúdo de vídeo "legível" pelo Google, fazendo com que o seu conteúdo tenha uma classificação mais alta nos resultados de pesquisa. 

Como adicionar legendas para vídeos do YouTube

Agora que sabe a importância das legendas, vamos discutir como legendar um vídeo do YouTube.

A mais directa é a Ferramenta de Legendas do YouTube, que lhe permite digitar legendas no vídeo antes de publicar. Esta é uma óptima e simples opção, se o seu vídeo for curto ou não contiver muitos diálogos e locuções. No entanto, por ser manual, pode rapidamente tornar-se enfadonho e demorado para clips mais longos.

Um método ligeiramente mais rápido é utilizar a ferramenta Transcript Sync automática do YouTube. Tal como a ferramenta Subtitle Tool, terá de digitar manualmente o subtítulo que aparecerá no vídeo. Mas desta vez, o YouTube sincronizará automaticamente o texto com o carimbo de data/hora correcto. Embora este método possa ser ligeiramente mais rápido, ainda envolve a introdução manual - consumindo uma quantidade significativa de tempo. 

A realidade é que quando se trata de legendas automáticas, o YouTube não oferece quaisquer opções. A melhor abordagem é utilizar software de transcrição automática para gerar um ficheiro de texto subtítulo, depois carregar esse ficheiro no YouTube. O motor de inteligência artificial (IA) do Sonix pode transcrever conteúdo de vídeo com a mesma precisão que um humano, mas numa fracção do tempo e do custo.

Sonix também tem outras grandes características que facilitam a geração de legendas, tais como tradução de áudio para mais de 39 línguas, carimbos temporais palavra por palavra, etiquetagem do altifalante, e diarização automática. Ajudamos milhões de criadores de conteúdos em todo o mundo a transcrever, traduzir, e organizar os seus ficheiros áudio e vídeo. É rápido e preciso, mas acessível!

Pronto para começar a criar vídeos do YouTube com legendas com apenas alguns cliques? Inscreva-se para um teste gratuito do nosso software de transcrição hoje! 

FAQs

Posso acrescentar legendas em diferentes línguas?

Sim! Depois de descobrir como obter legendas em inglês em vídeos do YouTube, a adição noutras línguas utiliza aproximadamente o mesmo procedimento. A única diferença é que precisa de um ficheiro de legendas para cada língua que quiser. Deve também escolher uma língua diferente ao adicionar legendas na ferramenta Upload Video do YouTube.

Tradicionalmente, contrataria um tradutor para o fazer por si. Hoje em dia, no entanto, é muito mais fácil e barato utilizar simplesmente uma ferramenta de tradução digital. Sonix's serviços de tradução áudio pode ajudá-lo a criar legendas em mais de 39 línguas diferentes e inclui características úteis para o ajudar a afinar as traduções, tais como comparações lado a lado e um editor in-browser.

Como faço para que as legendas sejam maiores no YouTube?

A maioria das pessoas não sabe isto, mas na realidade pode alterar o tamanho das legendas do YouTube. Saber como fazer legendas maiores no YouTube é crucial para ajudar as pessoas com deficiências visuais. Além disso, alguns podem preferir ter legendas maiores (se estiverem a ver num dispositivo mais pequeno, por exemplo).

No entanto, como criador de conteúdos, não tem controlo sobre o tamanho da legenda. Essa opção só pode ser feita pelo telespectador.

Fazê-lo é fácil. No leitor do YouTube, os espectadores podem simplesmente seleccionar o botão Settings no canto inferior direito. Depois disso, seleccionarão Subtitles/CC e depois Options. Isto deve exibir opções para alterar o tamanho da legenda, cor, e estilo. Em alternativa, os espectadores podem pressionar "+" no seu teclado para aumentar o tamanho da legenda ou "-" para a diminuir.

Como é que os utilizadores ligam as legendas?

Mais uma vez, ligar as legendas é algo que não se pode controlar do seu lado como criador/publicador do vídeo. Esse poder pertence ao utilizador, a menos que a legenda faça parte (ou "assado") do vídeo.

Se os seus espectadores precisarem de aprender como colocar legendas no YouTube ao verem o seu conteúdo, deverá fornecer-lhes instruções para facilmente alternar legendas entre si e vice-versa. Os utilizadores podem simplesmente clicar no ícone CC na parte inferior direita do leitor do YouTube. Em alternativa, podem premir "C" no seu teclado para o ligar ou desligar.

Os utilizadores também podem ligar automaticamente as legendas de todos os vídeos que vêem. Para o fazer, devem entrar na sua conta YouTube e ir a Definições. No separador "Reprodução e Performance", verificando a caixa de verificação "Mostrar sempre legendas" activará as legendas para todos os vídeos que avançam.