Comment ajouter des sous-titres automatiques dans CapCut (et corriger les erreurs qu'il génère)

La fonctionnalité de sous-titrage automatique de CapCut permet de gagner un temps considérable par rapport à la saisie manuelle et offre souvent des résultats satisfaisants pour les courtes vidéos destinées aux réseaux sociaux. Mais tous ceux qui l’ont déjà utilisée connaissent la difficulté de vérifier les résultats de la reconnaissance vocale, qui peut rencontrer des difficultés avec les noms propres, la terminologie technique ou les dialogues au rythme soutenu. La précision du sous-titrage automatique de CapCut peut être excellente lorsque le son est clair, mais ses performances varient considérablement en fonction du bruit de fond, des accents, du débit de parole et de la terminologie technique. Pour les créateurs qui ont besoin de sous-titres fiables avec des options d'exportation flexibles, transcription automatisée Des outils tels que Sonix offrent des fonctionnalités de transcription professionnelles et des fichiers de sous-titres exportables compatibles avec toutes les plateformes.

Principaux enseignements

CapCut propose une fonctionnalité de sous-titrage automatique, bien que la disponibilité et les limites d'utilisation gratuite puissent varier en fonction du compte, de la plateforme, de la région, de la version de l'application et du statut de l'abonnement.
La précision de la sous-titrage automatique peut être excellente lorsque le son est clair, mais elle varie en fonction des conditions d'enregistrement, des accents et de la terminologie spécialisée.
CapCut permet d'exporter des sous-titres générés automatiquement au format SRT ou TXT sur les plateformes et versions de l'application prises en charge, bien que l'exportation directe au format VTT ne soit pas documentée pour le moment.
Les outils de transcription professionnels peuvent offrir une plus grande souplesse en matière d'exportation et un meilleur contrôle des flux de travail
Une qualité audio irréprochable est essentielle ; les bruits de fond et les interférences vocales peuvent nuire à la précision des sous-titres
CapCut est particulièrement adapté à la création de contenu pour les réseaux sociaux, où la rapidité et le style visuel sont des priorités
Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour un son clair et de haute qualité, et prend en charge les formats de sous-titres exportables
Les sous-titres peuvent améliorer l'accessibilité, la compréhension, la visibilité et l'expérience de visionnage sur toutes les plateformes vidéo

Pourquoi les sous-titres automatiques sont-ils importants (et comment CapCut peut vous aider)

Les sous-titres aident le public à comprendre le contenu vidéo dans des environnements bruyants, en l'absence de son ou lorsque la langue parlée est difficile à suivre. Ils jouent également un rôle essentiel pour rendre le contenu vidéo accessible aux spectateurs sourds ou malentendants.

CapCut permet à un large éventail de créateurs d'ajouter facilement des sous-titres. En tant qu'application de montage vidéo développée par ByteDance, elle intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale capable de générer des sous-titres dans plusieurs langues et dialectes. Les fonctionnalités et la disponibilité linguistique peuvent varier selon la plateforme, la région et la version de l'application. Pour les créateurs de contenu sur les réseaux sociaux qui réalisent des vidéos TikTok, Instagram Reels ou YouTube Shorts, il s'agit d'un outil de départ utile qui permet de réduire le recours à la saisie manuelle.

L'attrait est évident :

Génération de sous-titres accessibles au sein du processus de montage
Flux de travail tout-en-un dans l'éditeur vidéo
Styles de légendes animées conçu pour les contenus sociaux
Accès multiplateforme sur ordinateur, sur le Web et sur mobile

Pour commencer : vos premières sous-titres automatiques dans CapCut

La procédure est très simple dès lors que l'on sait où chercher. Les noms des menus et la disponibilité des fonctionnalités peuvent varier légèrement selon l'appareil, la région et la version de l'application, mais la procédure générale reste similaire sur toutes les plateformes.

Version pour ordinateur de bureau et version Web

Importez votre vidéo en cliquant sur “ Importer ” puis en faisant glisser votre fichier sur la timeline
Accéder à l'outil de sous-titrage en ouvrant les commandes de sous-titrage ou de texte et en sélectionnant “ Sous-titres automatiques ”
Choisissez votre langue parmi les options disponibles dans available et assurez-vous qu'elle corresponde à la langue parlée dans votre vidéo
Cliquez sur “ Générer ” et autorisez CapCut à traiter le fichier audio
Consultez les résultats à mesure que les blocs de légende apparaissent sur votre chronologie

