LumaFusion’da Altyazı Ekleme (iPad’de Düzenleme)

LumaFusion, iPad için zengin özelliklere sahip bir video düzenleme uygulamasıdır; ancak LumaTouch’ın mevcut belgelerinde, yerleşik otomatik altyazı oluşturma özelliği veya doğrudan SRT/VTT altyazı içe aktarma özelliği hakkında herhangi bir açıklama bulunmamaktadır. Bunun yerine, LumaFusion’ın Titler özelliğini kullanarak açık altyazılar oluşturabilir ve zaman çizelgesinde her bir altyazı klibinin zamanlamasını ayarlayabilirsiniz.

Bu, söylenen her kelimeyi sıfırdan yazmanız gerektiği anlamına gelmez. LumaFusion’ın başlık araçlarını bir otomati̇k transkri̇psi̇yon şu tür hizmetler gibi Sonix, önce bir transkript oluşturabilir, bunu gözden geçirebilir ve ardından kısa altyazı bölümlerini projenize aktarabilirsiniz.

Bu kılavuz, ses kaydınızı hazırlamaktan ve metne dönüştürmekten başlayarak, stil verme, zamanlama ve altyazılı videoyu dışa aktarmaya kadar tüm iş akışını kapsamaktadır.

Önemli Çıkarımlar

• LumaTouch’ın mevcut belgelerinde, yerleşik otomatik altyazı oluşturma özelliği veya doğrudan SRT/VTT altyazı içe aktarma özelliği listelenmemektedir
• LumaFusion’ın Titler özelliği ile oluşturulan altyazılar, dışa aktarılan videoya açık altyazı veya sabit altyazı olarak eklenir
• Pratik bir iş akışı, tek bir altyazı tasarımı oluşturup bunu başlık ön ayarı olarak kaydetmek ve çalışırken başlık kliplerini bölmek veya çoğaltmaktır
• İncelenmiş bir transkript kullanmak, diyalogları sıfırdan yazma zahmetinden kurtarır; ancak zamanlama ve biçimlendirme için yine de manuel çalışma gerekir
• Sonix, altyazı hazırlama sürecini düzenlemeye yardımcı olmak amacıyla konuşmacı etiketleri, kelime düzeyinde zaman damgaları ve altyazı dosyası dışa aktarımları sunabilir
• Ekrana sabitlenmiş altyazılar (maintain), farklı platformlarda da görüntülenir ancak izleyiciler tarafından kapatılamaz
• Altyazı eklenmeden önce projenin kare hızı, en-boy oranı ve main düzenlemesinin kesinleştirilmesi, daha sonra zamanlama değişiklikleri yapılma olasılığını azaltır

iPad'de Video Düzenlemeleriniz İçin Altyazılar Neden Vazgeçilmezdir?

Altyazılar, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin video içeriklerine erişebilmesini sağlar. Ayrıca izleyicilerin gürültülü ortamlarda, sesin açılmasının mümkün olmadığı sessiz mekanlarda ya da konuşmacının kullandığı dilin kendi ana dilleri olmadığı durumlarda konuşmayı takip etmelerine yardımcı olur.

Erişilebilirlik yükümlülükleri, kuruma, içeriğe ve yargı yetkisi alanına göre değişiklik gösterir. Amerika Birleşik Devletleri’nde, 508. Madde federal kurumlar ile kapsam dahilindeki federal bilgi ve iletişim teknolojileri için geçerlidir. A Seviyesi bir gereklilik olan WCAG 2.1 Başarı Kriteri 1.2.2, senkronize edilmiş medyadaki önceden kaydedilmiş sesler için altyazı kullanılmasını şart koşar. Etkili altyazılar, içeriği anlamak için gerekli olan diyalogları ve önemli sesleri yansıtmalıdır. (W3C)

Altyazılar, video içerik üreticilerinin pratik hedeflerine de destek olabilir:

• Ses kapalı izleme: İzleyiciler, videonun sesini açmadan da içeriğini anlayabilirler
• Daha geniş erişilebilirlik: Diyaloglar ve ilgili ses bilgileri görsel olarak izlenebilir
• Tutarlı sunum: Sabitlenmiş altyazılar, seçtikleri yazı tipi, konum ve renkleri korur
• İçeriğin yeniden kullanımı: Bir transkript, makaleleri, program notlarını, özetleri ve diğer metin tabanlı içerikleri destekleyebilir
• Uluslararası dağıtım: Çevrilmiş konuşma metinleri, farklı dil versiyonlarının hazırlanmasında kullanılabilir

LumaFusion kullanıcıları için, son dışa aktarımdan önce altyazı planlaması yapmak, önlenebilir ek iş yükünü ortadan kaldırır.

Başarılı Altyazı Oluşturma İçin LumaFusion Projenizi Hazırlama

Altyazı zamanlamasına önemli miktarda zaman ayırmadan önce main videosunun kurgusunu tamamlayın. Sekansa sonradan yapılan değişiklikler, diyalogların yerinin değişmesine, sahnelerin kısalmasına veya altyazıların yeniden zamanlanmasına neden olabilir.

Proje Ayarları Kontrol Listesi

• En-boy oranı: Hedeflenen en boy oranına uygun ayar yapın; örneğin, standart yatay videolar için 16:9 veya dikey videolar için 9:16
• Kare hızı: Projeyi oluştururken uygun kare hızını seçin ve iş akışının ilerleyen aşamalarında proje formatını değiştirmekten kaçının
• Altyazı yerleşimi: Yüzleri, etiketleri veya diğer önemli görsel öğeleri kapatmayacak şekilde metin için yeterli boşluk bırakın
• Ses hazırlığı: Transkripsiyondan önce, en net olan ses kaydını kullanın ve önlenebilir arka plan gürültüsünü azaltın
• Durumu düzenle: Altyazıların zamanlamasını ayarlamadan önce main dizisini mümkün olduğunca sıkı bir şekilde sabitleyin

LumaTouch’ın mevcut iOS özellik sayfasında 12 adet video, ses veya grafik parçası ile 12 adet ek ses parçası listelenmektedir. main görüntüsünün üstündeki bir grafik parçası, başlık tabanlı altyazılar için kullanılabilir. (Luma Touch)

Depolama Konusunda Dikkat Edilmesi Gerekenler

Yüksek çözünürlüklü kaynak dosyalar, işlenmiş önizlemeler, önbelleğe alınmış medya dosyaları ve dışa aktarılmış sürümler önemli miktarda depolama alanı kaplayabilir. Uzun veya yüksek çözünürlüklü bir projeyi içe aktarmadan önce iPad’inizdeki available depolama alanını kontrol edin.

LumaFusion ayrıca proje arşivleme ve medya yönetimi seçenekleri sunar. Artık gerekli olmadığından emin olduğunuz dosyaları silin ve önemli kaynak medya dosyaları ile proje arşivlerinin yedeğini alın.

Ses Kaydınızı Yazıya Dönüştürme: Doğru Altyazılara Giden İlk Adım

Mevcut bir senaryo veya konuşma metni olmadığında, manuel altyazı hazırlama işlemi dinlemeyi, yazmayı, metni bölümlere ayırmayı ve her bir bölümün süresini belirlemeyi gerektirir. Bu süreç, videonun süresinden önemli ölçüde daha uzun sürebilir.

Otomatik transkripsiyon, metni LumaFusion’a aktarmadan önce gözden geçirebileceğiniz bir taslak oluşturur.

Transkripsiyon Seçenekleriniz

Elle yazma: Videoyu dinleyin ve diyalogları kendiniz yazın. Bu, kısa bir video, basit bir seslendirme ya da konuşma içeriğinin çok az olduğu bir proje için faydalı olabilir.

