от LumaFusion — это многофункциональное приложение для монтажа видео на iPad, однако в текущей документации LumaTouch не описаны ни встроенная функция автоматического создания субтитров, ни прямой импорт субтитров в форматах SRT/VTT. Вместо этого вы можете создавать открытые субтитры с помощью инструмента «Titler» в LumaFusion и синхронизировать каждый клип с субтитрами на временной шкале.
Это не значит, что вам придется вводить каждое произнесенное слово заново. Совместив инструменты для создания титров в LumaFusion с автоматическая транскрипция такая услуга, как Sonix, вы можете сначала создать транскрипт, проверить его, а затем перенести краткие фрагменты субтитров в свой проект.
В данном руководстве подробно описан весь рабочий процесс — от подготовки и транскрибирования аудиозаписи до форматирования, синхронизации и экспорта видео с субтитрами.
Основные выводы
- В текущей документации LumaTouch не упоминается ни встроенная функция автоматического создания субтитров, ни прямой импорт субтитров в формате SRT/VTT
- Субтитры, созданные с помощью инструмента Titler в LumaFusion, добавляются в экспортированное видео в виде открытых или встроенных субтитров
- Практичный подход заключается в том, чтобы создать один макет титров, сохранить его в качестве пресета титров, а затем в процессе работы разделять или дублировать клипы с титрами
- Использование отредактированной стенограммы позволяет избежать набора диалога с нуля, хотя для корректировки временных меток и форматирования по-прежнему требуется ручная работа
- Sonix может предоставлять метки говорящих, временные метки на уровне слов и экспорт файлов субтитров, что помогает организовать процесс создания субтитров
- Встроенные титры maintain отображаются на всех платформах, но зрители не могут их отключить
- Определение частоты кадров, соотношения сторон и монтажа main до добавления субтитров позволяет снизить вероятность последующих изменений синхронизации
Почему субтитры так важны при монтаже видео на iPad
Субтитры делают видеоконтент доступным для людей с полной или частичной потерей слуха. Они также помогают зрителям следить за речью в шумных условиях, в тихих помещениях, где нельзя включить звук, или когда язык говорящего не является их родным.
Требования к доступности варьируются в зависимости от организации, контента и юрисдикции. В США раздел 508 распространяется на федеральные агентства, а также на соответствующие федеральные информационно-коммуникационные технологии. Критерий успешности 1.2.2 WCAG 2.1, относящийся к уровню A, предписывает наличие субтитров для предварительно записанного аудио в синхронизированных медиафайлах. Эффективные субтитры должны отражать диалоги и важные звуки, необходимые для понимания контента. (W3C)
Подписи также могут способствовать достижению практических целей авторов видео:
- Просмотр с комментариями: Зрители могут понять содержание видео, не включая звук
- Более широкая доступность: Диалоги и соответствующая звуковая информация отображаются визуально
- Единообразное оформление: Запечатленные подписи сохраняют выбранный шрифт, положение и цвета
- Повторное использование контента: Стенограмма также может использоваться в качестве сопровождения к статьям, примечаниям к выпуску, кратким изложениям и другому текстовому контенту
- Международная дистрибуция: Переведенные стенограммы можно использовать для создания версий на других языках
Пользователям LumaFusion следует заранее продумать размещение субтитров перед окончательным экспортом, чтобы избежать ненужной доработки.
Настройка проекта в LumaFusion для успешного создания субтитров
Завершите монтаж видео main, прежде чем уделять много времени синхронизации субтитров. Поздние изменения в последовательности кадров могут привести к перемещению диалогов, сокращению сцен или необходимости пересинхронизации субтитров.
Контрольный список настроек проекта
- Соотношение сторон: Выберите соответствующий формат, например 16:9 для стандартного видео в альбомной ориентации или 9:16 для вертикального видео
- Частота кадров: При создании проекта выберите подходящую частоту кадров и избегайте изменения формата проекта на поздних этапах рабочего процесса
- Расположение подписей: Оставьте достаточно места для текста, не закрывая при этом лица, надписи или другие важные визуальные элементы
- Подготовка аудиоматериалов: Перед транскрипцией используйте наиболее чёткий диалоговый трек в формате available и устраните излишние фоновые шумы
- Редактировать статус: Зафиксируйте последовательность main как можно точнее перед синхронизацией субтитров
На текущей странице с описанием функций LumaTouch для iOS указано 12 видео-, аудио- или графических дорожек и 12 дополнительных аудиодорожек. Графическая дорожка, расположенная над видеоматериалом main, может использоваться для отображения титров. (Luma Touch)
Рекомендации по хранению
Исходные файлы с высоким разрешением, визуализированные превью, кэшированные мультимедийные файлы и экспортированные версии могут занимать значительный объем памяти. Перед импортом длинного проекта или проекта с высоким разрешением проверьте объем свободного места на вашем iPad.
LumaFusion также предоставляет возможности архивирования проектов и управления мультимедиа. Удаляйте только те файлы, в которых вы уверены, что они больше не нужны, и сохраняйте резервные копии важных исходных медиафайлов и архивов проектов.
Транскрибирование аудиозаписи: первый шаг к созданию точных субтитров
При отсутствии готового сценария или стенограммы ручное создание субтитров требует прослушивания, набора текста, разбиения текста на фрагменты и определения времени для каждого из них. Этот процесс может занять значительно больше времени, чем продолжительность самого видео.
Автоматическая транскрипция создает черновой вариант, который вы можете проверить перед импортом текста в LumaFusion.
Ваши параметры транскрипции
Ввод вручную: Прослушайте видео и самостоятельно напечатайте диалог. Это может оказаться полезным при работе с коротким видео, простым закадровым голосом или проектом, в котором речи очень мало.
Существующий скрипт: Если записанный диалог точно соответствует сценарию, используйте его в качестве отправной точки. Сравните его с окончательной версией записи, поскольку говорящие часто меняют, опускают или добавляют слова.
Автоматические субтитры на YouTube: YouTube может сгенерировать черновой вариант субтитров после загрузки видео. Полученный результат следует проверить на наличие имен, специальной терминологии, пунктуации, смены говорящих и неправильно расслышанных слов.
Программное обеспечение для автоматической транскрипции: Такой сервис, как Sonix может создать транскрипт с синхронизацией по времени, содержащий метки говорящих и временные метки на уровне слов. Автоматически сгенерированные результаты по-прежнему требуют проверки человеком, особенно если в записи присутствуют фоновый шум, акценты, перекрывающаяся речь, имена собственные или технические термины.
Рабочий процесс «бок о бок»
Если это поддерживается вашим iPad и текущими настройками многозадачности, разместите LumaFusion рядом с просматриваемой стенограммой в Safari, «Заметках» или другом совместимом приложении. После этого вы сможете копировать короткие фрагменты в клипы с заголовками, не закрывая и не открывая редактор заново.
Еще один вариант — оставить транскрипт открытым на втором устройстве, пока вы редактируете видео в LumaFusion.
Создание субтитров: от стенограммы до файлов текста с временными метками
Транскрипт содержит текст высказываний. Файл субтитров добавляет время начала и окончания, чтобы видеоплеер мог отображать каждый фрагмент в нужный момент.
Профессия автоматические субтитры Эти инструменты позволяют разбивать транскрипт на сегменты с указанием времени и экспортировать его в такие форматы, как SRT или VTT.
Понимание форматов файлов субтитров
- SRT: Широко поддерживаемый текстовый формат, содержащий пронумерованные сегменты подтитров и временные метки начала и конца
- VTT: Веб-ориентированный формат текста с временными метками, поддерживающий дополнительные метаданные и возможности форматирования
- TXT: Текст транскрипта Plain без стандартизированной синхронизации субтитров
В текущей общедоступной документации по функциям LumaTouch не описан прямой импорт субтитров в формате SRT или VTT. Если вы используете исключительно LumaFusion, при создании и размещении титровальных клипов используйте файл субтитров с временными метками в качестве ориентира. В качестве альтернативы можно экспортировать готовое видео и прикрепить файл SRT или VTT через целевую платформу, поддерживающую скрытые субтитры.
Рекомендации по выбору времени
Требования к подписям варьируются в зависимости от платформы, языка, аудитории и организации, однако в целом действуют несколько общих принципов:
- Каждая подпись должна быть лаконичной и удобной для быстрого просмотра
- По возможности используйте не более двух строк
- Каждую субтитровку следует точно синхронизировать с соответствующей речью
- Предоставьте зрителям достаточно времени, чтобы они могли спокойно прочитать текст
- Не закрывайте важную визуальную информацию
- Включайте содержательные неречевые звуки, если это необходимо для понимания сцены
- Определить говорящего, когда его личность не очевидна визуально, а эта информация имеет значение
Не вставляйте произвольные паузы, если речь идет непрерывно. Субтитры должны следовать за содержанием, а не за фиксированной временной схемой.
Импорт ваших субтитров в LumaFusion
Поскольку задокументированный рабочий процесс LumaTouch основан на титрах, а не на импортированных дорожках субтитров, “импорт” субтитров в LumaFusion фактически представляет собой процесс переноса отредактированного текста в клипы с титрами, синхронизированные по времени.
Пошаговое создание подписей
Шаг 1: Создание основного макета подписи
Добавьте наложный титр на дорожку над видео и откройте его в редакторе титров. LumaFusion поддерживает многослойные титры, текст, фигуры, изображения, шрифты, цвета, рамки и тени. (Luma Touch)
Настройте визуальные свойства main:
- Выберите легкочитаемый шрифт без засечек
- Выберите размер, при котором текст будет читабельным даже на самом маленьком экране, который, по вашим предположениям, будут использовать зрители
- Следует обеспечить достаточный контраст между текстом и видео
- Добавьте фигуру с сплошным или частично прозрачным фоном, если изображение на переднем плане часто меняется
- Размещайте подписи так, чтобы они не перекрывали лица, имена, элементы управления и другую важную информацию
- Протестируйте дизайн как с яркими, так и с темными кадрами
Сохраните готовый макет в виде пресета титра или пресета стиля, чтобы можно было использовать его повторно. LumaTouch сохраняет пресеты стилей для отдельных слоёв с текстом или фигурами, а также пресеты титров для готовых многослойных макетов титров. (Luma Touch)
Шаг 2: Создание первой синхронизированной подписи
Обрежьте титровальный клип так, чтобы он начинался и заканчивался соответствующей фразой. Откройте титр и замените текст-заполнитель отредактированной подписью.
Шаг 3: Разделить или скопировать клип с титрами
Один из эффективных способов — растянуть стилизованный титр на весь длинный фрагмент и разделить его при каждой смене подписи. Вы также можете скопировать короткий клип с титром или применить сохраненную предустановку титра к дополнительным клипам.
Разделение или дублирование заголовка со стилем позволяет maintain сохранить его положение и общий вид, но это не единственный допустимый способ.
Шаг 4: Замените текст в каждом сегменте
Пройдите по временной шкале по порядку:
- Прослушайте диалог и определите, где происходит следующая смена подписи
- Установите курсор воспроизведения в точку, где планируется выполнить срез
- Разделить или обрезать заглавный клип
- Откройте соответствующий сегмент
- Заменить его текст следующей отредактированной подписью
- Проиграйте переход и при необходимости скорректируйте синхронизацию
Увеличьте масштаб временной шкалы для точного редактирования, но оценивайте результат как при воспроизведении на нормальной скорости, так и при покадровом просмотре.
Шаг 5: Просмотрите всю последовательность
Посмотрите видео целиком с субтитрами и обратите внимание на следующее:
- Отсутствующие или повторяющиеся слова
- Субтитры, которые появляются слишком рано или исчезают слишком поздно
- Текст, который трудно прочитать на видеозаписи
- Подписи, описывающие основной визуальный контент
- Несогласованность в использовании заглавных букв, знаков препинания или обозначений говорящих
- Строки, которые слишком длинные для удобного чтения
Оформление подписей для усиления визуального эффекта в LumaFusion
Редактор титров в LumaFusion поддерживает пользовательские шрифты, цвета, рамки, тени, фигуры, импортированные графические элементы и многоразовые пресеты. (Luma Touch)
Рекомендации по проектированию
- Шрифт: Используйте четкий шрифт с хорошо различимыми буквами
- Размер: Проверьте экспортированный результат на телефоне, а не полагайтесь исключительно на предварительный просмотр на большом экране iPad
- Контраст: Используйте такой цвет текста и оформление фона, чтобы текст оставался читаемым на фоне меняющихся кадров
- Должность: Размещайте подписи так, чтобы они не закрывали лица, демонстрации, имена на экране или элементы управления
- Длина строки: Разбейте длинные предложения на короткие, естественные фразы
- Анимация: Используйте анимацию с умеренностью, так как анимированный текст может ухудшить читаемость
- Последовательность: Сохраняйте единый стиль на протяжении всего видео, за исключением случаев, когда намеренное изменение несет в себе определенный смысл
Пресеты и атрибуты клипов
Чтобы обеспечить повторяемость стилей титров, сохраните свой дизайн в качестве «Предустановки титра» или сохраните стили отдельных слоев в качестве «Предустановки стиля». Эти инструменты предназначены для повторного использования содержимого и внешнего вида титров.
В LumaFusion также предусмотрен «Буфер обмена атрибутами» для поддерживаемых настроек на уровне клипов, включая параметры кадра и подгонки, переходы, аудио, цвет и эффекты. Это может быть полезно, когда клипам требуется одинаковое расположение или другие совместимые свойства, однако для сохранения дизайна слоя титров более прямым вариантом являются пресеты титров. (Luma Touch)
Передовые методы создания субтитров: многоязычность и не только
Для авторов, работающих с многоязычной аудиторией, отредактированная стенограмма на языке оригинала может быть переведена и использована для создания отдельных версий с субтитрами.
Создание многоязычных версий
Практический алгоритм действий выглядит следующим образом:
- Создать и проверить стенограмму на исходном языке
- Перевести утвержденную стенограмму
- Если важна точность перевода, просмотрите его вместе с носителем языка
- Скопируйте проект LumaFusion или временную шкалу для нового языка
- Замените исходные подписи переведённым текстом
- Отрегулируйте разбивку на строки и временные интервалы, так как переведенные фразы могут оказаться длиннее или короче
- Экспортировать каждую языковую версию отдельно
В настоящее время Sonix предлагает услугу автоматической транскрипции на более чем 54 языках, а также обеспечивает временные метки на уровне слов и идентификацию говорящих. (Sonix)
Встроенные и дополнительные субтитры
Встроенные или открытые субтитры: Они постоянно отображаются на изображении. Они maintain обеспечивают выбранный стиль на любой платформе, но зрители не могут их отключить.
Дополнительные или скрытые субтитры: Эти субтитры в формате remain отображаются отдельно от видео и, как правило, зритель может включать или отключать их. Для их просмотра требуется совместимый проигрыватель и поддерживаемый формат субтитров с временными метками, например SRT или VTT.
Дорожка с субтитрами, созданная в LumaFusion на основе титров, становится частью рендерингового видео. Сохраните также отдельный файл SRT или VTT, если платформа поддерживает дополнительные субтитры.
Оптимизация экспорта из LumaFusion с помощью субтитров
Кодирование и повторное сжатие на платформе могут повлиять на качество мелкого текста, поэтому перед визуализацией большого проекта рекомендуется проверить короткий тестовый экспорт.
Рекомендуемый подход к экспорту
- Резолюция: Сопоставьте предполагаемое место назначения и исходное качество проекта
- Частота кадров: Обеспечьте соответствие экспорта требованиям проекта
- Качество: Выберите настройку качества, соответствующую платформе доставки и доступному хранилищу
- Формат: Выберите формат, поддерживаемый целевой платформой
- Обзор: Просмотрите экспортированный файл на телефоне и проверьте, как отображаются мелкий текст, тонкие линии и прозрачность фона
На текущей странице LumaTouch, посвящённой iOS, подтверждается, что LumaFusion позволяет пользователям настраивать разрешение, качество и формат видео. (Luma Touch)
Варианты экспорта могут различаться в зависимости от установленной версии LumaFusion, операционной системы и доступных приложений. Экспорт в папку «Файлы» или «Фото» перед загрузкой через целевую платформу, как правило, является наиболее безопасным вариантом, если вам также необходимо прикрепить отдельный файл с подписями.
Особенности, связанные с конкретной платформой
- YouTube: Поддерживает файлы субтитров, предоставленные авторами, а также может генерировать автоматические субтитры. Перед публикацией рекомендуется проверить любую из этих версий.
- Instagram: Предоставляет функции субтитров для поддерживаемого контента. Встроенные субтитры remain полезны в тех случаях, когда важно точное визуальное оформление.
- TikTok: Предоставляет автоматически сгенерированные субтитры для загруженных видео. Авторам следует их проверить и, при необходимости, выбрать встроенные субтитры для обеспечения единообразия брендинга. (Служба поддержки TikTok)
- Другие платформы: Перед публикацией ознакомьтесь с актуальной документацией платформы, так как возможности работы с файлами и порядок их загрузки могут измениться.
Почему Sonix ускоряет создание субтитров в LumaFusion
Рабочий процесс создания титров в LumaFusion по-прежнему требует ручной сегментации и синхронизации. Sonix может взять на себя этап транскрипции, благодаря чему вы начнете работу с редактируемым текстом, а не с пустого поля.
Как Sonix дополняет LumaFusion
Рабочий процесс выглядит следующим образом:
- Загрузите свой видео- или аудиофайл на Sonix
- Wait для Sonix — для генерации транскрипта
- Просмотрите текст в синхронизированном браузерном редакторе Sonix
- Правильные имена, технические термины, пунктуация и обозначения говорящих
- Экспортировать транскрипт в формате TXT, DOCX, SRT, VTT или в другом подходящем формате
- При создании субтитров в LumaFusion используйте отредактированный текст и временные метки в качестве ориентира
По данным компании Sonix, её система транскрипции обрабатывает типичную часовую запись примерно за пять–шесть минут, хотя фактическое время обработки и качество транскрипта зависят от конкретного файла, качества звука, языка и загруженности системы. (Sonix)
Этот рабочий процесс позволяет избежать набора полной стенограммы с нуля. Окончательная синхронизация субтитров, разбивка на строки, визуальное оформление и проверка качества по-прежнему необходимо выполнить в LumaFusion.
Основные функции Sonix для создателей видеоконтента
- Многоязычная транскрипция: Транскрибировать аудио и видео в 54 и более языков
- Идентификация докладчика: Сгруппировать интервью и беседы по выступающим
- Временные метки на уровне слов: Быстрее находить фразы и приблизительные изменения в подписях
- Командное сотрудничество: Делиться текстом стенограммы с редакторами и рецензентами
- Синхронное редактирование: Просматривайте запись во время редактирования стенограммы
- Гибкие варианты экспорта: Экспорт в форматы Microsoft Word, TXT, PDF, SRT, VTT и другие поддерживаемые форматы
В официальной справочной документации Sonix подтверждается, что при экспорте субтитров поддерживаются форматы SRT и VTT, а при экспорте стенограмм могут включаться имена говорящих и временные метки. (Справка по Sonix)
Итоговое заключение: оптимизация рабочего процесса создания субтитров в LumaFusion
LumaFusion предоставляет гибкие инструменты для создания титров и работы с временной шкалой, однако описанный в приложении рабочий процесс создания субтитров основан исключительно на использовании титров. При работе с длинными видеороликами этап транскрипции может занять значительную часть рабочего времени.
Выбирайте полностью ручной рабочий процесс в LumaFusion в следующих случаях:
- Видео очень короткое
- У вас есть окончательный сценарий, который в значительной степени соответствует записи
- Содержание contains — небольшой диалог
- Вам нужен полный контроль, и вы не против вводить текст самостоятельно
Выбирайте Sonix paired в сочетании с LumaFusion в следующих случаях:
- Вы регулярно снимаете видео с большим количеством диалогов
- Ваш контент включает интервью, презентации или подкасты
- Вам нужны метки для речи или временные метки на уровне слов
- Перед созданием титров вам понадобится отредактированная стенограмма
- Для платформ, поддерживающих скрытые субтитры, вам понадобятся файлы SRT или VTT
- Необходимо, чтобы несколько человек прочитали или отредактировали стенограмму
- Вы планируете перевести или адаптировать аудиоматериал
Sonix позволяет повысить эффективность этапа транскрипции за счет создания редактируемого текста, синхронизированного по времени. Затем LumaFusion может взять на себя оформление, настройку хронометража и окончательный экспорт открытых субтитров.
Результатом является не прямая интеграция программного обеспечения и не импорт субтитров одним щелчком мыши. Это взаимодополняющий рабочий процесс: Sonix готовит и систематизирует текстовый контент, а LumaFusion управляет тем, как этот контент отображается в готовом видео.
Часто задаваемые вопросы
Может ли LumaFusion автоматически создавать субтитры?
В текущей общедоступной документации LumaTouch не описан встроенный генератор автоматических субтитров. Согласно документации, в приложении предусмотрена возможность создавать текст с помощью инструмента Titler и размещать клипы с титрами на временной шкале. Использование отредактированной стенограммы, полученной от внешнего сервиса, может сократить объем ввода текста, однако субтитры по-прежнему необходимо разбивать на фрагменты, синхронизировать по времени и проверять в LumaFusion.
Как лучше всего получить точные транскрипты для моих видеороликов, созданных в LumaFusion?
Воспользуйтесь функцией автоматической транскрипции для создания чернового варианта, а затем сверьте его с аудиозаписью, прежде чем создавать субтитры. Sonix Обеспечивает синхронизированное воспроизведение, обозначение говорящих и временные метки на уровне слов, однако имена, жаргон, акценты, перекрывающаяся речь и низкое качество звука по-прежнему могут потребовать корректировки. Проверенную транскрипцию можно затем держать рядом с LumaFusion во время создания титровальных клипов.
Как обеспечить синхронизацию субтитров с видео в LumaFusion?
Сначала завершите редактирование main, а затем обрежьте или разделите каждый титровальный клип так, чтобы он соответствовал речи. Увеличьте масштаб временной шкалы для точных изменений, воспроизведите каждый переход на нормальной скорости и просмотрите весь экспортированный видеоролик перед публикацией. Разделение или дублирование одного титра с определенным стилем может нарушить единообразие, но сохраненные пресеты титров также могут пригодиться.
Можно ли экспортировать видео из LumaFusion с встроенными субтитрами?
Да. Текст, добавленный в LumaFusion в виде титровальных клипов, при экспорте видео встраивается в готовое изображение. Эти открытые субтитры отображаются при воспроизведении видео в любом месте, но зрители не могут их отключить. Сохраняйте отдельный файл SRT или VTT, если платформа публикации также поддерживает дополнительные закрытые субтитры.
Существуют ли какие-нибудь инструменты, помогающие создавать субтитры до начала работы в LumaFusion?
Да. Существующий скрипт, автоматические субтитры YouTube или автоматизированный услуги по транскрипции Вы можете предоставить исходный текст. Перед публикацией проверьте любую автоматически сгенерированную транскрипцию. Sonix также позволяет экспортировать файлы SRT и VTT, которые можно использовать в качестве временных ориентиров в LumaFusion или загружать отдельно на платформы, поддерживающие файлы с закрытыми субтитрами.
Получите точную транскрипцию за считанные минуты
Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.
RU 
EN 
ES 
DE 
FR 
PT 
NL 
ZH 
TR 
DA