Application mobile

Appuyez sur “ Nouveau projet ” et ajoutez votre vidéo depuis la galerie de votre téléphone
Sélectionnez “ Sous-titres ” ou l'option de texte correspondante dans le menu du bas
Choisissez la langue parlée parmi les options disponibles pour available
Sélectionnez un style ou un modèle de légende « available »
Appuyez sur “ Générer ” et autoriser l'application à traiter le son

Le temps de traitement dépend de la durée de la vidéo, de la vitesse de connexion, des performances de l'appareil et des conditions actuelles de la plateforme. La technologie de reconnaissance vocale de CapCut analyse l'audio et génère des sous-titres synchronisés qui s'affichent sous forme de blocs modifiables sur la timeline. Le système fonctionne mieux lorsque la voix est claire et que le bruit de fond est minimal. Une fois les sous-titres générés, vous pouvez personnaliser leur apparence, leur timing et leur texte afin de les adapter à votre vision créative et d’améliorer leur précision avant d’exporter la vidéo finale ou le fichier de sous-titres pris en charge.

Édition de base dans CapCut : corriger les petites erreurs de sous-titrage automatique

La reconnaissance vocale de CapCut est confrontée aux mêmes difficultés que la plupart des systèmes de transcription basés sur l'IA : noms propres, terminologie technique, débit rapide, dialogues qui se chevauchent et enregistrements de mauvaise qualité. Vous pourriez rencontrer les problèmes suivants :

Noms mal orthographiés et les termes liés à la marque
Ponctuation incorrecte et les points manquants
Mauvais choix de mots impliquant des mots dont la prononciation est similaire
Décalages de synchronisation lorsque les légendes apparaissent trop tôt ou trop tard

Pour résoudre ces problèmes :

Cliquez ou appuyez sur un bloc de légende sur la timeline pour ouvrir ses commandes de texte
Saisissez directement les corrections dans le champ de saisie
Régler la synchronisation en faisant glisser les bords des blocs de légende, lorsque cette fonctionnalité est prise en charge
Diviser les longues légendes aux points de pause naturels à l'aide des commandes de découpage « available »

Les raccourcis clavier et le comportement d'édition sur ordinateur peuvent varier en fonction du système d'exploitation et de la version de CapCut.

Pour les modifications concernant plusieurs sous-titres, utilisez la fonction d'édition par lots available ou la commande “ Appliquer à tous ”. Ces options sont particulièrement utiles pour ajuster les polices, les couleurs, les tailles et d'autres paramètres de style communs.

Comment mettre en valeur vos légendes CapCut pour plus d'impact et une meilleure lisibilité

Une fois que votre texte est correct, les options de personnalisation vous permettent d'adapter les légendes à votre marque :

Polices et tailles allant des polices sans empattement épurées aux styles d’affichage audacieux
Couleurs pour le texte, les contours et les arrière-plans
Positionnement à l'intérieur du cadre vidéo
Effets d'animation tels que les révélations, les rebondissements et les moments forts
Formes d'arrière-plan qui améliorent la lisibilité sur des séquences très chargées

Les commandes de mise en forme s'affichent généralement dans le panneau latéral sur ordinateur ou sur le site Web, et dans le menu d'édition situé en bas de l'écran sur mobile. Les modèles et effets disponibles peuvent varier en fonction de la plateforme, de la version de l'application, de la région et de l'abonnement.

Au-delà des bases : astuces avancées pour les légendes dans CapCut

Les créateurs peuvent améliorer le système de sous-titrage de CapCut grâce aux techniques suivantes :

Regrouper ou réorganiser les légendes courtes qui s'affichent trop rapidement pour permettre une lecture plus fluide
Ajouter des effets sonores qui correspondent à l'apparence des légendes lorsque cela est adapté au contenu
Créer des effets de mise en valeur en mettant en valeur certains mots ou expressions par une mise en forme différente
Utiliser les sous-titres manuels pour les passages où la génération automatique pose problème, notamment lorsqu'une brève correction prendrait plus de temps que de retaper la ligne

Certaines actions d'édition, telles que la fusion directe des blocs de légendes générés, peuvent varier selon la version de CapCut. Lorsque l'option de fusion directe n'est pas disponible, les créateurs peuvent modifier manuellement le libellé, la durée ou la segmentation.

Comprendre les points à prendre en compte concernant les légendes dans CapCut

Lorsque vous évaluez CapCut pour votre flux de travail, tenez compte des caractéristiques suivantes :

Facteurs de précision

La précision des sous-titres dépend de plusieurs facteurs :

Bruit de fond ou lorsque la musique couvre la parole
Plusieurs intervenants parler en même temps
Accents régionaux et les différences de prononciation
Vocabulaire technique et le jargon du secteur
Des dialogues au rythme soutenu sans pauses marquées
Qualité d'enregistrement et le placement du microphone

Lorsque la voix est claire et que le bruit de fond est minime, CapCut peut produire des résultats satisfaisants. Les fichiers audio plus complexes peuvent nécessiter une vérification et des corrections supplémentaires.

