Como adicionar legendas no Canva: métodos automáticos e manuais

O gerador gratuito de legendas automáticas do Canva oferece uma forma prática de adicionar legendas editáveis a vídeos nas redes sociais e a apresentações. No entanto, as legendas geradas automaticamente devem ser sempre revistas, especialmente quando os materiais de formação, entrevistas, vídeos educativos ou outros conteúdos críticos para a empresa incluem terminologia especializada, nomes, ruído de fundo ou fala pouco clara.

Combinando as funcionalidades de design visual do Canva com o profissionalismo transcrição automática Estas ferramentas podem reduzir o trabalho repetitivo de correção, ao mesmo tempo que ajudam as equipas a produzir legendas mais precisas.

Principais conclusões

O Canva disponibiliza um gerador gratuito de legendas automáticas para criar legendas editáveis para vídeos
A qualidade das legendas automáticas varia consoante a clareza do áudio, o ruído de fundo, a forma como o orador se expressa e o vocabulário utilizado
O Canva descarrega legendas editáveis como parte do vídeo final, em vez de exportar ficheiros de legendas SRT ou VTT separados
A documentação pública do Canva sobre importação não inclui ficheiros SRT ou VTT externos na lista de formatos suportados para a importação de designs
Algumas plataformas de transcrição anunciam uma precisão de até 99% para gravações nítidas, mas as transcrições importantes continuam a exigir revisão
Um fluxo de trabalho prático combina a transcrição externa, para garantir a precisão do texto, com o Canva, para o design visual
As legendas dos vídeos podem melhorar a acessibilidade e tornar o conteúdo mais fácil de compreender em ambientes onde o áudio não está disponível
Sonix oferece transcrição em mais de 54 idiomas, tradução em mais de 55 idiomas, exportação de ficheiros de legendas e edição através do navegador

Por que razão as legendas nos vídeos são importantes para o seu negócio

As legendas são mais do que um complemento visual. Ajudam as pessoas a compreender o vídeo quando não conseguem ouvir o áudio, quando estão a ver o vídeo num ambiente ruidoso ou silencioso, ou quando são surdas ou têm dificuldades auditivas.

Requisitos de acessibilidade e conformidade

As organizações abrangidas podem necessitar de legendas ou outros recursos auxiliares para assegurar uma comunicação eficaz ao abrigo da Lei dos Americanos com Deficiência, dependendo do conteúdo e das circunstâncias. A Secção 508 exige igualmente a inclusão de legendas nos meios de comunicação sincronizados aplicáveis, criados ou utilizados por agências federais dos EUA.

O Critério de Sucesso 1.2.2 das WCAG 2.1 exige legendas sincronizadas para conteúdos de áudio pré-gravados em vídeos, ao Nível A. As WCAG não estabelecem um limiar universal de precisão das legendas com base numa percentagem; por isso, as organizações devem rever cuidadosamente as legendas para garantir que estas transmitem com precisão o diálogo e o áudio relevante.

Os problemas de acessibilidade podem resultar em:

Riscos de conformidade legal ou contratual
Obstáculos ao trabalho governamental ou institucional
Acesso limitado para pessoas surdas ou com deficiência auditiva
Uma experiência de visualização insatisfatória para quem não pode utilizar o áudio

Mais de 1,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo vivem com algum grau de perda auditiva, incluindo aproximadamente 430 milhões com perda auditiva incapacitante.

Benefícios em termos de envolvimento e visibilidade

As legendas podem tornar os vídeos mais fáceis de acompanhar quando os espectadores têm o som desligado nos seus dispositivos ou estão a ver num ambiente em que não é possível ouvir o áudio. Em plataformas que indexam o texto das legendas ou das transcrições, legendas precisas também podem ajudar os sistemas a compreender o tema de um vídeo.

Funcionalidades de legenda integradas no Canva: o que obtém

O Canva inclui um gerador de legendas gratuito no seu editor de vídeo. Compreender as suas capacidades e limitações ajuda-o a decidir quando este é suficiente e quando um fluxo de trabalho de transcrição externo pode ser mais adequado.

Funcionalidade principal

A funcionalidade de legendas editáveis utiliza o reconhecimento de voz para criar texto sincronizado a partir do áudio falado de um vídeo. O sistema:

Gera segmentos de legenda editáveis para um vídeo selecionado
Suporta a geração de legendas em vários idiomas, embora a disponibilidade possa variar consoante a funcionalidade, o idioma e a configuração regional
Oferece estilos de legenda com opções como tipos de letra, cores e animações
Permite aos utilizadores editar o texto das legendas e ajustar a duração dos segmentos
Descarrega as legendas como parte do vídeo final

O Canva também disponibiliza legendas de acessibilidade separadas, apenas para visualização. Estas são diferentes das legendas criadas através da aplicação «Legendas» editável e, atualmente, não podem ser editadas nem descarregadas juntamente com um design.

Característica Availability

A Canva descreve o seu gerador automático de legendas como uma ferramenta gratuita. Os planos Paid da Canva oferecem funcionalidades premium mais abrangentes nas áreas do design, gestão de marca, colaboração, armazenamento e segurança.

A documentação pública atual do Canva sobre legendas não identifica a exportação separada em SRT ou VTT como uma funcionalidade da versão Pro. Quando precisar de um ficheiro de legendas autónomo para o YouTube, um leitor de vídeo de um site ou outra plataforma de publicação, utilize uma ferramenta de transcrição ou de legendas que permita exportar o formato necessário.

Passo a passo: como adicionar legendas manualmente no Canva

Quando as legendas geradas contain apresentam demasiados erros ou se precisar de controlo total sobre o texto e a localização, pode criar legendas com elementos de texto temporizado.

Criar o seu projeto de vídeo

Aceda ao site Canva.com e inicie sessão
Criar ou abrir um projeto de vídeo
Carregue o seu vídeo na secção «Carregamentos»
Arraste o vídeo para a sua tela ou linha do tempo

O Canva suporta formatos comuns, incluindo AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 e MPEG. O Canva recomenda o formato MP4 para obter os resultados mais fiáveis.

Adicionar caixas de texto como legendas

Para legendas manuais sem a ferramenta de geração de legendas:

Selecione “Texto” na barra lateral do editor
Escolha um estilo de texto ou adicione uma caixa de texto
Coloque o texto na parte inferior do vídeo, sem cobrir elementos visuais importantes
Introduza o texto da legenda
Ajustar o tipo de letra, o tamanho, a cor, o fundo e o alinhamento

Sincronizar com a sua cronologia

O passo fundamental consiste em sincronizar cada elemento de texto com a fala:

Reproduza o vídeo e identifique onde cada frase começa e termina
Selecione o elemento de texto e ajuste a sua duração na linha do tempo do vídeo
Arraste as extremidades da linha do tempo para alterar o momento em que aparece e desaparece
Visualize o vídeo após cada série de alterações de tempo
Divida as frases longas em segmentos mais curtos e fáceis de ler

A legendagem manual dá-lhe controlo, mas o tempo necessário varia consideravelmente consoante a duração do vídeo e a quantidade de diálogo.

Geração automática de legendas: utilizando a IA do Canva

A forma mais rápida consiste em utilizar o gerador de legendas integrado do Canva.

Geração de legendas automáticas

Adicione o seu vídeo a um design do Canva
Abra “Aplicações” no editor e procure por “Legendas”
Abra a aplicação «Legendas» e selecione o vídeo ao qual pretende adicionar legendas
Escolha um estilo de legenda «available»
Selecione “Gerar texto” ou a opção de geração de legendas apresentada no seu editor

O tempo de processamento varia consoante o vídeo. Assim que a geração estiver concluída, as legendas aparecem no design e podem ser revistas e editadas.

O Canva atualiza a sua interface periodicamente, pelo que a formulação exata ou a localização destes controlos podem variar consoante se trate da versão para computador, da versão móvel, do tipo de conta e da configuração regional.

Editar legendas geradas

Após a geração, reveja o vídeo na íntegra:

Reproduza o vídeo enquanto acompanha o texto das legendas
Selecione um segmento de legenda para corrigir o seu texto
Corrigir erros ortográficos, de pontuação, nomes e palavras mal ouvidas
Ajuste a duração do segmento arrastando o seu ponto inicial ou final
Reposicionar legendas que ocultam informações visuais importantes

Problemas comuns relacionados com a precisão

As legendas geradas automaticamente podem ter dificuldades com:

Terminologia técnica e jargão do setor
Nomes de pessoas, empresas e produtos
Fala pouco clara ou com sotaque muito acentuado
Vários oradores a falar em simultâneo
Ruído de fundo e música

O Canva salienta especificamente que o ruído de fundo, a música e a fala pouco clara podem resultar em palavras imprecisas ou em falta. A sua funcionalidade «Melhorar a Voz» pode ajudar em alguns casos, mas o Canva adverte que se trata apenas de uma solução alternativa e que pode não resolver todos os problemas.

Por que razão utilizar uma ferramenta de transcrição externa?

O Canva não divulga uma taxa de precisão universal para o seu gerador de legendas. A quantidade de correções necessárias depende da gravação, da clareza do orador, da língua, do vocabulário e do ruído de fundo.

Algumas plataformas especializadas em transcrição anunciam uma precisão de até 99% para gravações nítidas e disponibilizam ferramentas adicionais para rever o texto, identificar os interlocutores, gerir os registos temporais e exportar ficheiros de legendas. Estes valores não constituem garantias, pelo que o material crítico deve continuar a ser verificado por um revisor qualificado.

Os argumentos económicos a favor de uma maior precisão

Os erros nas legendas podem acarretar vários custos:

Tempo de edição: As equipas têm de identificar e corrigir as palavras que ouviram mal
Risco de qualidade: Nomes ou termos técnicos escritos incorretamente podem diminuir a credibilidade
Risco de acessibilidade: A falta de informação ou a presença de informação incorreta pode impedir que as legendas transmitam o áudio com precisão
Impacto da marca: A utilização de terminologia incorreta pode confundir os clientes ou os colaboradores

A utilização de uma transcrição externa como referência pode reduzir o número de correções de texto necessárias no Canva.

A lacuna no fluxo de trabalho

A documentação pública do Canva sobre importação não inclui os ficheiros de legendas SRT ou VTT entre os formatos de importação de designs suportados. Isso significa que não existe um fluxo de trabalho documentado para importar um ficheiro de legendas completo diretamente para a interface editável de legendas do Canva.

As suas opções práticas incluem:

Crie legendas no Canva e corrija-as diretamente no editor
Criar e rever uma transcrição externamente e, em seguida, utilizá-la como referência ao corrigir os segmentos de legenda do Canva
Exportar um ficheiro SRT ou VTT a partir de uma ferramenta externa e carregá-lo diretamente numa plataforma de vídeo que aceite ficheiros de legendas
Crie um vídeo com legendas ou com legendas incorporadas utilizando uma ferramenta externa de legendagem antes de importar o vídeo finalizado para o Canva

A melhor opção depende de se dá prioridade ao estilo das legendas do Canva ou à flexibilidade de um ficheiro de legendas independente.

Incorporar certificados académicos no Canva

Um fluxo de trabalho híbrido combina a revisão externa de transcrições com as funcionalidades visuais do Canva.

Como preparar o seu histórico escolar

Carregue o seu vídeo para um profissional plataforma de transcrição
Revise e corrija a transcrição no editor da plataforma
Exporte o texto corrigido ou mantenha a transcrição aberta como referência
Verifique os seus carimbos de data/hora ou segmentos de legendas onde for possível (available)

Como inserir texto nas legendas do Canva

Crie legendas editáveis no Canva para criar segmentos de legendas sincronizados
Reproduza o vídeo enquanto compara as legendas do Canva com a transcrição corrigida
Substituir o texto incorreto da legenda pela redação revista
Ajustar a duração dos segmentos, sempre que necessário
Aplique um estilo de legenda coerente e verifique se as legendas não cobrem elementos visuais importantes

Esta abordagem pode reduzir o trabalho repetitivo de correção, embora o tempo necessário dependa da duração do vídeo, da qualidade da transcrição e do número de alterações de sincronização.

Melhores práticas para a legibilidade das legendas

As legendas bem elaboradas devem facilitar a compreensão sem ocultar conteúdos importantes.

Orientações de formatação

Utilize um tamanho de letra que seja legível no ecrã mais pequeno em que o vídeo venha a ser exibido
Mantenha as legendas concisas e evite ocupar toda a largura do ecrã
Sempre que possível, limite as legendas a, no máximo, duas linhas
Deixe as legendas no ecrã durante tempo suficiente para que possam ser lidas com facilidade
Utilize um fundo, uma sombra ou um contorno quando o vídeo contains apresentar cenas visualmente agitadas
Coloque as legendas afastadas dos rostos, dos gráficos e de outras informações essenciais

Os requisitos variam consoante as plataformas e os contextos de publicação. No caso de trabalhos sujeitos a regulamentação ou específicos de uma plataforma, siga as especificações de legendagem vigentes do destino, em vez de se basear numa regra universal relativa a caracteres ou tempos.

Estilo para acessibilidade

Utilize tipos de letra claros e legíveis, em vez de tipos decorativos
Maintain: contraste suficiente entre o texto da legenda e o fundo
Identificar quem está a falar quando não é possível identificá-lo visualmente
Incluir informação não verbal significativa, como música ou efeitos sonoros importantes
Verifique as legendas finais no contexto, em vez de rever apenas a transcrição

Resolução de problemas comuns relacionados com legendas

As sincronizações ficam desajustadas

Causa: Os videoclipes foram cortados, movidos ou editados de outra forma após a geração das legendas.

Solução: Selecione o segmento de legenda afetado e arraste o seu ponto inicial ou final para o alinhar com o áudio. No caso de alterações extensas no vídeo, poderá ser mais rápido regenerar as legendas a partir da edição final.

Baixa precisão da transcrição

Causa: Ruído de fundo, música, fala pouco clara, interlocutores a falarem ao mesmo tempo ou terminologia especializada.

Solução: Melhore o áudio original sempre que possível, utilize a opção «Melhorar a voz» do Canva, gere novamente as legendas ou compare o resultado com uma transcrição externa revista.

As legendas abrangem elementos visuais importantes

Causa: A posição predefinida da legenda entra em conflito com rostos, demonstrações ou elementos gráficos no ecrã.

Solução: Selecione e desloque a legenda para um local mais visível. Verifique todas as cenas, pois uma posição que funciona numa tomada pode obstruir a visão noutra.

Precisa de um ficheiro SRT ou VTT

Causa: O fluxo de trabalho documentado do Canva para legendas editáveis descarrega as legendas juntamente com o vídeo finalizado, em vez de descrever a exportação de um ficheiro de legendas separado.

Solução: Utilize uma plataforma de transcrição ou de legendas que suporte a exportação em formato SRT ou VTT e, em seguida, carregue o ficheiro diretamente na plataforma de destino.

A vantagem da Sonix: legendas profissionais para conteúdos essenciais para o negócio

Quando as legendas necessitam de uma revisão mais aprofundada ou têm de ser entregues como ficheiros de legendas independentes, Sonix oferece ferramentas de transcrição e legendagem que podem complementar um fluxo de trabalho do Canva.

A Sonix oferece:

Transcrição com marcas temporais ao nível das palavras: A Sonix afirma que a sua transcrição pode atingir uma precisão de até 99% em gravações nítidas, embora os resultados variem consoante a qualidade do áudio, os oradores e o vocabulário
Suporte multilingue: Transcrição em mais de 54 idiomas e tradução em mais de 55 idiomas
Controlos de segurança: Certificação SOC 2 Tipo II, encriptação em trânsito e encriptação AES de 256 bits em repouso
Edição no navegador: Rever e corrigir transcrições com reprodução de áudio sincronizada
Exportação flexível de legendas: Exportar SRT, VTT, TTML, FCPXML e outros formatos suportados
Ferramentas de sincronização de legendas: Ajustar a segmentação das legendas, a sincronização, o comprimento das linhas e a duração

Um fluxo de trabalho prático consiste em carregar um vídeo no Sonix, rever a transcrição no seu editor baseado no navegador e utilizar a transcrição corrigida como referência ao corrigir as legendas editáveis do Canva. Em alternativa, pode exportar um ficheiro SRT ou VTT do Sonix e carregá-lo diretamente numa plataforma de publicação que suporte faixas de legendas separadas.

No que diz respeito a vídeos de formação, gravações de webinars, entrevistas e outros conteúdos empresariais, isto proporciona um maior controlo sobre a revisão das transcrições e a disponibilização de legendas do que recorrer exclusivamente a legendas integradas.

Veredicto final: Escolher a solução de legendagem certa

A escolha entre o Canva e uma plataforma de transcrição especializada depende do seu fluxo de trabalho, dos requisitos de publicação e dos padrões de qualidade.

Escolha o Canva quando precisar de:

Geração rápida de legendas no âmbito de um fluxo de trabalho de edição de vídeo
Conceção, edição e formatação de legendas de vídeo numa única plataforma
Tipos de letra, cores, fundos e estilos de legendas animadas personalizáveis
Legendas incorporadas no vídeo final
Uma ferramenta simples e direta para redes sociais, apresentações e criação de conteúdos informais
Controlo manual do posicionamento e da aparência das legendas

Escolha a Sonix quando precisar de:

Transcrição anunciada com uma precisão de até 99% para áudio nítido e de alta qualidade
Ficheiros de legendas exportáveis nos formatos SRT, VTT, TTML e outros formatos suportados
Marcações temporais ao nível da palavra e identificação do orador para entrevistas e debates
Revisão de transcrições através do navegador, sincronizada com o áudio ou vídeo original
Espaços de trabalho em equipa e ferramentas de colaboração para fluxos de trabalho de revisão estruturados
Controlos de segurança documentados para avaliação organizacional
Transcrição em mais de 54 idiomas e tradução em mais de 55 idiomas
Arquivos de transcrições pesquisáveis para investigação, documentação e reutilização de conteúdos
Controlos de legendas para sincronização, segmentação, comprimento das linhas e duração

Para os criadores que precisam, acima de tudo, de legendas com um estilo visual integrado nos vídeos das redes sociais, o Canva oferece um fluxo de trabalho acessível para a criação de legendas e o design de vídeos. As suas ferramentas integradas são particularmente úteis quando a aparência das legendas e a facilidade de edição são mais importantes do que o fornecimento de ficheiros de legendas independentes.

Para profissionais que necessitam de maior flexibilidade na exportação, transcrições pesquisáveis, fluxos de trabalho multilingues, identificação de oradores, revisão estruturada e controlos de segurança documentados, a Sonix oferece um ambiente mais especializado de transcrição e legendagem. As equipas também podem combinar as duas plataformas, revendo a transcrição na Sonix e, em seguida, utilizando o texto corrigido para aperfeiçoar as legendas no Canva.

Perguntas frequentes

O Canva consegue gerar legendas automaticamente para os meus vídeos?

Sim. O Canva disponibiliza um gerador automático de legendas gratuito que converte áudio falado em legendas editáveis. Abra a aplicação «Legendas» no editor, selecione o vídeo e gere o texto. Reveja o resultado na íntegra, pois o ruído de fundo, a música, a fala pouco clara, os nomes e o vocabulário especializado podem causar erros.

Como posso garantir que as minhas legendas são precisas e não contêm erros?

Comece com um áudio nítido e reveja cada legenda enquanto ouve a gravação. Corrija nomes, terminologia, pontuação, informações sobre os oradores e sincronização. No caso de conteúdos importantes, crie ou reveja a transcrição num ficheiro externo transcrição automática plataforma e utilizá-la como referência ao editar as legendas no Canva. Os valores de precisão gerados automaticamente não constituem garantias, pelo que a revisão humana é essencial.

É possível traduzir as minhas legendas para outras línguas?

A documentação do Canva sobre legendas editáveis não descreve um fluxo de trabalho específico para a tradução de uma faixa completa de legendas sincronizadas. Para ficheiros de legendas multilingues, utilize um plataforma de tradução que preserve os carimbos de data e hora, reveja a tradução e exporte um ficheiro de legendas separado para cada idioma. Também pode utilizar o texto traduzido como referência ao criar uma versão separada no Canva.

Quais são as melhores práticas para a colocação e o estilo das legendas no Canva?

Utilize um tipo de letra legível, um contraste acentuado e, sempre que possível, não mais do que duas linhas. Coloque as legendas de forma a que não cubram rostos, demonstrações, logótipos ou elementos gráficos importantes. Verifique todas as cenas tanto em ecrãs de computador como em ecrãs de dispositivos móveis, uma vez que não existe uma única posição ou tamanho de tipo de letra que funcione para todos os vídeos.

Porque é que não consigo importar o meu ficheiro SRT diretamente para o editor de legendas do Canva?

A documentação pública do Canva sobre importação não menciona os ficheiros SRT ou VTT como formatos suportados para a importação de designs, e a sua documentação sobre legendas editáveis não descreve um fluxo de trabalho para a importação de legendas a partir de fontes externas. As alternativas práticas consistem em gerar legendas no Canva e corrigi-las utilizando a transcrição revista, ou carregar o ficheiro SRT ou VTT diretamente na plataforma de destino, separadamente do vídeo do Canva.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços