Como converter SUP para SRT [Guia completo e opções gratuitas]

As legendas são essenciais para a acessibilidade do vídeo, permitindo que um público mais vasto desfrute do conteúdo, incluindo as pessoas com dificuldades auditivas ou falantes não nativos. No entanto, os diferentes formatos de legendas podem causar problemas de compatibilidade na produção de vídeo.

Dois formatos comuns são SUP (Subtitle Picture) e SRT (SubRip Subtitle). As legendas SUP são amplamente utilizadas para conteúdo de DVDs e Blu-Ray, mas têm limitações como a capacidade de edição e compatibilidade restritas. Em contrapartida, os ficheiros SRT são mais flexíveis, fáceis de editar e compatíveis com a maioria dos leitores e plataformas de vídeo.

Se pretende tornar o seu conteúdo mais acessível, a conversão de .SUP para .SRT é um passo crucial. Esta conversão melhora a usabilidade, permite a personalização e assegura uma integração perfeita com vários leitores multimédia. Embora possa parecer complexo, o processo é simples. Eis como pode converter SUP para SRT de forma eficiente e melhorar o seu conteúdo de vídeo para um público mais vasto. 

Principais conclusões

• SUP e SRT são tipos de ficheiros comuns utilizados para legendas em conteúdos de vídeo.
• Embora o SUP seja popular para DVD e Blu-Ray devido à sua elevada qualidade ótica, os ficheiros SUP colocam muitos desafios em termos de edição, personalização, acessibilidade, custos e muito mais.
• Muitas pessoas precisam de converter SUP em ficheiros SRT muito mais convenientes, o que pode ser feito utilizando um conversor online avançado de SUP para SRT.  

Como converter SUP para SRT para uma reprodução correcta com o SubtitleEdit

O SubtitleEdit é um dos softwares capazes de converter SUP para SRT utilizando OCR.

1. Descarregar e instalar o Subtitle Edit

• Visite o sítio oficial Legenda Editar sítio Web
• Descarregue e instale a versão mais recente do Subtitle Edit.

2. Carregar o ficheiro SUP

• Inicie o Subtitle Edit após a instalação.
• Vá a `Arquivo` na barra de menu.
• Seleccione "Abrir" (ou prima Ctrl+O).
• Navegue até à pasta que contém o ficheiro SUP.
• Seleccione o ficheiro SUP e clique em "Abrir".

3. Conversão de SUP para SRT

• Uma vez carregado o ficheiro SUP, aceda ao menu `OCR`.
• Escolha `OCR (legendas baseadas em imagem) ` para iniciar o processo de reconhecimento ótico de caracteres.
• Se lhe for pedido, seleccione o idioma adequado para as legendas.

4. Correção de erros de OCR

• O processo de OCR converte imagens de texto em texto editável, mas pode conter erros.
• Analise cuidadosamente o texto convertido e corrija os erros.

5. Guardar como SRT

• Seleccione "Guardar como".
• Escolha `SubRip (*.srt)` como formato de ficheiro.
• Dê um nome ao seu ficheiro e escolha um local para o guardar.
• Clique em "Guardar".

Este processo utiliza a tecnologia OCR, que não é perfeita. Prepare-se para gastar algum tempo a corrigir erros, especialmente com tipos de letra pouco comuns ou ficheiros SUP de baixa qualidade.

Pretende converter outros ficheiros para SRT? Consulte alguns dos nossos guias abaixo:

• Como converter GSM para SRT
• Como converter OGX para SRT
• Como converter OGA para SRT

Como é que o OCR é utilizado para converter o ficheiro SUP em SRT?

A conversão de SUP para SRT online é efectuada através da utilização de um OCR. Esta é uma ferramenta que pode digitalizar uma imagem para reconhecer, analisar e gerar texto escrito numa imagem.

O software OCR permite que as imagens de mapa de bits ou os ficheiros SUP baseados em imagens sejam convertidos em ficheiros SRT baseados em texto, tornando-os mais fáceis de trabalhar, juntamente com todas as outras vantagens acima referidas.

O software de conversão de OCR SUP para SRT funciona limpando primeiro a imagem para que o texto seja fácil de reconhecer com exatidão. O software remove qualquer ruído que possa impedir a identificação correcta do texto na imagem. De seguida, o software de OCR analisa cuidadosamente a imagem.

Quando a conversão de OCR estiver concluída, o resultado é um ficheiro de legendas SRT baseado em texto.  

Conselhos antes de converter SUP para SRT online

Vamos rever algumas dicas valiosas para tornar o processo de conversão de ficheiros SUP para SRT online tão fácil e bem sucedido quanto possível.

• Certifique-se de que os ficheiros SUP são de boa qualidade. Uma resolução de imagem fraca pode dar origem a erros durante o processo de OCR. Se espera que os resultados da conversão sejam de alta qualidade, os ficheiros originais também têm de ser de alta qualidade.
• Mantenha sempre uma cópia de segurança dos seus ficheiros SUP originais. No caso de ocorrer um erro durante o processo de conversão, ainda terá os originais.
• A dica número um a seguir é escolher um conversor online preciso e eficaz. A ferramenta certa produzirá resultados fiáveis.
• Depois de concluída a conversão, verifique os códigos de tempo para garantir que estão correctos, caso contrário as legendas poderão não estar devidamente sincronizadas com o conteúdo do vídeo.

Métodos para converter SUP em SRT

Existem várias maneiras de converter arquivos SUP em formato SRT, cada um oferecendo diferentes níveis de precisão, velocidade e facilidade de uso. Abaixo estão os métodos mais eficazes, incluindo Sonix, uma plataforma líder de transcrição alimentada por IA.

1. Utilização do Sonix para conversão de SUP para SRT

Sonix é uma ferramenta de fala para texto alimentada por IA que gera transcrições que podem então ser formatadas como legendas. Embora nossa plataforma não converta diretamente SUP para SRT, ela pode ser usada para criar arquivos de legendas precisos a partir de conteúdo de áudio e formatá-los em uma variedade de opções, incluindo SRT.

Para gerar legendas usando o Sonix, carregue seu arquivo de vídeo ou áudio, deixe a IA transcrever a fala e, em seguida, formate a transcrição em legendas antes de exportá-la como um arquivo SRT.

2. Utilizar a edição de legendas (melhor para ajustes manuais)

O Subtitle Edit é um software de secretária gratuito que permite a conversão de ficheiros SUP através de OCR. Os utilizadores podem importar o ficheiro SUP, verificar manualmente os resultados do OCR e exportar um ficheiro SRT preciso. Este método permite ajustes finos e é ideal para quem precisa de uma edição precisa.

3. Utilizar conversores de legendas online (rápidos mas menos exactos)

As ferramentas baseadas na Web, como o Subtitle Tools, oferecem uma solução rápida para converter SUP para SRT sem necessidade de descarregamento. No entanto, a precisão do OCR varia e alguns ficheiros grandes podem não ser suportados.

4. Utilizar o FFmpeg (Para utilizadores avançados)

O FFmpeg é uma ferramenta de linha de comandos que extrai legendas de ficheiros de vídeo, incluindo SUP. No entanto, uma vez que não suporta OCR, os utilizadores têm de processar as legendas extraídas separadamente. Este método é melhor para utilizadores experientes em tecnologia que preferem soluções baseadas em scripts.

Comparação dos métodos de conversão SUP para SRT

O que é um ficheiro SUP?

SUP (Subtitle Picture) são legendas baseadas em imagens utilizadas nos formatos Blu-Ray e DVD, sobrepondo texto como imagens ao conteúdo de vídeo. Este formato suporta legendas de alta definição, permitindo a personalização de tipos de letra, cores e posições, garantindo simultaneamente uma legibilidade nítida.

No entanto, os ficheiros SUP requerem software especial para serem criados e editados, o que torna o processo complexo e moroso. A sincronização também pode ser um desafio, uma vez que cada fotograma de legenda tem um carimbo de data/hora para corresponder à reprodução de vídeo.

Apesar das suas vantagens, as legendas SUP carecem de flexibilidade e compatibilidade com muitas plataformas. A conversão de SUP para SRT simplifica a edição, melhora a acessibilidade e garante uma integração mais suave com vários leitores multimédia.

O que é um ficheiro SRT?

SRT (SubRip Subtitle) são legendas baseadas em texto, amplamente utilizadas devido à sua simplicidade e compatibilidade. Ao contrário dos ficheiros SUP baseados em imagens, Ficheiros SRT armazena legendas como texto simples, tornando-as fáceis de editar e amplamente suportadas por todos os leitores e plataformas de vídeo.

Cada entrada SRT inclui um número, um timecode para sincronização, texto da legenda e uma linha em branco para separar as entradas. Embora o SRT não suporte a formatação de texto (por exemplo, cores ou tipos de letra), o seu formato de texto simples permite edições rápidas utilizando qualquer editor de texto.

Os ficheiros SRT são também ideais para traduções, permitindo uma adaptação perfeita a diferentes línguas para uma maior acessibilidade. A sua versatilidade e facilidade de utilização fazem deles o formato de legendas de eleição para a maioria dos conteúdos de vídeo.

Comparação entre ficheiros de legendas SUP e .SRT

Eis um quadro que resume as principais diferenças entre os ficheiros SUP e SRT.

O que saber sobre ficheiros SUP

Embora os ficheiros SUP sejam ideais para criar legendas editáveis e de alta definição, têm alguns problemas.

Quando é que pode ser necessário converter .SUP para SRT

Se tiver conteúdo de vídeo que contenha ficheiros de legendas .SUP, existe uma lista de razões pelas quais a conversão para SRT pode valer a pena.

Edições que consomem muito tempo

As legendas SUP são praticamente apenas imagens bitmap que não são fáceis de editar, mas o formato de texto simples dos ficheiros SRT é. Se precisar de editar as legendas, especialmente o texto em si, então a conversão de SUP para SRT é definitivamente uma boa ideia.

Ficheiros de grandes dimensões

Considerando que os ficheiros SUP consistem potencialmente em milhares de imagens bitmap, tendem a ocupar muito espaço de armazenamento.

Os ficheiros de legendas SUP podem ser muito grandes, o que pode criar desafios em termos de armazenamento, transferência e descarregamento. 

No entanto, se converter o SUP para SRT, os ficheiros diminuem para apenas alguns KB.

Compatibilidade limitada

A principal razão pela qual a conversão de ficheiros SUP para SRT é benéfica é a acessibilidade e a compatibilidade. Em primeiro lugar, muitas plataformas de vídeo online, sendo o YouTube a primeira a vir à mente, exigem que as legendas estejam num formato baseado em texto.

Quaisquer legendas baseadas em imagens, como .SUP, não podem ser utilizadas nestas plataformas, o que limita muito o público a que qualquer conteúdo de vídeo pode ser exposto.

Por outro lado, muitos leitores de vídeo e software de edição também não suportam ficheiros .SUP, mas suportam ficheiros SRT.

Consome largura de banda extra

Uma vez que os ficheiros SRT são muito mais pequenos do que os ficheiros SUP, no que diz respeito ao streaming, é preferível o SRT. As legendas SUP requerem muito mais largura de banda durante a transmissão, o que pode afetar a qualidade do vídeo.

Difícil de traduzir

Os ficheiros SRT também são preferidos para fins de tradução. Se as legendas estiverem em formato SUP, um editor de texto normal ou uma ferramenta de tradução linguística em linha não conseguirão funcionar corretamente. Não é possível ligar imagens bitmap a uma ferramenta de tradução de línguas.

No entanto, se precisar de traduzir facilmente as legendas, o formato de ficheiro SRT funciona muito melhor. Uma vez que o SRT é baseado em texto, pode literalmente alimentar um tradutor com o texto do ficheiro SRT e já está.

