Como converter SUP para SRT

Um dos aspectos mais importantes da acessibilidade dos conteúdos de vídeo é a legenda. Ela praticamente converte um vídeo em texto e permite que um público mais vasto desfrute efetivamente do conteúdo de vídeo, em especial aqueles que podem ter dificuldades de audição ou não compreender a língua materna do conteúdo. No entanto, existem diferentes formatos de legendas utilizados na produção de vídeo, o que pode causar vários problemas, sendo a compatibilidade um deles.

Tanto o SUP ou "Subtitle Picture" como o SRT ou "SubRip Subtitle" são formatos comuns de legendas, embora sejam frequentemente utilizados para fins diferentes. As legendas SUP são mais frequentemente utilizadas para conteúdos de vídeo em DVD e Blu-Ray, mas o tipo de ficheiro de legendas SUP tem os seus problemas, como a edibilidade limitada, a compatibilidade e outros.

Se quiser que o seu conteúdo possa ser visto por um público mais vasto, poderá ter de converter .SUP para SRT. A conversão de um ficheiro SUP para SRT traz muitas vantagens, tanto para a criação como para a utilização das legendas. Este processo pode parecer intimidante, mas aqui está exatamente como converter SUP para SRT.

Principais conclusões

SUP e SRT são tipos de ficheiros comuns utilizados para legendas em conteúdos de vídeo.
Embora o SUP seja popular para DVD e Blu-Ray devido à sua elevada qualidade ótica, os ficheiros SUP colocam muitos desafios em termos de edição, personalização, acessibilidade, custos e muito mais.
Muitas pessoas precisam de converter SUP em ficheiros SRT muito mais convenientes, o que pode ser feito utilizando um conversor online avançado de SUP para SRT.

O que é um ficheiro SUP?

SUP ou Subtitle Picture é um tipo de ficheiro geralmente utilizado para os formatos de vídeo Blu-Ray disc e DVD. Trata-se de um ficheiro bitmap de legendas, o que significa que a informação das legendas é baseada em imagens e não em texto. Os ficheiros SUP apresentam as legendas como imagens ou fotografias que são depois simplesmente sobrepostas no conteúdo de vídeo.

Cada legenda que vê neste tipo de formato é uma imagem que corresponde ao texto ou diálogo falado que deve ser apresentado juntamente com o conteúdo do vídeo. A apresentação de legendas numa grande variedade de línguas é uma das vantagens dos ficheiros SUP. São também altamente personalizáveis em termos de posição, cor do texto, tamanho e estilo do tipo de letra, o que se deve ao facto de serem baseados em imagens.

A principal razão pela qual os formatos .SUP são utilizados em conteúdos de vídeo Blu-Ray e DVD é o facto de poderem ser criados com resoluções de alta definição. Isto permite que os criadores de conteúdos apresentem legendas nítidas e de aspeto claro juntamente com os seus conteúdos de alta definição. Isto não só é importante para fins estéticos, como também permite que as legendas sejam facilmente legíveis.

Dito isto, os ficheiros SUP requerem software e ferramentas especiais para serem criados, geralmente um tipo de software que pode converter texto em imagens bitmap, e este processo de edição pode ser longo e complexo. Outro aspeto complexo dos ficheiros SUP é garantir que as imagens apresentadas no ecrã estão perfeitamente sincronizadas com as imagens apresentadas.

Os ficheiros de imagem SUP contêm longas cadeias de fotogramas de imagem, cada uma das quais com um carimbo de data/hora específico que determina exatamente onde a legenda deve aparecer durante a reprodução do vídeo. Esta sincronização, embora possível, pode ser muitas vezes difícil.

Embora os ficheiros de legendas SUP tenham a sua utilidade, também têm vários problemas - problemas que podem exigir a alteração do formato e a utilização de um conversor SUP para SRT para uma melhor funcionalidade e acessibilidade.

O que é um ficheiro SRT?

O ficheiro SRT ou SubRip Subtitle é um ficheiro baseado em texto utilizado para armazenar informações sobre legendas para conteúdos de vídeo, ao contrário do SUP, que é baseado em imagens. No que diz respeito à utilização generalizada, o SRT é talvez o formato de legendas mais utilizado, e isto é verdade por várias razões.

Em primeiro lugar, os ficheiros SRT são muito simples e, geralmente, são compostos por quatro partes: um número que identifica a legenda específica, um código de tempo que determina quando a legenda aparece e desaparece no conteúdo, o texto e uma linha em branco que indica o fim da entrada. Os ficheiros SRT utilizam códigos de tempo muito precisos para garantir que o texto apresentado no ecrã está perfeitamente sincronizado com o conteúdo do vídeo.

Uma caraterística que define as legendas SRT é o facto de o texto ser simples e sem formatação. Este tipo de ficheiro não suporta a formatação do texto, tal como a alteração de cores ou tipos de letra.

No entanto, uma grande vantagem dos ficheiros SRT é que a sua edição pode ser feita facilmente utilizando praticamente qualquer editor de texto, e muitas ferramentas foram concebidas para tornar este processo ainda mais fácil. A outra vantagem é que as legendas SRT são amplamente compatíveis com a maioria dos leitores de vídeo, plataformas de vídeo e software de edição existentes atualmente.

Devido à sua simplicidade geral, as legendas SRT também são populares para fins de tradução, por exemplo, para traduzir a língua materna do conteúdo do vídeo para outra língua, o que, mais uma vez, remete para uma maior acessibilidade.

O que saber sobre ficheiros SUP

Embora os ficheiros SUP sejam ideais para criar legendas editáveis e de alta definição, têm alguns problemas.

Quando é que pode ser necessário converter .SUP para SRT

Se tiver conteúdo de vídeo que contenha ficheiros de legendas .SUP, existe uma lista de razões pelas quais a conversão para SRT pode valer a pena.

Edições que consomem muito tempo

As legendas SUP são praticamente apenas imagens bitmap que não são fáceis de editar, mas o formato de texto simples dos ficheiros SRT é. Se precisar de editar as legendas, especialmente o texto em si, então a conversão de SUP para SRT é definitivamente uma boa ideia.

Ficheiros de grandes dimensões

Considerando que os ficheiros SUP consistem potencialmente em milhares de imagens bitmap, tendem a ocupar muito espaço de armazenamento.

Os ficheiros de legendas SUP podem ser muito grandes, o que pode criar desafios em termos de armazenamento, transferência e descarregamento.

No entanto, se converter o SUP para SRT, os ficheiros diminuem para apenas alguns KB.

Compatibilidade limitada

A principal razão pela qual a conversão de ficheiros SUP para SRT é benéfica é a acessibilidade e a compatibilidade. Em primeiro lugar, muitas plataformas de vídeo online, sendo o YouTube a primeira a vir à mente, exigem que as legendas estejam num formato baseado em texto.

Quaisquer legendas baseadas em imagens, como .SUP, não podem ser utilizadas nestas plataformas, o que limita muito o público a que qualquer conteúdo de vídeo pode ser exposto.

Por outro lado, muitos leitores de vídeo e software de edição também não suportam ficheiros .SUP, mas suportam ficheiros SRT.

Consome largura de banda extra

Uma vez que os ficheiros SRT são muito mais pequenos do que os ficheiros SUP, no que diz respeito ao streaming, é preferível o SRT. As legendas SUP requerem muito mais largura de banda durante a transmissão, o que pode afetar a qualidade do vídeo.

Difícil de traduzir

Os ficheiros SRT também são preferidos para fins de tradução. Se as legendas estiverem em formato SUP, um editor de texto normal ou uma ferramenta de tradução linguística em linha não conseguirão funcionar corretamente. Não é possível ligar imagens bitmap a uma ferramenta de tradução de línguas.

No entanto, se precisar de traduzir facilmente as legendas, o formato de ficheiro SRT funciona muito melhor. Uma vez que o SRT é baseado em texto, pode literalmente alimentar um tradutor com o texto do ficheiro SRT e já está.

Comparação entre ficheiros de legendas SUP e .SRT

Eis um quadro que resume as principais diferenças entre os ficheiros SUP e SRT.

	SUP (Subtitle Picture)	SRT (Texto SubRib)
Formato do ficheiro	Formato de legendas baseado em imagens bitmap.	Formato de texto simples.
Compatibilidade	Normalmente utilizado com DVD e Blu-ray.	Amplamente suportado pela maioria dos leitores de vídeo e software de edição.
Edição	Requer software especializado para editar; mais complexo devido à natureza baseada em imagens.	Facilmente editável com qualquer editor de texto.
Personalização	Elevado nível de personalização do tipo de letra, cor e efeitos, uma vez que fazem parte da imagem.	Personalização limitada, depende da capacidade do leitor de vídeo para interpretar a formatação de texto.
Tamanho do ficheiro	Geralmente maior devido aos dados de imagem.	Ficheiros mais pequenos, mais eficientes para armazenamento e partilha.
Precisão e tempo	Posicionamento e tempo precisos, uma vez que faz parte do quadro de vídeo.	O tempo pode ser ajustado, mas o posicionamento depende normalmente do leitor de vídeo.
Processo de criação	A sua criação é mais complexa e morosa.	Mais simples e mais rápido de criar.
Visibilidade	Aparência consistente em diferentes jogadores.	O aspeto pode variar consoante as definições e capacidades do leitor de vídeo.
Utilização	Preferido para formatos de vídeo de alta qualidade em que o aspeto exato das legendas é importante.	Normalmente utilizado para vídeos online, plataformas de streaming e conteúdos gerados pelo utilizador.

Como é que o OCR é utilizado para converter o ficheiro SUP em SRT?

A conversão de SUP para SRT online é efectuada através da utilização de um OCR. Esta é uma ferramenta que pode digitalizar uma imagem para reconhecer, analisar e gerar texto escrito numa imagem.

O software OCR permite que as imagens de mapa de bits ou os ficheiros SUP baseados em imagens sejam convertidos em ficheiros SRT baseados em texto, tornando-os mais fáceis de trabalhar, juntamente com todas as outras vantagens acima referidas.

O software de conversão de OCR SUP para SRT funciona limpando primeiro a imagem para que o texto seja fácil de reconhecer com exatidão. O software remove qualquer ruído que possa impedir a identificação correcta do texto na imagem. De seguida, o software de OCR analisa cuidadosamente a imagem.

Quando a conversão de OCR estiver concluída, o resultado é um ficheiro de legendas SRT baseado em texto.

Conselhos antes de converter SUP para SRT online

Vamos rever algumas dicas valiosas para tornar o processo de conversão de ficheiros SUP para SRT online tão fácil e bem sucedido quanto possível.

Certifique-se de que os ficheiros SUP são de boa qualidade. Uma resolução de imagem fraca pode dar origem a erros durante o processo de OCR. Se espera que os resultados da conversão sejam de alta qualidade, os ficheiros originais também têm de ser de alta qualidade.
Mantenha sempre uma cópia de segurança dos seus ficheiros SUP originais. No caso de ocorrer um erro durante o processo de conversão, ainda terá os originais.
A dica número um a seguir é escolher um conversor online preciso e eficaz. A ferramenta certa produzirá resultados fiáveis.
Depois de concluída a conversão, verifique os códigos de tempo para garantir que estão correctos, caso contrário as legendas poderão não estar devidamente sincronizadas com o conteúdo do vídeo.

Como converter SUP para SRT para uma reprodução correcta com o SubtitleEdit

O SubtitleEdit é um dos softwares capazes de converter SUP para SRT utilizando OCR.

Descarregar e instalar o Subtitle Edit

Visite o sítio oficial Legenda Editar sítio Web
Descarregue e instale a versão mais recente do Subtitle Edit.

Carregar o ficheiro SUP

Inicie o Subtitle Edit após a instalação.
Vá a `Arquivo` na barra de menu.
Seleccione "Abrir" (ou prima Ctrl+O).
Navegue até à pasta que contém o ficheiro SUP.
Seleccione o ficheiro SUP e clique em "Abrir".

Conversão de SUP para SRT

Uma vez carregado o ficheiro SUP, aceda ao menu `OCR`.
Escolha `OCR (legendas baseadas em imagem) ` para iniciar o processo de reconhecimento ótico de caracteres.
Se lhe for pedido, seleccione o idioma adequado para as legendas.

Correção de erros de OCR

O processo de OCR converte imagens de texto em texto editável, mas pode conter erros.
Analise cuidadosamente o texto convertido e corrija os erros.

Guardar como SRT

Seleccione "Guardar como".
Escolha `SubRip (*.srt)` como formato de ficheiro.
Dê um nome ao seu ficheiro e escolha um local para o guardar.
Clique em "Guardar".

Este processo utiliza a tecnologia OCR, que não é perfeita. Prepare-se para gastar algum tempo a corrigir erros, especialmente com tipos de letra pouco comuns ou ficheiros SUP de baixa qualidade.

Pretende converter outros ficheiros para SRT? Consulte alguns dos nossos guias abaixo:

Considerações finais

Embora existam outras formas alternativas de converter SUP para SRT, o OCR do Subtitle Edit parece ser o mais fiável, com muitos utilizadores a corroborar os resultados finais gerados pela ferramenta.

Embora não seja perfeito, o resultado é definitivamente algo que descreveríamos como praticamente utilizável. Esta conversão não é tão simples como a conversão baseada em texto devido à natureza visual dos ficheiros SUP e o resultado final dependerá sempre da qualidade das suas imagens e da capacidade do OCR para detetar os valores de cadeia nelas contidos.