Mevcut bir komut dosyası: Kaydedilen diyalog bir senaryoya sıkı sıkıya uyuyorsa, bunu bir başlangıç noktası olarak kullanın. Konuşmacılar genellikle kelimeleri değiştirir, atlar veya ekler; bu nedenle, bunu nihai kayıtla karşılaştırarak kontrol edin.

YouTube otomatik altyazıları: YouTube, yükleme işleminden sonra bir altyazı taslağı oluşturabilir. Sonuç, isimler, uzmanlık terimleri, noktalama işaretleri, konuşmacı değişiklikleri ve yanlış duyulan kelimeler açısından gözden geçirilmelidir.

Otomatik transkripsiyon yazılımı: Şu tür bir hizmet: Sonix konuşmacı etiketleri ve kelime düzeyinde zaman damgaları içeren, zamanla senkronize bir transkript oluşturabilir. Otomatik olarak elde edilen sonuçların yine de insan tarafından gözden geçirilmesi gerekir; özellikle de kayıtta arka plan gürültüsü, aksanlar, birbiriyle çakışan konuşmalar, özel isimler veya teknik terimler bulunuyorsa.

Yan Yana İş Akışı

iPad’iniz ve mevcut çoklu görev yapılandırmanız bunu destekliyorsa, LumaFusion’ı Safari, Notlar veya başka bir uyumlu uygulamada incelenen transkriptin yanına yerleştirin. Böylece, düzenleyiciyi tekrar tekrar kapatıp açmanıza gerek kalmadan kısa bölümleri başlık kliplerine kopyalayabilirsiniz.

Başka bir seçenek de, LumaFusion’da düzenleme yaparken transkripti ikinci bir cihazda açık tutmaktır.

Altyazı Oluşturma: Transkripttan Zamanlamalı Metin Dosyalarına

Bir transkript, konuşulan metni içerir. Altyazı dosyası, video oynatıcının her bir bölümü uygun anda görüntüleyebilmesi için başlangıç ve bitiş zamanlarını ekler.

Profesyonel otomatik altyazılar Bu araçlar, transkripti zamanlı bölümlere ayırabilir ve SRT veya VTT gibi formatlarda dışa aktarabilir.

Altyazı Dosya Biçimlerini Anlamak

• SRT: Numaralandırılmış altyazı bölümleri ve başlangıç/bitiş zaman damgalarını içeren, yaygın olarak desteklenen bir metin biçimi
• VTT: Ek meta verileri ve stil özelliklerini destekleyen, web odaklı bir zamanlı metin biçimi
• TXT: Standartlaştırılmış altyazı zamanlaması içermeyen Plain transkript metni

LumaTouch’ın mevcut kamuya açık özellik belgelerinde, SRT veya VTT altyazılarının doğrudan içe aktarılması anlatılmamaktadır. Yalnızca LumaFusion’da gerçekleştirilen bir iş akışı için, başlık kliplerini oluştururken ve konumlandırırken zamanlamalı altyazı dosyasını referans olarak kullanın. Alternatif olarak, tamamlanmış videoyu dışa aktarın ve kapalı altyazıları destekleyen bir hedef platform aracılığıyla SRT veya VTT dosyasını ekleyin.

Zamanlama Konusunda En İyi Uygulamalar

Altyazı gereksinimleri platforma, dile, hedef kitleye ve kuruluşa göre değişiklik gösterir; ancak genel olarak geçerli olan bazı ilkeler vardır:

• Her başlığı kısa ve öz tutun ve gözle kolayca taranabilir hale getirin
• Mümkün olduğunca en fazla iki satır kullanın
• Her bir altyazıyı, karşılık gelen konuşma ile yakından uyumlu hale getirin
• İzleyicilere metni rahatça okuyabilmeleri için yeterli zaman tanıyın
• Önemli görsel bilgilerin üzerini kapatmaktan kaçının
• Sahneyi anlamak için gerekli olduğunda, anlamlı konuşma dışı sesler ekleyin
• Konuşmacının kimliği görsel olarak açıkça belli olmadığında ve bu kimliğin önemi olduğunda, konuşmacıyı belirleyin

Konuşma kesintisiz olduğunda keyfi aralıklar eklemeyin. Altyazılar, sabit bir zamanlama formülüne göre değil, içeriğe uygun olarak düzenlenmelidir.

Altyazılarınızı LumaFusion’a Aktarma

LumaTouch’ın belgelenmiş iş akışı, içe aktarılan altyazı parçaları yerine başlıklara dayandığından, LumaFusion’a altyazıları “içe aktarmak”, aslında gözden geçirilmiş metni zamanlanmış başlık kliplerine aktarma sürecidir.

Adım Adım Altyazı Oluşturma

1. Adım: Ana başlık tasarımı oluşturun

Videonun üstündeki bir parçaya bir üst katman başlığı ekleyin ve bunu Başlık Düzenleyicisi’nde açın. LumaFusion, çok katmanlı başlıkları, metinleri, şekilleri, resimleri, yazı tiplerini, renkleri, kenarlıkları ve gölgeleri destekler. (Luma Touch)

main'nin görsel özelliklerini ayarlayın:

• Okunaklı bir sans-serif yazı tipi seçin
• Görüntüleyenlerin kullanmasını beklediğiniz en küçük ekranda bile remains'nin okunaklı olacağı bir boyut seçin
• Metin ile video arasında yeterli kontrast sağlayın
• Altta yatan görüntü sık sık değişiyorsa, düz veya kısmen saydam bir arka plan şekli ekleyin
• Altyazıyı yüzlerden, isimlerden, kontrol öğelerinden ve diğer önemli bilgilerden uzakta konumlandırın
• Tasarımı hem açık renkli hem de koyu renkli görüntülerle test edin

Tamamlanan tasarımı, daha sonra tekrar kullanabilmek için bir Başlık Ön Ayarı veya Stil Ön Ayarı olarak kaydedin. LumaTouch, tek tek metin veya şekil katmanları için kaydedilmiş stil ön ayarlarını ve çok katmanlı başlık tasarımlarının tamamı için başlık ön ayarlarını saklar. (Luma Touch)

2. Adım: İlk zamanlı altyazıyı oluşturun

Başlık klibini, ilgili cümle ile başlayıp bitecek şekilde kırpın. Başlığı açın ve yer tutucu metni, gözden geçirilmiş altyazıyla değiştirin.

3. Adım: Altyazı klibini bölün veya çoğaltın

Etkili bir yöntem, stil uygulanmış bir başlığı daha uzun bir bölümün üzerine genişletmek ve her başlık değişikliğinde onu bölmektir. Ayrıca, kısa bir başlık klibini kopyalayabilir veya kaydettiğiniz Başlık Ön Ayarını diğer kliplere uygulayabilirsiniz.

Biçimlendirilmiş bir başlığı bölmek veya kopyalamak, maintain'nin konumunu ve genel görünümünü iyileştirmeye yardımcı olur, ancak bu tek geçerli yöntem değildir.

4. Adım: Her bir bölümdeki metni değiştirin

Zaman çizelgesini sırayla inceleyin:

1. Diyaloğu dinleyin ve bir sonraki altyazı değişikliğinin yerini belirleyin
2. Oynatma imlecini kesme yapmak istediğiniz noktaya getirin
3. Başlık klibini böl veya kırp
4. İlgili bölümü açın
5. Metnini, aşağıda yer alan gözden geçirilmiş altyazıyla değiştirin
6. Geçişi oynatın ve gerekirse zamanlamayı ayarlayın

Hassas düzenlemeler yapmak için zaman çizelgesini yakınlaştırın, ancak sonucu hem normal hızda oynatma hem de kare kare inceleme yoluyla değerlendirin.

5. Adım: Tüm diziyi gözden geçirin

Altyazılı videonun tamamını izleyin ve şunlara dikkat edin:

• Eksik veya tekrarlanan kelimeler
• Çok erken görünen veya çok geç kaybolan altyazılar
• Görüntülerde okunması zor olan metin against
• Önemli görsel içeriği kapsayan altyazılar
• Büyük harf kullanımı, noktalama işaretleri veya konuşmacı etiketlerinde tutarsızlıklar
• Rahat bir okuma için fazla uzun olan satırlar

LumaFusion’da Görsel Etki Yaratmak İçin Altyazılarınızı Tasarlama

LumaFusion’ın Başlık Düzenleyicisi, özel yazı tiplerini, renkleri, kenarlıkları, gölgeleri, şekilleri, içe aktarılan grafikleri ve yeniden kullanılabilir ön ayarları destekler. (Luma Touch)

Tasarım Önerileri

• Yazı tipi: Harf şekilleri birbirinden kolayca ayırt edilebilen net bir yazı tipi kullanın
• Boyut: Dışa aktarılan sonucu, yalnızca iPad’deki büyük önizlemeye güvenmek yerine bir akıllı telefonda da test edin
• Kontrast: Değişen görüntüler üzerinde okunabilirliğini koruyacak bir metin rengi ve arka plan düzenlemesi kullanın
• Pozisyon: Altyazıları, yüzleri, gösterimleri, ekrandaki isimleri veya kontrol öğelerini gizlemeyecek şekilde yerleştirin
• Satır uzunluğu: Uzun cümleleri kısa ve doğal ifadelere bölün
• Animasyon: Hareket efektlerini ölçülü kullanın; çünkü hareketli metinler okunabilirliği azaltabilir
• Tutarlılık: Kasıtlı bir değişiklikle bir anlam ifade edilmediği sürece, videonun tamamında aynı temel stilini koruyun

Ön Ayarlar ve Klip Özellikleri

Altyazı stilini tekrar tekrar kullanmak için tasarımınızı bir “Başlık Ön Ayarı” olarak kaydedin ya da tek tek katman stillerini bir “Stil Ön Ayarı” olarak kaydedin. Bu araçlar, başlıkların içeriğini ve görünümünü yeniden kullanmak üzere tasarlanmıştır.

LumaFusion’da ayrıca, kare ve sığdırma, karıştırma, ses, renk ve efektler dahil olmak üzere desteklenen klip düzeyindeki ayarlar için bir “Özellikler Panosu” bulunur. Bu özellik, kliplerin aynı konumlandırmaya veya diğer uyumlu özelliklere ihtiyaç duyduğu durumlarda yardımcı olabilir; ancak başlık katmanının tasarımını korumak için başlık ön ayarları daha doğrudan bir seçenektir. (Luma Touch)

Gelişmiş Altyazı Teknikleri: Çok Dilli ve Ötesi

Çok dilli izleyici kitlesine hitap eden içerik üreticiler için, düzeltilmiş kaynak dil transkripti çevrilerek ayrı altyazılı sürümler oluşturulabilir.

Çok Dilli Sürümlerin Oluşturulması

Pratik bir iş akışı şöyledir:

1. Kaynak dildeki transkripti oluşturun ve gözden geçirin
2. Onaylanmış transkripti çevirin
3. Doğruluğun önemli olduğu durumlarda, çeviriyi dili akıcı bir şekilde konuşan biriyle birlikte gözden geçirin
4. Yeni dil için LumaFusion projesini veya zaman çizelgesini kopyalayın
5. Orijinal altyazıları çevrilmiş metinle değiştirin
6. Çevrilen ifadeler daha uzun veya daha kısa olabileceğinden, satır sonlarını ve zamanlamayı ayarlayın
7. Her dil sürümünü ayrı ayrı dışa aktarın

Sonix şu anda 54'ten fazla dilde otomatik transkripsiyon hizmeti sunduğunu duyuruyor ve kelime düzeyinde zaman damgaları ile konuşmacı tanımlama özelliği sağlıyor. (Sonix)

Varsayılan Altyazılar ve İsteğe Bağlı Altyazılar

Yerleşik veya açık altyazılar: Bunlar resme kalıcı olarak eklenmiştir. Herhangi bir platformda seçilen stil ayarlarını maintain, ancak izleyiciler bunları kapatamaz.

İsteğe bağlı veya kapalı altyazılar: Bu remain dosyaları videodan ayrıdır ve genellikle izleyici tarafından etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. Bunların çalışması için uyumlu bir oynatıcı ve SRT veya VTT gibi desteklenen bir zamanlı altyazı biçimi gereklidir.

LumaFusion’da başlık tabanlı bir altyazı parçası, işlenmiş videonun bir parçası haline gelir. Bir platform isteğe bağlı altyazıları destekliyorsa, ayrı SRT veya VTT dosyasını da saklayın.

Altyazılarla LumaFusion Dışa Aktarımınızı Optimize Etme

Kodlama ve platformda yeniden sıkıştırma, ince metinleri etkileyebilir; bu nedenle, uzun bir projeyi işleme koymadan önce kısa bir test dışa aktarımını inceleyin.

Önerilen İhracat Yaklaşımı

• Karar: Hedeflenen son hali ve projenin kaynak kalitesini birbiriyle uyumlu hale getirin
• Kare hızı: Dışa aktarımın projeyle tutarlı olmasını sağlayın
• Kalite: Yayın platformuna ve kullanılabilir depolama alanına uygun bir kalite ayarı seçin
• Biçim: Hedef platform tarafından kabul edilen bir format seçin
• İnceleme: Dışa aktarılan dosyayı bir telefonda izleyin ve küçük metinleri, ince çizgileri ve arka plan şeffaflığını kontrol edin

LumaTouch’ın güncel iOS sayfasında, LumaFusion’ın kullanıcılara video çözünürlüğünü, kalitesini ve formatını ayarlama imkânı sunduğu belirtilmektedir. (Luma Touch)

Dışa aktarım hedefleri, yüklü LumaFusion sürümüne, işletim sistemine ve kullanılabilir uygulamalara göre değişiklik gösterebilir. Hedef platform üzerinden yükleme yapmadan önce Dosyalar veya Fotoğraflar'a dışa aktarma, ayrı bir altyazı dosyası eklemeniz gerektiğinde genellikle en güvenli seçenektir.

Platforma Özgü Hususlar

• YouTube: Yaratıcı tarafından sağlanan altyazı dosyalarını destekler ve ayrıca otomatik altyazılar da oluşturabilir. Yayınlamadan önce her iki sürümü de gözden geçirin.
• Instagram: Desteklenen içerikler için altyazı özellikleri sunar. Sabitlenmiş altyazılar, tam görsel stilin önemli olduğu durumlarda remain yararlıdır.
• TikTok: Yüklenen videolar için otomatik olarak oluşturulan altyazılar sunar. İçerik oluşturucular bu altyazıları gözden geçirmeli ve tutarlı bir marka imajı için yine de sabit altyazıları tercih edebilirler. (TikTok Destek)
• Diğer platformlar: Yayınlamadan önce platformun güncel belgelerini kontrol edin; çünkü dosya desteği ve yükleme prosedürleri değişebilir.

Sonix, LumaFusion’da altyazı oluşturmayı neden hızlandırıyor?

LumaFusion’ın başlık tabanlı altyazı iş akışı, hâlâ manuel segmentasyon ve zamanlama gerektiriyor. Sonix transkripsiyon aşamasını halledebilir, böylece boş bir başlık yerine düzenlenebilir bir metinle işe başlayabilirsiniz.

Sonix, LumaFusion’ı Nasıl Tamamlıyor?

İş akışı oldukça basittir:

1. Video veya ses dosyanızı Sonix’e yükleyin
2. Sonix'in bir transkript oluşturması için Wait
3. Sonix’in senkronize tarayıcı düzenleyicisindeki metni gözden geçirin
4. Doğru isimler, teknik terimler, noktalama işaretleri ve konuşmacı etiketleri
5. Transkripti TXT, DOCX, SRT, VTT veya başka bir uygun formatta dışa aktarın
6. LumaFusion’da altyazı oluştururken, gözden geçirilmiş metni ve zaman damgalarını referans olarak kullanın

Sonix, transkripsiyon sisteminin tipik bir saatlik kaydı yaklaşık beş ila altı dakikada işlediğini belirtiyor; ancak gerçek işleme süresi ve transkript kalitesi, dosyaya, ses koşullarına, dile ve sistem yüküne göre değişiklik gösterebilir. (Sonix)

Bu iş akışı, transkripti baştan sona yazma zahmetinden kurtarır. Son halini alacak altyazı zamanlamaları, satır sonları, görsel düzenlemeler ve kalite kontrolü ise yine de LumaFusion’da tamamlanmalıdır.

Video Yaratıcıları İçin Sonix’in Önemli Özellikleri

• Çok dilli transkripsiyon: Ses ve videoları şu dillerde yazıya dökün: 54'ten fazla dil
• Konuşmacı bilgisi: Röportajları ve sohbetleri konuşmacıya göre düzenleyin
• Kelime düzeyinde zaman damgaları: İfadeleri ve başlıklardaki yaklaşık değişiklikleri daha hızlı bulun
• Ekip işbirliği: Transkript çalışmalarını editörler ve gözden geçirenlerle paylaşın
• Eşzamanlı düzenleme: Transkripti düzenlerken kaydı gözden geçirin
• Esnek ihracat: Microsoft Word, TXT, PDF, SRT, VTT ve diğer desteklenen biçimlerde dışa aktarın

Sonix’in resmi yardım belgeleri, altyazı dışa aktarımlarının SRT ve VTT formatlarını içerdiğini ve transkript dışa aktarımlarının konuşmacı adlarını ve zaman damgalarını içerebileceğini doğrulamaktadır. (Sonix Yardım)

Son Karar: LumaFusion Altyazı İş Akışınızı Kolaylaştırma

LumaFusion, esnek başlık tasarımı ve zaman çizelgesi araçları sunar; ancak uygulamada belgelenmiş altyazı iş akışı, başlık temellidir. Daha uzun videolarda, transkripsiyon aşaması işin önemli bir parçası haline gelebilir.

Aşağıdaki durumlarda tamamen manuel bir LumaFusion iş akışını seçin:

• Video çok kısa
• Elinizde, kayıtla büyük ölçüde örtüşen bir son senaryo var
• İçerik: contains – kısa bir diyalog
• Tam kontrol sahibi olmak istiyorsunuz ve metni kendiniz yazmaktan çekinmiyorsunuz

Aşağıdaki durumlarda LumaFusion ile Sonix paired'i tercih edin:

• Düzenli olarak diyalog ağırlıklı videolar hazırlıyorsunuz
• İçeriğinizde röportajlar, sunumlar veya podcast'ler yer alıyor
• Hoparlör etiketlerine veya kelime düzeyinde zaman damgalarına ihtiyacınız var
• Başlık kliplerini oluşturmadan önce gözden geçirilmiş bir transkript istiyorsunuz
• Altyazıları destekleyen platformlar için SRT veya VTT dosyalarına ihtiyacınız vardır
• Transkripti birkaç kişinin gözden geçirmesi veya düzenlemesi gerekiyor
• Sözlü içeriği çevirmeyi veya başka bir amaçla kullanmayı planlıyorsunuz

Sonix Düzenlenebilir ve zamanla senkronize edilmiş metinler oluşturarak, sürecin transkripsiyon aşamasını daha verimli hale getirebilir. LumaFusion daha sonra görsel tasarımı, zamanlamayı ve son haldeki açık altyazı dışa aktarımını üstlenebilir.

Sonuç, doğrudan bir yazılım entegrasyonu ya da tek tıklamayla altyazı içe aktarma değildir. Bu, birbirini tamamlayan bir iş akışıdır: Sonix, metni hazırlar ve düzenlerken, LumaFusion ise bu metnin bitmiş videoda nasıl görüneceğini kontrol eder.

Sıkça Sorulan Sorular

LumaFusion, altyazıları otomatik olarak oluşturabilir mi?

LumaTouch’ın mevcut kamuya açık belgelerinde, yerleşik bir otomatik altyazı oluşturucu hakkında herhangi bir açıklama bulunmamaktadır. Belgelerde belirtilen uygulama içi seçenek, Titler ile metin oluşturup başlık kliplerini zaman çizelgesine yerleştirmektir. Harici bir hizmetten alınan ve gözden geçirilmiş bir transkript, yazma işini azaltabilir; ancak altyazılar yine de LumaFusion’da bölümlere ayrılmalı, zamanlamaları ayarlanmalı ve kontrol edilmelidir.

LumaFusion videolarım için doğru altyazıları elde etmenin en iyi yolu nedir?

Otomatik transkripsiyon özelliğini kullanarak bir taslak oluşturun, ardından altyazıları oluşturmadan önce bu taslağı kayıtla karşılaştırarak gözden geçirin. Sonix Senkronize oynatma, konuşmacı etiketleri ve kelime düzeyinde zaman damgaları sunar; ancak isimler, mesleki terimler, aksanlar, birbiriyle çakışan konuşmalar ve düşük kaliteli sesler nedeniyle yine de düzeltme gerekebilir. Gözden geçirilen transkript, başlık kliplerini oluştururken LumaFusion’ın yanında tutulabilir.

LumaFusion'da altyazılarımın videomla senkronize olmasını nasıl sağlayabilirim?

Önce main düzenlemesini tamamlayın, ardından her bir başlık klibini ilgili konuşmaya uyacak şekilde kırpın veya bölün. Hassas değişiklikler yapmak için zaman çizelgesini yakınlaştırın, her geçişi normal hızda oynatın ve yayınlamadan önce dışa aktarılan videonun tamamını gözden geçirin. Stil uygulanmış bir başlığı bölmek veya çoğaltmak tutarlılığı bozabilir, ancak kaydedilmiş başlık ön ayarları da kullanışlıdır.

LumaFusion videomu, içine yerleştirilmiş altyazılarla birlikte dışa aktarabilir miyim?

Evet. LumaFusion’da başlık klipleri olarak eklenen metinler, video dışa aktarıldığında bitmiş görüntüye işlenir. Bu açık altyazılar, videonun oynatıldığı her yerde görüntülenir, ancak izleyiciler bunları kapatamaz. Yayın platformu isteğe bağlı kapalı altyazıları da destekliyorsa, ayrı bir SRT veya VTT dosyası hazırlayın.

LumaFusion'ı kullanmadan önce altyazı oluşturmaya yardımcı olacak herhangi bir araç var mı?

Evet. Mevcut bir metin, YouTube’un otomatik altyazıları veya otomatik bir transkripsiyon hizmeti Kaynak metni sağlayabilirsiniz. Yayınlamadan önce otomatik olarak oluşturulan transkripti gözden geçirin. Sonix ayrıca SRT ve VTT dosyalarını dışa aktarabilir; bu dosyalar LumaFusion’da zamanlama referansı olarak kullanılabilir veya altyazı dosyalarını kabul eden platformlara ayrı olarak yüklenebilir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın