Por qué y cómo crear vídeos de YouTube con subtítulos

Mucha gente considera que los subtítulos de vídeo son sólo una forma más fácil de entender lo que se está viendo, sobre todo si hay mucho diálogo. Pero para las personas con discapacidad auditiva, los subtítulos son cruciales. Sin esta función, muchas personas no pueden consumir contenidos de vídeo. Si estás creando contenidos de vídeo, asegúrate de leer sobre leyes sobre subtitulación para asegurarte de que sigues las directrices. 

En este artículo, hablaremos de por qué es importante poner subtítulos a los vídeos de YouTube, así como de las formas más rápidas y sencillas de asegurarte de que el contenido de tus vídeos es accesible para todos. 

La importancia de los vídeos de YouTube con subtítulos

Es fundamental saber cómo conseguir subtítulos en YouTube. Sin CC (subtítulos), tu vídeo no será tan accesible, lo que limitará su alcance e impedirá que la gente pueda consumir tu contenido.

Considera que 20% de la población mundial (o aproximadamente 1.500 millones de personas) tienen una discapacidad auditiva, según la Organización Mundial de la Salud. Son muchas las personas que se perderían tus contenidos por no incluir subtítulos en los vídeos de YouTube.

Pero añadir subtítulos a los vídeos de YouTube va más allá de las personas con discapacidad.

Una es la barrera lingüística. Aunque el inglés se considera un idioma universal, sólo alrededor de 360 millones de personas globalmente son hablantes nativos de inglés. Los vídeos de YouTube con subtítulos en la lengua materna del espectador le permiten interactuar con el contenido a un nivel más profundo.

Gracias a la tecnología móvil, la gente puede consumir contenidos de vídeo en cualquier lugar: en el centro comercial, paseando por el parque o de camino a casa. Sin embargo, esto también significa que muchas personas no lo ven con el sonido activado, por ejemplo, en la biblioteca o en un tren de metro abarrotado. En estos casos, los subtítulos les permiten consumir medios sobre la marcha.

Desde el punto de vista del marketing, los subtítulos también pueden ayudar a la optimización de motores de búsqueda (SEO). Esto se debe a que los subtítulos hacen que el contenido de tu vídeo sea "legible" para Google, lo que hace que tu contenido se posicione mejor en los resultados de búsqueda. 

Cómo añadir subtítulos a los vídeos de YouTube

Ahora que ya conoces la importancia de los subtítulos, vamos a ver cómo subtitular un vídeo de YouTube.

La más sencilla es la herramienta de subtítulos de YouTube, que te permite escribir subtítulos en el vídeo antes de publicarlo. Es una opción estupenda y sencilla si tu vídeo es corto o no contiene muchos diálogos ni voces en off. Sin embargo, al ser manual, puede resultar tediosa y lenta en clips más largos.

Un método algo más rápido es utilizar la herramienta de Sincronización automática de transcripciones de YouTube. Al igual que con la herramienta de subtítulos, tendrás que escribir manualmente el subtítulo que aparecerá en el vídeo. Pero esta vez, YouTube sincronizará automáticamente el texto con la marca de tiempo correcta. Aunque este método puede ser ligeramente más rápido, sigue implicando la introducción manual de datos, lo que consume una cantidad de tiempo considerable. 

La realidad es que cuando se trata de subtítulos automáticos, YouTube no ofrece ninguna opción. Lo mejor es utilizar software de transcripción automática para generar un archivo de texto con subtítulos y subirlo a YouTube. El motor de Sonix, basado en inteligencia artificial (IA), puede transcribir contenidos de vídeo con la misma precisión que un humano, pero en una fracción del tiempo y el coste.

Sonix también dispone de otras fantásticas funciones que facilitan la generación de subtítulos, como por ejemplo traducción de audio a más de 39 idiomas, marcas de tiempo palabra por palabra, etiquetado de locutores y diarización automatizada. Ayudamos a millones de creadores de contenidos de todo el mundo a transcribir, traducir y organizar sus archivos de audio y vídeo. Es rápido, preciso y asequible.

¿Listo para empezar a crear vídeos de YouTube con subtítulos con sólo unos clics? Regístrate para obtener una prueba gratuita de nuestro software de transcripción ¡hoy! 

Preguntas frecuentes

¿Puedo añadir subtítulos en diferentes idiomas?

Sí. Después de averiguar cómo conseguir subtítulos en inglés en los vídeos de YouTube, para añadirlos en otros idiomas se utiliza más o menos el mismo procedimiento. La única diferencia es que necesitas un archivo de subtítulos para cada idioma que desees. También debes elegir un idioma diferente cuando añadas subtítulos en la herramienta Cargar vídeo de YouTube.

Tradicionalmente, se contrataba a un traductor. Hoy en día, sin embargo, es mucho más fácil y barato utilizar una herramienta de traducción digital. Sonix servicios de traducción de audio puede ayudarle a crear subtítulos en más de 39 idiomas diferentes e incluye prácticas funciones para ayudarle a ajustar las traducciones, como comparaciones en paralelo y un editor en el navegador.

¿Cómo puedo aumentar el tamaño de los subtítulos en YouTube?

La mayoría de la gente no lo sabe, pero se puede cambiar el tamaño de los subtítulos de YouTube. Saber cómo aumentar el tamaño de los subtítulos de YouTube es fundamental para ayudar a las personas con discapacidad visual. Además, algunas personas prefieren que los subtítulos sean más grandes (por ejemplo, si los ven en un dispositivo pequeño).

Como creador de contenidos, sin embargo, no tienes control sobre el tamaño de los pies de foto. Esa opción sólo puede tomarla el espectador.

Hacerlo es fácil. En el reproductor de YouTube, los espectadores sólo tienen que seleccionar el botón Configuración de la parte inferior derecha. Después, seleccionarán Subtítulos/CC y, a continuación, Opciones. Aparecerán opciones para cambiar el tamaño, el color y el estilo de los subtítulos. Alternativamente, los espectadores pueden pulsar "+" en su teclado para aumentar el tamaño del subtítulo o "-" para disminuirlo.

¿Cómo se activan los subtítulos?

De nuevo, activar los subtítulos es algo que no puedes controlar desde tu lado como creador/editor del vídeo. Ese poder recae en el usuario, a menos que los subtítulos formen parte del vídeo (o estén "integrados" en él).

Si tus espectadores necesitan aprender a poner subtítulos en YouTube cuando ven tus contenidos, debes proporcionarles instrucciones para activar y desactivar fácilmente los subtítulos. Los usuarios sólo tienen que hacer clic en el icono CC de la parte inferior derecha del reproductor de YouTube. También pueden pulsar "C" en el teclado para activarlos o desactivarlos.

Los usuarios también pueden activar los subtítulos automáticamente en todos los vídeos que vean. Para ello, deben acceder a su cuenta de YouTube e ir a Configuración. En la pestaña "Reproducción y rendimiento", marca la casilla "Mostrar siempre subtítulos" para activar los subtítulos en todos los vídeos.