Uma visão interna dos trabalhos de legendagem fechada (e como o Sonix pode ajudar)

Se está à procura de emprego na indústria dos meios de comunicação social, já deve ter ouvido falar de closed caption - o processo de transcrição do conteúdo áudio de um programa de televisão ou de um filme para texto escrito que aparece no ecrã. Mas o que são exactamente empregos de closed caption, como funcionam e quais são as vantagens de trabalhar nesta área? Neste post, vamos dar uma olhada mais de perto nos trabalhos de closed caption, como eles diferem uns dos outros e como os serviços de transcrição digital da Sonix podem ajudar.

Como funciona o closed caption?

As legendas ocultas são um processo que converte a palavra falada em texto e o apresenta num ecrã em tempo real ou em pós-produção. Permite que os espectadores com deficiências auditivas leiam e compreendam o que está a ser dito e constitui uma alternativa para os que preferem ler em vez de ouvir. As legendas ocultas estão também a tornar-se mais populares entre os espectadores que preferem ver programas de televisão e filmes em locais públicos ou com o som desligado.

Existem dois tipos de trabalhos de legendagem: em tempo real e fora de tempo. 

Legendagem em tempo real trabalham em transmissões e eventos ao vivo, tais como programas noticiosos, eventos desportivos e discursos políticos. Estes legendadores devem ser rápidos, precisos e ter excelentes capacidades auditivas e de audição. Também precisam de ser capazes de trabalhar bem sob pressão e tomar decisões rapidamente. Os legendadores devem estar familiarizados com diferentes sotaques e dialectos, bem como com os termos técnicos utilizados em áreas específicas, como a cobertura noticiosa ou a transmissão desportiva.

Legendagem fora do horário de trabalho Trabalham em programas e filmes pré-gravados e têm a vantagem de poderem dedicar algum tempo a verificar o seu trabalho. Os trabalhos de legendagem de vídeo enquadram-se normalmente nesta definição. As funções fora do horário de trabalho são excelentes empregos de legendagem para principiantes.

Tanto os legendadores em tempo real como os legendadores fora de tempo devem seguir as mesmas regras e normas estabelecidas pela FCC. Estas incluem especificações relativas ao volume, exactidão, ortografia e tempo das legendas. Os legendadores também têm de estar a par de quaisquer alterações na tecnologia ou no equipamento que possam afectar o seu trabalho.

Empregos de legendagem a partir de casa

Uma das vantagens mais significativas dos trabalhos de legendagem é o facto de poderem ser realizados a partir de casa. No entanto, trabalhar em closed caption a partir de casa exige um elevado nível de auto-motivação, bem como um espaço de trabalho tranquilo e uma boa ligação à Internet. Os trabalhos de legendagem em tempo real são particularmente difíceis de realizar a partir de casa, uma vez que exigem uma velocidade de dactilografia rápida e a capacidade de acompanhar a emissão em directo.

A lista que se segue destaca cinco das mais reputadas empresas de legendagem fechada que oferecem trabalho a partir de casa. 

1. Rev

Esta empresa é especializada no fornecimento de serviços de legendagem rápida e exacta. Oferece posições remotas flexíveis e taxas de remuneração competitivas.

2. VITAC

A VITAC fornece legendas com qualidade de transmissão a uma variedade de clientes, incluindo redes desportivas, agências governamentais e instituições educativas. Estão sempre à procura de pessoas competentes para se juntarem à sua equipa de legendadores remotos.

3. CaptionMax

A Captionmax fornece serviços de legendagem para várias plataformas multimédia. Oferecem empregos freelance de legendagem para transcritores com experiência em transcrição, revisão e edição.

4. 3 Reproduzir multimédia

A 3 Play Media fornece serviços de transcrição, legendagem e tradução para clientes de áudio e vídeo. Estão sempre à procura de transcritores freelance para se juntarem à sua equipa, que devem ter conhecimentos avançados de gramática, pontuação, vocabulário e ortografia ingleses.

5. Verbit

A Verbit fornece serviços automatizados e inteligentes de transcrição, legendagem e tradução a empresas de todo o mundo. Oferecem empregos flexíveis de legendagem em casa com salários competitivos.

Uma carreira flexível e gratificante 

As profissões de legendagem podem ser uma opção de carreira gratificante e flexível para as pessoas com excelentes competências linguísticas e um olho atento aos pormenores. Quer esteja interessado em legendagem em tempo real ou em legendagem fora de tempo, trabalhar em empregos profissionais de legendagem oferece a oportunidade de fazer a diferença na vida das pessoas e de fazer parte da indústria dos meios de comunicação social. 

Escolher Sonix

Ao avaliar as empresas que oferecem serviços de legendagem, é importante considerar as taxas de precisão, os custos e os prazos de entrega. Fornecedores como a Sonix oferecem serviços de transcrição digital que podem produzir legendas e serviços de transcrição precisos em mais de 38 idiomas, com tempos de resposta tão curtos quanto algumas horas. A Sonix usa tecnologia de ponta de IA e aprendizado de máquina para produzir transcrições precisas e rápidas, economizando tempo e dinheiro para empresas e produtores de conteúdo. Além de closed captioning, os serviços de transcrição digital da Sonix podem fornecer transcrições para podcasts, conteúdo de vídeo e outras formas de mídia.

A Sonix também oferece atendimento ao cliente e suporte técnico para garantir que os clientes tenham uma experiência positiva.

Ao dedicar algum tempo para avaliar sites e serviços de closed captioning, você pode encontrar fornecedores que oferecem transcrições precisas a um custo acessível, com tempos de resposta rápidos. Com a tecnologia avançada da Sonix, as empresas podem externalizar as suas necessidades de legendagem para se concentrarem nos seus objectivos principais. 

O Sonix fornece uma solução precisa e rápida serviços de tradução áudio em vários idiomas, com atendimento ao cliente e suporte técnico para garantir uma experiência positiva. Com a Sonix, as empresas podem sentir-se confiantes de que estão a obter os melhores serviços de legendagem fechada a um custo acessível.