Et indblik i job med undertekstning (og hvordan Sonix kan hjælpe)

Hvis du leder efter et job i mediebranchen, har du måske hørt om undertekstning - processen med at transskribere lydindholdet i et tv-program eller en film til skriftlig tekst, der vises på skærmen. Men hvad er et job som undertekstningsmedarbejder egentlig, hvordan fungerer det, og hvilke fordele er der ved at arbejde inden for dette område? I dette indlæg vil vi se nærmere på jobbet som undertekstningsmedarbejder, hvordan de adskiller sig fra hinanden, og hvordan Sonix' digitale transskriptionstjenester kan hjælpe dig.

Hvordan fungerer undertekstning?

Undertekstning er en proces, der konverterer det talte ord til tekst og viser det på en skærm i realtid eller i efterbehandling. Det gør det muligt for seere med nedsat hørelse at læse med og forstå, hvad der bliver sagt, og det er et alternativ for dem, der foretrækker at læse i stedet for at lytte. Undertekstning bliver også mere og mere populær blandt seere, der foretrækker at se tv-programmer og film på offentlige steder eller med lyden slukket.

Der er to typer af undertekstningsopgaver: realtids- og off-time-opgaver. 

Undertekstere i realtid arbejde med direkte udsendelser og begivenheder, f.eks. nyhedsudsendelser, sportsbegivenheder og politiske taler. Undertekstere skal være hurtige og præcise og have fremragende høre- og lyttefærdigheder. De skal også være i stand til at arbejde godt under pres og træffe hurtige beslutninger. Undertekstere skal være fortrolige med forskellige accenter og dialekter samt tekniske termer, der anvendes inden for specifikke områder som f.eks. nyhedsdækning eller sportsudsendelser.

Undertekstere uden for arbejdstiden arbejder med forudindspillede programmer og film og har den fordel, at de kan tage sig god tid og dobbelttjekke deres arbejde. Arbejde med videotekstning falder typisk ind under denne definition. Off-time-jobs er fremragende job som undertekstere for begyndere.

Både undertekstere i realtid og uden for tid skal følge de samme regler og standarder, som FCC har fastsat. Disse omfatter specifikationer for lydstyrke, nøjagtighed, stavning og timing af undertekster. Undertekstere skal også være opmærksomme på eventuelle ændringer i teknologi eller udstyr, som kan påvirke deres arbejde.

Job som undertekstere hjemmefra

En af de største fordele ved job som undertekster er, at de kan udføres hjemmefra. At arbejde med tekstning hjemmefra kræver dog en høj grad af selvmotivation samt en rolig arbejdsplads og en god internetforbindelse. Det er særligt udfordrende at arbejde med undertekstning i realtid hjemmefra, da det kræver en høj skrivehastighed og evnen til at følge med i live-udsendelser.

Følgende liste fremhæver fem af de mest velrenommerede virksomheder, der tilbyder job hjemmefra. 

1. Rev

Denne virksomhed har specialiseret sig i at levere hurtige og præcise undertekstningstjenester. De tilbyder fleksible fjernstillinger og konkurrencedygtige lønsatser.

2. VITAC

VITAC leverer undertekster i broadcast-kvalitet til en lang række kunder, herunder sportsnetværk, offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner. De er altid på udkig efter dygtige personer til at slutte sig til deres team af fjerntekstere.

3. CaptionMax

Captionmax tilbyder undertekstningstjenester til forskellige medieplatforme. De tilbyder freelance-jobs inden for undertekstning til transkriptører med erfaring inden for transskription, korrekturlæsning og redigering.

4. 3 Afspil medier

3 Play Media tilbyder transskription, tekstning og oversættelse til lyd- og videokunder. De er altid på udkig efter freelance transkriptører til deres team, som skal have et avanceret kendskab til engelsk grammatik, tegnsætning, ordforråd og stavning.

5. Verbit

Verbit leverer automatiserede og intelligente transskriptioner, tekstning og oversættelser til virksomheder over hele verden. De tilbyder fleksible hjemmejobs som undertekstere med konkurrencedygtige lønsatser.

En givende, fleksibel karriere 

Jobbet som undertekster kan være et givende og fleksibelt karrierevalg for dem med fremragende sprogfærdigheder og et godt øje for detaljer. Uanset om du er interesseret i realtidsundertekstning eller off-time-undertekstning, giver et professionelt job som undertekster dig mulighed for at gøre en forskel i folks liv og være en del af mediebranchen. 

Vælg Sonix

Når du evaluerer virksomheder, der tilbyder undertekstning, er det vigtigt at overveje nøjagtighed, omkostninger og ekspeditionstider. Leverandører som Sonix tilbyder digitale transskriptionstjenester, der kan producere nøjagtige undertekster og transskriptionstjenester på mere end 38 sprog med en leveringstid på kun et par timer. Sonix bruger avanceret AI- og maskinlæringsteknologi til at producere præcise og hurtige transskriptioner, hvilket sparer tid og penge for virksomheder og indholdsproducenter. Ud over undertekstning kan Sonix' digitale transskriptionstjenester levere transskriptioner til podcasts, videoindhold og andre former for medier.

Sonix tilbyder også kundeservice og teknisk support for at sikre, at kunderne får en positiv oplevelse.

Ved at tage dig tid til at evaluere websites og tjenester til undertekstning kan du finde udbydere, der tilbyder nøjagtige transskriptioner til en overkommelig pris og med hurtige ekspeditionstider. Med Sonix' avancerede teknologi kan virksomheder outsource deres behov for undertekstning for at kunne fokusere på deres kerneopgaver. 

Sonix giver præcise og hurtige lydoversættelsestjenester på flere sprog, med kundeservice og teknisk support for at sikre en positiv oplevelse. Med Sonix kan virksomheder være sikre på, at de får de bedste undertekstningstjenester til en overkommelig pris.