5 Vantagens da conversão de SUP para SRT

A conversão de ficheiros SUP para o formato SRT tem várias vantagens, especialmente para criadores de vídeo, editores e streamers. 

Ao contrário dos ficheiros SUP, que armazenam as legendas como imagens, os ficheiros SRT são baseados em texto, o que os torna muito mais versáteis e práticos para várias aplicações. Eis por que razão a mudança pode melhorar o seu fluxo de trabalho:

1. Edição e personalização mais fáceis

Os ficheiros SUP são baseados em imagens, o que significa que não podem ser modificados como texto. Isto dificulta a edição de legendas, o ajuste de marcas temporais ou a tradução de conteúdos sem software complexo. 

Em contrapartida, os ficheiros SRT utilizam um formato de texto simples que pode ser facilmente aberto em qualquer editor de texto, permitindo aos utilizadores modificar o texto das legendas, ajustar o tempo e aplicar a formatação com um esforço mínimo. Esta flexibilidade é particularmente útil para os criadores de conteúdos que actualizam ou redireccionam frequentemente os seus vídeos.

2. Tamanho de ficheiro mais pequeno

Uma vez que os ficheiros SUP armazenam legendas como imagens, o seu tamanho é significativamente maior em comparação com os ficheiros SRT, que contêm apenas texto simples. Isto pode tornar o processamento de vídeo mais lento, aumentar os requisitos de armazenamento e tornar as transferências de ficheiros complicadas. 

A conversão para SRT reduz drasticamente o tamanho do ficheiro, facilitando o armazenamento, a partilha e o carregamento de legendas sem afetar o desempenho do vídeo - um fator importante para o streaming online e fluxos de trabalho baseados na nuvem.

3. Melhor compatibilidade com leitores multimédia

Nem todos os leitores multimédia suportam legendas SUP, uma vez que estas foram concebidas principalmente para discos Blu-ray. Este facto limita a sua utilização em plataformas digitais. 

Por outro lado, os ficheiros SRT são um dos formatos de legendas mais universalmente suportados, funcionando perfeitamente com leitores multimédia como o VLC, QuickTime e Windows Media Player, bem como com plataformas online como o YouTube, Netflix e Amazon Prime Video. 

A conversão de SUP para SRT garante que as legendas são apresentadas corretamente em todos os dispositivos e aplicações.

4. Melhoria da capacidade de pesquisa e SEO

Ao contrário dos ficheiros SUP, que não podem ser lidos pelos motores de busca, as legendas SRT são baseadas em texto e podem ser indexadas pelo Google, YouTube e outros motores de busca. 

Isto melhora a SEO do vídeo, tornando o conteúdo mais detetável nos resultados da pesquisa. A existência de legendas pesquisáveis aumenta o envolvimento, uma vez que torna mais fácil para o público encontrar tópicos específicos num vídeo, levando a tempos de visualização mais elevados e a uma melhor acessibilidade.

5. Traduções automáticas mais exactas

As legendas SUP, por serem baseadas em imagens, não podem ser traduzidas automaticamente pela maioria das plataformas, o que limita a acessibilidade do público internacional. Os ficheiros SRT, por outro lado, permitem traduções automáticas sem problemas em plataformas como o YouTube e o Netflix. 

Isto permite aos criadores de conteúdos expandir o seu alcance, oferecendo legendas multilingues sem necessidade de tradução manual, tornando os seus vídeos mais inclusivos para os espectadores de todo o mundo.

Problemas comuns e resolução de problemas na conversão de SUP para SRT

Durante a conversão de ficheiros SUP para o formato SRT, podem surgir vários problemas que afectam a precisão, a sincronização ou a compatibilidade dos ficheiros. Uma vez que os ficheiros SUP armazenam as legendas como imagens, o processo de conversão depende do OCR para extrair o texto, o que por vezes pode dar origem a erros. Abaixo estão alguns problemas comuns e as respectivas soluções para garantir um processo de conversão mais suave.

1. Erros de OCR no texto da legenda

Uma vez que os ficheiros SUP contêm legendas como imagens em vez de texto, o software de OCR tem de detetar e converter os caracteres, o que por vezes pode resultar em texto incorreto, distorcido ou ilegível. Legendas de origem de fraca qualidade, tipos de letra invulgares ou definições de idioma incorrectas podem aumentar ainda mais a probabilidade de erros.

Solução

• Utilize o Subtitle Edit para uma deteção de OCR mais precisa, uma vez que oferece funcionalidades avançadas de reconhecimento de texto.
• Use Sonix para 99% transcrição precisa e exportar as legendas em SRT.
• Rever e corrigir manualmente os erros na janela de pré-visualização antes de finalizar o ficheiro SRT.
• Selecione o idioma e o estilo de letra corretos antes de executar o OCR para melhorar a precisão da deteção.

2. Problemas de sincronização das legendas (fora de sincronia)

Após a conversão de um ficheiro SUP para SRT, podem ocorrer desfasamentos de tempo, fazendo com que as legendas apareçam demasiado cedo, demasiado tarde ou desfasadas no tempo. Isto deve-se normalmente a definições incorrectas da velocidade de fotogramas ou a ajustes de tempo em falta durante a conversão.

Solução

• Abra o ficheiro SRT no Subtitle Edit e utilize a função "Synchronize Subtitles" (Sincronizar legendas) para alinhar os carimbos de data e hora com o áudio.
• Refaça a transcrição com o Sonix para retificar os principais problemas de sincronização e gravar diretamente as legendas no seu conteúdo de vídeo.
• Ajuste manualmente os desvios de tempo das legendas, adicionando ou subtraindo alguns milissegundos, quando necessário.
• Certifique-se de que a velocidade de fotogramas do ficheiro SRT corresponde à velocidade de fotogramas do vídeo original (por exemplo, 23,976 FPS, 25 FPS ou 30 FPS) para evitar mudanças de tempo graduais.
• Se o ficheiro SUP original contiver uma temporização inconsistente, volte a temporizar manualmente as legendas utilizando um editor de legendas.

3. Questões de formatação

O ficheiro SRT convertido pode ter erros de formatação, tais como carimbos de data/hora em falta, espaços extra ou quebras de linha incorrectas. Estes problemas podem fazer com que as legendas não sejam apresentadas corretamente nos leitores multimédia ou não sejam carregadas.

Solução

• Abra o ficheiro SRT no Notepad++ ou num editor de legendas dedicado para verificar e corrigir a formatação.
• Certifique-se de que o ficheiro SRT segue a estrutura correta.

1  

00:00:01,000 -> 00:00:04,000  

Exemplo de texto de legenda.  

• Remova espaços desnecessários, códigos de tempo quebrados ou inconsistências de formatação que possam impedir que o ficheiro seja reconhecido.

4. Ficheiro SUP grande não é convertido

Alguns conversores de legendas online falham ou congelam ao processar ficheiros SUP de grandes dimensões, especialmente os extraídos de discos Blu-ray com faixas de legendas extensas. O tamanho do ficheiro e a resolução das legendas baseadas em imagens podem sobrecarregar as ferramentas online, levando a conversões incompletas ou a falhas de software.

Solução

• Utilize software offline que possa tratar ficheiros de grandes dimensões sem limitações do servidor.
• Se utilizar um conversor online, tente dividir o ficheiro SUP em segmentos mais pequenos antes da conversão.
• Se possível, reduza a resolução da imagem do ficheiro SUP, uma vez que as legendas de alta resolução podem causar atrasos no processamento.
• Se a conversão continuar a falhar, extraia faixas de legendas individuais utilizando ferramentas de processamento de Blu-ray antes de executar o OCR.

5. Posicionamento incorreto das legendas

Após a conversão de SUP para SRT, algumas legendas podem aparecer demasiado altas, demasiado baixas ou desalinhadas no ecrã quando reproduzidas em diferentes leitores multimédia. Uma vez que os ficheiros SUP armazenam as posições das legendas nos metadados da imagem, essa informação pode nem sempre ser traduzida corretamente no formato SRT.

Solução

• Converter para Advanced SubStation Alpha (ASS) em vez do formato SRT se forem necessários ajustes de posicionamento, uma vez que o SRT não suporta a colocação exacta.
• Se codificar legendas, ajuste o posicionamento das legendas diretamente no editor de vídeo em vez de depender das definições do ficheiro de legendas.
• Verifique as definições de renderização de legendas no seu leitor multimédia para garantir que não substitui as predefinições de posicionamento.

Considerações finais

Embora existam várias maneiras de gerar legendas, Sonix oferece uma alta qualidade Transcrição da IA serviço que ajuda os utilizadores a criar e formatar legendas com precisão

Muitos utilizadores confirmam que o Sonix fornece transcrições altamente precisas, que podem ser formatadas em legendas com ajustes manuais mínimos.

Embora a conversão de SUP para SRT não seja perfeita devido à natureza visual dos arquivos SUP, o Sonix garante uma conversão de fala para texto altamente precisa, facilitando a geração de legendas precisas.

O resultado final depende da qualidade das suas imagens e da precisão do OCR, mas o Sonix reduz significativamente os erros e simplifica o processo.

Para uma conversão de legendas mais rápida, mais eficiente e sem complicações, experimente o Sonix hoje mesmo e experimente a melhor precisão de legendas com o mínimo de esforço!

Como converter SUP para SRT: Perguntas frequentes

Qual é a melhor forma de converter SUP para SRT?

O método mais eficaz para converter ficheiros SUP para SRT é utilizar o Subtitle Edit, que inclui uma ferramenta de OCR para extrair texto de legendas baseadas em imagens. Basta importar o ficheiro SUP, selecionar o idioma apropriado e executar o OCR para detetar o texto. Depois de rever e corrigir quaisquer erros, guarde o resultado como um ficheiro SRT. 

Esse método garante melhor precisão e personalização em comparação com a maioria das ferramentas on-line. Se os OCRs não conseguirem fazer um trabalho suficientemente bom na conversão de SUP para SRT, pode utilizar o Sonix para gerar uma nova cópia das legendas e exportá-las em SRT.

Posso converter SUP para SRT online?

Sim, várias ferramentas online, como o Subtitle Tools, permitem-lhe carregar um ficheiro SUP e convertê-lo num formato SRT instantaneamente. No entanto, os conversores online baseiam-se no OCR automático, que pode produzir erros no reconhecimento de texto, especialmente com tipos de letra complexos ou imagens de fraca qualidade. Além disso, os ficheiros SUP de grandes dimensões - como os de discos Blu-ray - podem exceder os limites de carregamento. Para uma melhor precisão e controlo total sobre o processo de conversão, recomenda-se a utilização de software offline como o Subtitle Edit.

Porque é que o meu ficheiro SRT convertido está dessincronizado?

Um ficheiro SRT convertido pode estar dessincronizado se tiverem sido detectados carimbos de data/hora incorrectos durante o processo de OCR. Isto também pode acontecer se a taxa de fotogramas do ficheiro SUP original não coincidir com o vídeo. Para resolver este problema, utilize a funcionalidade "Sincronizar legendas" do Subtitle Edit para ajustar os desvios ou alterar manualmente o tempo das legendas. O Aegisub é outra ferramenta útil que lhe permite ajustar os carimbos de data e hora e realinhar as legendas para uma sincronização precisa.

Posso converter vários ficheiros SUP para SRT de uma só vez?

Sim, a conversão em lote é possível com o Subtitle Edit, que lhe permite processar vários ficheiros SUP em simultâneo. Basta carregar todos os ficheiros no software, aplicar a conversão OCR em massa e exportá-los como ficheiros SRT. Esta funcionalidade é particularmente útil para estúdios de cinema, criadores de conteúdos ou empresas que lidam com grandes volumes de ficheiros de legendas. No entanto, é sempre recomendável rever e corrigir manualmente quaisquer erros de OCR antes de finalizar os ficheiros SRT para garantir a máxima precisão.