Format d'exportation

CapCut permet d'exporter séparément les sous-titres reconnus automatiquement dans les versions prises en charge de ses produits pour ordinateur, sur le Web et sur mobile. Les instructions officielles actuelles précisent :

Fichiers SRT pour les plateformes vidéo et les flux de travail de montage compatibles
Fichiers TXT pour les enregistrements de légendes ou de transcriptions de type plain-text
Sous-titres incrustés intégré directement dans la vidéo exportée

L'exportation directe au format VTT n'est pas documentée pour le moment. L'exportation d'un fichier de sous-titres peut également dépendre de la source des sous-titres, de la plateforme, de la version de l'application, de la région, ainsi que du fait que les sous-titres aient été générés automatiquement ou ajoutés par une autre méthode.

Considérations relatives à l'utilisation

La disponibilité de la fonctionnalité de sous-titrage automatique et les limites d'utilisation libre peuvent varier en fonction du compte, de la plateforme, de la région, de la version de l'application, du statut de l'abonnement et des tests en cours sur le produit. Les créateurs qui produisent des sous-titres à grande échelle sont invités à vérifier les limites actuelles indiquées dans leur compte CapCut avant de planifier un flux de travail à haut volume.

Alternatives à CapCut pour la création de sous-titres automatiques professionnels

Lorsque les fonctionnalités de CapCut ne répondent pas à vos besoins, plusieurs catégories d'alternatives s'offrent à vous :

Les logiciels de montage sur ordinateur, tels que DaVinci Resolve ou Premiere Pro, offrent des fonctionnalités plus avancées en matière de sous-titrage et de post-production, mais peuvent nécessiter un investissement plus important en termes d'apprentissage et de ressources informatiques.

Les services de transcription en ligne sont spécialisés dans la transcription, l'exportation de fichiers de sous-titres, l'édition, la recherche et la collaboration, sans nécessiter un environnement complet de montage vidéo.

Les plateformes spécialisées dans les sous-titres se concentrent sur la génération de sous-titres et peuvent inclure des fonctionnalités telles que l'identification des locuteurs, l'exportation des horodatages, la traduction et les processus de révision.

Que ce soit pour les équipes traitant un volume important de sous-titres, les cabinets d'études traitant des enregistrements d'entretiens, les sociétés de production créant du contenu multilingue ou les rédactions soumises à des délais serrés, le choix de l'outil adapté dépend des exigences en matière de précision, des besoins d'exportation, des contrôles de collaboration, des considérations de sécurité et de la compatibilité avec les flux de travail.

Maîtriser les sous-titres avec Sonix : une approche professionnelle

Lorsque la précision des sous-titres a une incidence directe sur votre travail, les plateformes de transcription professionnelles proposent des fonctionnalités spécialement conçues pour faciliter les processus de révision et d'exportation structurés.

Les sous-titres automatisés de Sonix Promet une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour un son clair et de haute qualité. Les résultats réels varient en fonction de la qualité de l'enregistrement, des bruits de fond, des accents, des interférences, de la terminologie spécialisée et d'autres conditions audio.

Sonix prend en charge les contenus riches en terminologie et comportant plusieurs intervenants grâce à des fonctionnalités telles que :

Transcriptions modifiables pour la révision de la terminologie spécialisée
Identification de l'orateur pour les enregistrements avec plusieurs intervenants
Horodatages au niveau des mots pour une révision précise des transcriptions et des sous-titres
Prise en charge de la prononciation des caractères accentués dans plus de 54 langues

Les transcriptions à caractère juridique, médical, clinique ou relevant d'autres domaines où les enjeux sont importants doivent toujours être examinées par une personne qualifiée avant d'être utilisées à des fins probatoires, diagnostiques, réglementaires ou professionnelles.

L'éditeur accessible via un navigateur synchronise la lecture avec des repères temporels au niveau des mots, ce qui facilite les corrections si nécessaire. Une source audio de meilleure qualité réduit généralement le travail de révision manuelle nécessaire.

Une flexibilité à l'export qui fait la différence

Sonix permet d'exporter vers des formats couramment utilisés dans les flux de travail professionnels :

SRT et VTT pour les plateformes vidéo et les lecteurs Web
DOCX et TXT pour la documentation et les archives
JSON pour les workflows de développement et de traitement des données pris en charge
Séparer les fichiers de sous-titres dans plusieurs langues traduites via traduction multilingue

Sonix prend également en charge d'autres formats de sous-titres et de montage, notamment TTML et FCPXML. Cette flexibilité permet de prendre en charge des flux de travail allant de la production et de la publication vidéo aux archives de recherche et aux bibliothèques multimédias consultables.

Sonix for Teams : améliorer la collaboration sur les projets de sous-titrage

Les projets de sous-titrage impliquent souvent plusieurs personnes. Dans les rédactions, il arrive que des rédacteurs en chef relisent les contenus rédigés par les journalistes. Les sociétés de production assurent la coordination entre les équipes de transcription et de post-production. Les cabinets d'études peuvent avoir besoin de plusieurs analystes pour accéder aux mêmes enregistrements.

Les fonctionnalités de collaboration de Sonix soutenir ces processus grâce à :

Espaces de travail multi-utilisateurs avec des dossiers et des projets partagés
Notes, commentaires et passages à souligner lié au contenu des transcrits
Contrôles des autorisations pour l'accès en lecture et en modification
Intégrations avec Zoom, Microsoft Teams et d'autres services pris en charge pour l'importation d'enregistrements

La plateforme centralise les fichiers audio, vidéo, les transcriptions et les documents liés aux projets au sein d'un espace de travail accessible via un navigateur, ce qui permet aux équipes de réduire les transferts de fichiers superflus et la confusion liée aux différentes versions.

Sécurité et conformité : pourquoi Sonix gère les contenus sensibles

Pour les cabinets d'avocats, les chercheurs et les équipes d'entreprise, la sécurité des données est un critère essentiel dans le choix d'une plateforme de transcription. Les organisations traitant des informations sensibles ou soumises à une réglementation doivent évaluer les contrôles techniques, les contrats, les pratiques d'accès, les paramètres de conservation et les exigences légales applicables.

L'infrastructure de sécurité de Sonix les contrôles et fonctionnalités liés aux documents, notamment :

Certification SOC 2 Type II
Chiffrement en transit et Chiffrement AES-256 au repos
Fonctionnalités SSO et SAML pour les workflows d'identité d'entreprise pris en charge
Contrôles d'accès basés sur les rôles et la gestion des autorisations
Confidentialité et pratiques en matière de traitement des données conçu pour répondre aux besoins de l'organisation

Ces contrôles permettent de prendre en charge des flux de travail soumis à une réglementation et sensibles en matière de sécurité. Les organisations traitant des informations de santé protégées, des communications confidentielles ou des données commerciales exclusives doivent vérifier auprès de Sonix, avant le déploiement, les exigences applicables en matière de contrats, de configuration, de conservation et de conformité.

Pourquoi Sonix propose des fonctionnalités de sous-titrage professionnelles

CapCut convient bien aux créateurs de contenu pour les réseaux sociaux qui ont besoin de sous-titres faciles à intégrer dans un environnement de montage vidéo et qui sont prêts à vérifier le résultat final. Les flux de travail professionnels peuvent nécessiter des fonctionnalités supplémentaires.

Sonix répond à plusieurs de ces exigences :

Précision potentiellement élevée avec une source audio adaptée. Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour les fichiers audio clairs et de haute qualité ; toutefois, il est recommandé de relire toutes les transcriptions automatisées lorsque des erreurs pourraient avoir de graves conséquences.
Formats utilisés dans les flux de travail professionnels. Les fichiers SRT, VTT, texte et autres formats pris en charge, exportables, sont compatibles avec toute une gamme de systèmes de publication, d'édition, d'accessibilité et de documentation.
Options adaptées à différents niveaux d'utilisation. Sonix propose des formules destinées aux particuliers et aux équipes ayant des besoins variés en matière de transcription, de traduction, de stockage, de collaboration et d'espace de travail basé sur l'IA.
Mesures de sécurité documentées. La certification SOC 2 Type II, le chiffrement, les contrôles d'accès et les pratiques de sécurité publiées peuvent aider les organisations à évaluer la plateforme lors de la procédure d'achat et de l'examen des mesures de sécurité.

Pour les créateurs qui testent les sous-titres sur leurs contenus destinés aux réseaux sociaux, CapCut constitue un bon point de départ. Pour les équipes de transcription, les professionnels du droit, les chercheurs, les sociétés de production et les organisations œuvrant en faveur de l'accessibilité, La transcription automatisée de Sonix offre des fonctionnalités d'édition, de recherche, de collaboration et d'exportation conçues pour des flux de travail plus structurés.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de sous-titrage

Le choix entre CapCut et une plateforme de transcription spécialisée dépend de vos besoins en matière de flux de travail et de vos normes de qualité.

