O que é a tradução automática? Desbloquear o poder da linguagem

Num mundo cada vez mais interligado, a capacidade de comunicar para além das barreiras linguísticas é mais importante do que nunca. É aqui que entra em jogo a tradução automática (MT), um campo fascinante e em rápida evolução na intersecção da linguística, da ciência da computação e da inteligência artificial. Mas o que é exatamente a tradução automática? Na sua essência, é a utilização de software para traduzir texto ou discurso de uma língua para outra. 

Neste artigo, vamos mergulhar no mundo da tradução automática, explorando a sua história, como funciona e as várias tecnologias que a impulsionam. Também examinaremos os desafios que enfrenta, as suas limitações e o potencial que tem para o futuro. Quer seja um entusiasta das línguas, um aficionado da tecnologia ou apenas alguém curioso sobre a forma como a tecnologia está a quebrar as barreiras linguísticas, este artigo tem como objetivo fornecer uma visão abrangente do fascinante mundo da tradução automática.

O que é a tradução automática?

A tradução automática é um processo notável que utiliza software para converter automaticamente texto ou discurso de uma língua para outra. O seu objetivo é conseguir o que outrora só se via na ficção científica: uma forma automática e sem descontinuidades de pessoas de línguas diferentes comunicarem entre si.

Antes de existirem computadores, a única forma de compreender conteúdos noutra língua era aprender ambas as línguas ou recorrer a um falante bilingue para a tradução. Na década de 1950, Warren Weaver e outros pioneiros realizaram os primeiros trabalhos de investigação sobre tradução automática. No entanto, a abordagem baseada em regras do motor de tradução automática desenvolvido nessa altura tinha uma aplicação limitada. Ao longo dos anos, foram alcançados avanços notáveis na tradução linguística baseada em software. Graças ao poder da aprendizagem automática e da IA, os tradutores testemunharam melhorias significativas tanto na qualidade como na precisão, permitindo conversões contínuas e quase em tempo real.

Atualmente, a tradução automática encontra aplicações extensivas em vários contextos. Permite que os turistas visitem e comuniquem sem esforço com os habitantes locais que falam línguas diferentes. Além disso, os criadores de conteúdos, os influenciadores e as empresas podem tirar partido do poder da tradução automática para alcançar e envolver eficazmente um público diversificado e alargado.

Tipos de tradução automática de línguas

Tradução automática baseada em regras (RBMT)

Esta abordagem envolve um conjunto de regras linguísticas, gramaticais e lexicais para traduzir texto de uma língua para outra. É um processo semelhante se utilizasse um dicionário de línguas e traduzisse cada palavra ou frase por si próprio.

A exatidão e o sucesso de uma tradução automática baseada em regras dependem do facto de especialistas e falantes nativos criarem estas regras explícitas. Criar um "dicionário" exaustivo destas regras que abranja todos os aspectos da língua exige tempo e esforço, o que torna a RBMT especialmente difícil de escalar.

Além disso, a abordagem de regras do RBMT pode torná-lo demasiado rígido, o que é problemático porque a maioria das línguas é fluida e dinâmica. Por exemplo, um RBMT pode ter dificuldade em compreender adições recentes como calão, expressões idiomáticas e expressões.

No entanto, uma abordagem baseada em regras tem sido utilizada com sucesso há décadas em determinados domínios e pares de línguas. É melhor para situações em que uma compreensão rápida tem prioridade sobre a exatidão ou quando as palavras são suficientemente simples. Os sinais de trânsito com comandos simples são um bom exemplo.

Tradução automática estatística (SMT)

A SMT é uma abordagem que se baseia em modelos estatísticos e não em regras linguísticas ou sintácticas.

Este modelo é alimentado com um grande volume de textos em duas ou mais línguas que são traduções umas das outras, ajudando a identificar correspondências de palavras e frases entre essas línguas.

Quando se trata de tradução, o software SMT avalia potenciais traduções utilizando dados de treino e selecciona as palavras e frases mais prováveis. Este processo assegura que as traduções resultantes são fluentes e gramaticalmente exactas.

Em comparação com a RBMT, a SMT é notavelmente mais precisa e adaptável. Ao atualizar os seus dados de formação, pode facilitar a sua rápida adaptação a novas expressões e até mesmo empregar formação específica de domínio para uma tradução mais eficaz de documentos técnicos.

No entanto, a SMT ainda partilha algumas limitações com a RBMT, tais como desafios com expressões idiomáticas, estruturas de frases complexas e traduções ambíguas. Consequentemente, a SMT revela-se particularmente valiosa para aplicações específicas de um domínio, como as dos domínios da ciência ou do direito.

Tradução Automática Neural (NMT)

A tradução automática neural (NMT) é uma abordagem que utiliza a inteligência artificial para traduzir. A aprendizagem automática confere à NMT uma flexibilidade e adaptabilidade sem paralelo, graças à capacidade de aprender e melhorar as suas traduções ao longo do tempo.

Por este motivo, a NMT é atualmente a tecnologia líder em tradução automática, PNL e outras tecnologias de texto. Apresenta resultados excecionalmente mais precisos do que a RBMT e a SMT, mesmo com frases e expressões complexas. O melhor de tudo é que pode produzir resultados que captam nuances, fazendo com que pareçam humanos.

No entanto, subsistem algumas desvantagens. O sucesso de uma plataforma de tradução automática neural depende dos seus dados de formação. Se estes forem maus, as traduções não serão tão exactas. Além disso, a NMT é computacionalmente intensiva, exigindo hardware e recursos extensivos cuja manutenção pode ser dispendiosa.

Apesar das suas limitações, a NMT continua a ser o melhor tradutor automático e mostra-se promissora para melhorar ainda mais, à medida que os investigadores abordam ativamente os seus desafios.

Tradução automática híbrida (HMT)

Um software de tradução automática híbrida (HMT) combina duas ou mais das outras metodologias de tradução descritas acima. O objetivo é aproveitar os pontos fortes de cada uma delas e ultrapassar os seus pontos fracos.

Por exemplo, um sistema híbrido pode utilizar uma rede neural para a sua tradução primária, utilizando apenas uma abordagem baseada em regras para determinados domínios ou nuances linguísticas. Em alternativa, um sistema baseado principalmente em regras pode utilizar a IA para adaptar e alterar essas regras automaticamente.

Como a HMT utiliza várias abordagens, a exatidão pode ser muito melhorada. Além disso, as limitações e os casos especiais podem ser facilmente resolvidos.

O principal problema é que os tradutores automáticos híbridos podem ser mais complexos de desenvolver e manter. Integrar, manter e afinar vários sistemas pode ser um pesadelo de programação.

Além disso, se o sistema HMT utilizar IA, será ainda mais intensivo em recursos do que uma abordagem NMT.

Vantagens do software de tradução automática

Rápido

A tradução automática permite às empresas e aos profissionais traduzir grandes volumes de texto de forma rápida e exacta.

Por exemplo, utilizando o Sonix, são necessários apenas alguns minutos para transcrever e traduzir o texto de um vídeo com uma hora de duração. Compare isso com um tradutor humano, que não só precisa de ver e transcrever um vídeo manualmente, mas também avaliar cada frase em tempo real. Por outras palavras, um vídeo com uma hora de duração demorará uma hora ou mais a traduzir.

Além disso, a tradução automática permite a conversão perfeita de texto de uma língua para outra quase em tempo real, facilitando uma comunicação eficaz. Esta capacidade revela-se inestimável em cenários específicos, como quando os viajantes se aventuram em países estrangeiros. 

Aplicações como o Google Translate permitem que as pessoas decifrem sem esforço os sinais de trânsito e compreendam as conversas com os habitantes locais, melhorando assim a sua experiência global em territórios desconhecidos.

Acessível

Utilizar ferramentas de tradução automática para converter texto entre línguas é uma alternativa muito mais económica do que contratar tradutores humanos. Para colocar as coisas em perspetiva, os tradutores profissionais podem cobrar até 30 cêntimos por palavra. Considere um documento padrão de 1.000 palavras, que já equivale a um alto valor de $300. Se multiplicar este valor pelo número de documentos que normalmente trata num mês, rapidamente perceberá como as despesas se acumulam.

Compare isso com o software de tradução automática, que é significativamente mais barato e pode produzir resultados igualmente impressionantes. Por exemplo, a Sonix cobra apenas $10 por hora de vídeo a ser transcrito e traduzido. 

O baixo custo e a rápida velocidade do software de tradução automática tornam-no fácil de integrar no seu fluxo de trabalho atual.

Exato

Longe vão os tempos em que as traduções automáticas produziam resultados tão imprecisos que era necessário recorrer à edição humana para conseguir algo remotamente aceitável. Como mencionado anteriormente, as traduções automáticas passaram de abordagens baseadas em regras para métodos mais precisos baseados em IA. Quando combinadas com tecnologias como o processamento de linguagem natural (PNL), o resultado é comparável ao de um ser humano.

Além disso, a IA oferece uma vantagem adicional: adaptabilidade. Os algoritmos de aprendizagem automática podem aperfeiçoar os seus conjuntos de dados com cada encontro de tradução, conduzindo potencialmente a uma precisão ainda maior no futuro.

Várias opções de idiomas

A tradução automática dá-lhe acesso instantâneo a várias línguas, permitindo-lhe converter facilmente o seu conteúdo em qualquer uma ou em todas elas.

No passado, se precisasse de traduzir um texto para várias línguas, teria de contratar um tradutor humano para cada uma delas. Para além dos custos elevados, este é um processo moroso. Além disso, pode haver variações nas traduções, dependendo da competência do tradutor, o que pode levar a inconsistências.

Mas com o software de tradução automática, este problema é uma coisa do passado.

O Sonix, por exemplo, permite-lhe traduzir qualquer texto para mais de 40 idiomas, tudo com um único clique. Como resultado, pode tornar o seu conteúdo facilmente acessível a praticamente qualquer pessoa a nível mundial. Para as empresas, isto significa um alcance mais alargado e potencialmente mais receitas.

Aumento da produtividade

A tradução de línguas é muitas vezes considerada uma tarefa sem importância, que é necessária mas não exige criatividade ou pensamento profundo. Felizmente, estas tarefas podem ser facilmente automatizadas. Pode simplificar o processo de tradução e integrá-lo perfeitamente nas suas operações com a tradução automática. Ao fazê-lo, elimina a necessidade de esforço manual e permite que o seu pessoal se concentre em actividades mais produtivas.

Como utilizar as ferramentas de tradução automática

O software de tradução automática é extremamente simples, apesar do complexo processamento que ocorre nos bastidores. Basta fornecer o texto de origem, clicar nalguns botões e está tudo pronto! A utilização da tradução automática oferece enormes vantagens para as empresas, permitindo-lhes traduzir grandes volumes de texto ou vídeos de forma eficiente. 

Tomemos como exemplo a plataforma Sonix alimentada por IA e vejamos como ela converte texto de um idioma para outro sem esforço. Como ilustração, vamos considerar o cenário em que você precisa traduzir um vídeo para um idioma diferente.

Partindo do princípio de que já tem um Conta SonixAbra o sítio Web do Sonix e siga os passos seguintes:

Carregar áudio ou vídeo

Para começar, basta clicar no botão "Upload" e transferir sem esforço o seu ficheiro para o Sonix. Nossa plataforma suporta uma ampla gama de tipos de arquivos, incluindo arquivos de faixa única e multi-faixa. Além disso, se você já possui um arquivo de áudio com uma transcrição existente, o Sonix pode alinhá-lo perfeitamente para você.

Para maior precisão, pode introduzir detalhes específicos sobre o ficheiro, tais como o idioma falado e a pasta de destino pretendida. Embora estes passos não sejam obrigatórios, podem aumentar significativamente a exatidão dos seus resultados.

Transcrever

Depois de carregar seu arquivo, clique em "Iniciar transcrição agora" para iniciar o processo de transcrição. Utilizando algoritmos avançados de IA, o Sonix analisará meticulosamente todas as palavras faladas dentro do seu vídeo e gerará texto preciso. Além disso, o algoritmo sincroniza perfeitamente o áudio com o texto, fornecendo carimbos de tempo precisos.

Normalmente, a transcrição demora cerca de cinco minutos por cada hora de vídeo. Pode acompanhar convenientemente o progresso diretamente no sítio Web ou optar por receber uma notificação por correio eletrónico quando a transcrição estiver concluída, especialmente quando se trata de ficheiros maiores.

Após a transcrição, terá acesso à transcrição alinhada. É aconselhável rever minuciosamente o vídeo, efetuar os ajustes necessários para pequenos erros, atribuir oradores ou realinhar os códigos de tempo.

Traduzir

Quando estiver satisfeito com a transcrição, inicie o processo de tradução seleccionando "Traduzir para uma nova língua". Um prompt aparecerá, permitindo que você escolha o idioma de destino desejado. Sonix oferece suporte para mais de 40 idiomas, dando-lhe uma ampla gama de opções. Depois, basta clicar em "Traduzir agora" para iniciar o processo. Normalmente, demora cerca de cinco minutos a concluir.

Nesta fase, terá uma transcrição traduzida do seu vídeo. Você pode exportá-lo para o seu formato de arquivo preferido ou compartilhá-lo com outras pessoas. Com o Sonix, você pode traduzir eficientemente aproximadamente uma hora de video em apenas 10 minutos.

Traduções automáticas com IA da Sonix

As traduções automáticas atingiram níveis de avanço e precisão sem precedentes. Já não estamos dependentes de tradutores humanos para converter texto e vídeos entre idiomas. Entre no Sonix, uma ferramenta de IA de ponta que aproveita o poder da tecnologia de IA para fornecer traduções precisas e humanas rapidamente e sem falhas em mais de 40 idiomas.

Mas isso não é tudo. A Sonix também oferece serviços de transcrição rápidos e precisos, permitindo-lhe extrair facilmente texto de vídeos com apenas alguns cliques. Como resultado, você pode facilmente adicionar legendas aos seus vídeos em vários idiomas em poucos minutos.

Experimente o futuro do Transcrição da IA com o Sonix. Diga adeus às barreiras da língua e abrace a comunicação perfeita numa escala global.
Pronto para tornar seu conteúdo mais acessível ao público em todo o mundo? Confira a solução de plataforma de tradução hoje com um teste GRATUITO.