Optez pour CapCut lorsque vous avez besoin de :

Création rapide de légendes dans le cadre d'un flux de travail de montage vidéo pour les réseaux sociaux
Montage vidéo et sous-titrage dans une seule application
Styles de légendes animées conçus pour TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts
Sous-titres incrustés ou exportation de sous-titres au format SRT et TXT prise en charge
Un outil simple et intuitif pour créer du contenu de manière décontractée

Optez pour Sonix lorsque vous avez besoin :

Transcription annoncée avec une précision pouvant atteindre 99% pour un son clair et de haute qualité
Fichiers de sous-titres exportables aux formats SRT, VTT, DOCX et autres formats pris en charge
Transcription d'un entretien avec plusieurs intervenants, avec identification de l'orateur
Collaboration en équipe grâce à des espaces de travail partagés et à des contrôles d'accès
Mesures de sécurité documentées destinées à l'examen par l'organisation
Prise en charge de la traduction et des sous-titres multilingues sur l'ensemble de Plus de 54 langues
Intégration aux flux de travail de production vidéo professionnels
Archives de transcriptions consultables à des fins de recherche et de documentation

Pour les créateurs de contenu sur les réseaux sociaux qui publient régulièrement et pour qui la mise en forme des sous-titres et la facilité d’édition sont des priorités absolues, les outils intégrés de CapCut offrent une fonctionnalité de sous-titrage automatique accessible. Pour les professionnels dont le travail nécessite une plus grande flexibilité d'exportation, des fonctionnalités de collaboration, des transcriptions consultables, des contrôles de sécurité et des workflows de révision structurés, Sonix propose un environnement de transcription et de sous-titrage plus spécialisé.

Questions fréquemment posées

CapCut permet-il de générer des sous-titres dans plusieurs langues ?

CapCut prend en charge la génération automatique de sous-titres dans plusieurs langues et dialectes, bien que les langues disponibles puissent varier en fonction de la plateforme, de la région, de la version de l'application et des fonctionnalités. Les utilisateurs sélectionnent généralement la langue parlée avant de générer les sous-titres. CapCut propose également la génération de sous-titres bilingues et la traduction des sous-titres sur les plateformes et versions prises en charge. Sonix prend en charge les workflows de transcription et de traduction dans plus de 54 langues.

Quelle est la précision des sous-titres générés automatiquement par CapCut ?

CapCut peut produire des résultats satisfaisants dans des conditions favorables, notamment lorsque la parole est claire, que le bruit de fond est minime et que la qualité d'enregistrement est bonne. La précision peut diminuer en cas de bruit de fond, d'interférences entre les intervenants, de noms peu courants, d'accents régionaux, d'un débit de parole rapide ou de terminologie technique. CapCut ne publie pas de taux de précision universel vérifié ; il est donc recommandé de relire les sous-titres avant leur publication.

Puis-je télécharger séparément les sous-titres générés par CapCut ?

Oui. CapCut permet d'exporter les sous-titres reconnus automatiquement au format SRT ou TXT sur les plateformes et versions de l'application prises en charge. L'exportation directe au format VTT n'est actuellement pas documentée. La possibilité d'exporter des sous-titres peut dépendre de la plateforme, de la région, de la version de l'application et de la manière dont les sous-titres ont été créés.

En termes de précision de sous-titrage, comment Sonix se compare-t-il à CapCut ?

Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour les fichiers audio clairs et de haute qualité, et propose un éditeur accessible via un navigateur permettant de relire et de corriger les transcriptions. La précision réelle varie en fonction de facteurs tels que le bruit de fond, la qualité audio, les accents, les interférences vocales et la terminologie spécialisée. CapCut est avant tout un logiciel de montage vidéo doté d’une fonctionnalité de sous-titrage intégrée, tandis que Sonix est conçu autour de flux de travail de transcription, d’édition, de recherche, de collaboration et d’exportation de fichiers de sous-titres.

Quels types de vidéos tirent le meilleur parti de sous-titres de haute qualité ?

Des sous-titres de haute qualité revêtent une importance particulière pour les supports pédagogiques, les entretiens, les enregistrements de recherche, les communications d'entreprise, les vidéos destinées au grand public et les contenus utilisés dans des contextes où l'accessibilité est un enjeu majeur ou soumis à une réglementation. Lorsque des erreurs de transcription sont susceptibles d'entraîner des risques juridiques, cliniques, de réputation ou de conformité, les sous-titres générés automatiquement doivent être vérifiés par une personne qualifiée avant leur publication ou leur utilisation.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix