Как добавить автоматические субтитры в CapCut (и исправить возникающие ошибки)

Функция автоматического создания субтитров в CapCut позволяет значительно сократить объем ручной работы по созданию субтитров и часто дает полезные результаты при создании коротких роликов для социальных сетей. Однако любой, кто пользовался этой функцией, знает, как сложно проверять результаты распознавания речи, которое может испытывать трудности с именами собственными, технической терминологией или быстрым диалогом. Точность автоматического создания субтитров в CapCut может быть высокой при чётком звуке, хотя качество значительно варьируется в зависимости от фонового шума, акцентов, быстрой речи и технической терминологии. Для авторов, которым нужны надёжные субтитры с гибкими возможностями экспорта, автоматическая транскрипция Такие инструменты, как Sonix, предоставляют профессиональные функции транскрипции и файлы субтитров, которые можно экспортировать и использовать на различных платформах.

Основные выводы

CapCut предлагает функцию автоматического создания субтитров, однако доступность этой функции и ограничения на бесплатное использование могут варьироваться в зависимости от учетной записи, платформы, региона, версии приложения и статуса подписки
Точность автоматического создания субтитров может быть высокой при четком звуке, но зависит от условий записи, акцентов и специальной терминологии
CapCut может экспортировать автоматически сгенерированные субтитры в формате SRT или TXT на поддерживаемых платформах и в поддерживаемых версиях приложения, хотя прямой экспорт в формат VTT в настоящее время не описан в документации
Профессиональные инструменты для транскрипции могут обеспечить большую гибкость экспорта и более широкие возможности управления рабочим процессом
Четкое качество звука имеет решающее значение; фоновый шум и перекрывающиеся речи могут снизить точность субтитров
CapCut отлично подходит для создания контента в социальных сетях, где на первом месте стоят динамичность и визуальное оформление
Sonix заявляет о точности транскрипции до 99%, обеспечивающей четкий и высококачественный звук, а также поддерживает форматы субтитров, доступные для экспорта
Субтитры могут повысить доступность, улучшить понимание, облегчить поиск и сделать просмотр более комфортным на различных видеоплатформах

Почему автоматические субтитры так важны (и как CapCut может в этом помочь)

Субтитры помогают зрителям понимать содержание видео в шумной обстановке, без звука или в тех случаях, когда речь трудно разобрать. Кроме того, они играют важную роль в обеспечении доступности видеоконтента для зрителей с полной или частичной потерей слуха.

CapCut делает добавление субтитров доступным для широкого круга авторов контента. Это приложение для монтажа видео от ByteDance оснащено встроенной функцией распознавания речи, которая позволяет генерировать субтитры на нескольких языках и диалектах. Наличие функций и языковая поддержка могут варьироваться в зависимости от платформы, региона и версии приложения. Для авторов контента в социальных сетях, создающих ролики в TikTok, Instagram Reels или YouTube Shorts, это полезный инструмент, позволяющий сократить объем ручного ввода текста.

Привлекательность этого очевидна:

Создание доступных субтитров в рамках рабочего процесса редактирования
Комплексный рабочий процесс в видеоредакторе
Стили анимированных подписей предназначен для публикации контента в социальных сетях
Кроссплатформенный доступ на настольных компьютерах, в веб-версии и на мобильных устройствах

Начало работы: создание первых автоматических субтитров в CapCut

Процесс довольно прост, если знать, где искать. Названия меню и доступность функций могут немного различаться в зависимости от устройства, региона и версии приложения, но общий порядок действий одинаков на всех платформах.

Настольная и веб-версия

Импортируйте видео нажав кнопку “Импорт” и перетащив файл на временную шкалу
Открыть инструмент для создания подписей открыв элементы управления подписями или текстом и выбрав “Автоматические подписи”
Выберите язык из списка параметров available и убедитесь, что он соответствует языку озвучки в вашем видео
Нажмите “Создать” и разрешить CapCut обрабатывать аудио
Проанализируйте результаты по мере появления блоков с подписями на вашей ленте

Мобильное приложение

Нажмите “Новый проект” и добавьте видео из галереи своего телефона
Выберите “Субтитры” или соответствующий текстовый пункт в нижнем меню
Выберите язык озвучки из параметров available
Выберите стиль или шаблон подписи, поддерживающий формат available
Нажмите “Создать” и разрешить приложению обрабатывать аудио

Время обработки зависит от длительности видео, скорости интернет-соединения, производительности устройства и текущих условий работы платформы. Технология распознавания речи CapCut анализирует аудио и генерирует синхронизированные по времени субтитры, которые отображаются на временной шкале в виде редактируемых блоков. Система работает наиболее эффективно при чёткой речи и минимальном фоновом шуме. После генерации вы можете настроить внешний вид, синхронизацию и текст в соответствии со своим творческим замыслом, а также повысить точность перед экспортом готового видео или поддерживаемого файла с субтитрами.

Основные функции редактирования в CapCut: исправление мелких ошибок в автоматических субтитрах

Система распознавания речи CapCut сталкивается с теми же проблемами, что и большинство систем транскрипции на основе искусственного интеллекта: имена собственные, техническая терминология, быстрая речь, перекрывающиеся диалоги и нечеткие записи. Вы можете столкнуться со следующими проблемами:

Имена с орфографическими ошибками и названия брендов
Неправильное использование знаков препинания и пропущенные точки
Неправильный выбор слов с участием слов, похожих по звучанию
Расхождения во времени когда подписи появляются слишком рано или слишком поздно

Чтобы устранить эти проблемы:

Щелкните или коснитесь блока с подписью на временной шкале, чтобы открыть элементы управления текстом
Вводите исправления напрямую в поле ввода текста
Настроить синхронизацию путём перетаскивания краев блоков подписей там, где это поддерживается
Разделить длинные подписи в местах естественных пауз с помощью элементов управления разделением available

Сочетания клавиш на клавиатуре и особенности редактирования могут отличаться в зависимости от операционной системы и версии CapCut.

Для внесения изменений, затрагивающих несколько подписей, воспользуйтесь функцией пакетного редактирования available или элементом управления “Применить ко всем”. Эти опции особенно полезны при настройке шрифтов, цветов, размеров и других общих параметров стиля.

Оформление подписей в CapCut для большей выразительности и удобства чтения

Как только текст будет подготовлен, с помощью настроек вы сможете адаптировать подписи под стиль вашего бренда:

Шрифты и размеры от лаконичных шрифтов без засечек до выразительных декоративных шрифтов
Цвета для текста, контуров и фонов
Позиционирование в пределах кадра видео
Анимационные эффекты такие как раскрытия, действие и кульминационные моменты
Фоновые фигуры которые повышают читаемость на фоне насыщенных кадров

Элементы управления оформлением обычно отображаются в боковой панели в версиях для настольных компьютеров и веб-версии, а в мобильной версии — в нижнем меню редактирования. Конкретные доступные шаблоны и эффекты могут зависеть от платформы, версии приложения, региона и типа подписки.

За пределами основ: продвинутые приёмы создания подписей в CapCut

Создатели контента могут улучшить систему субтитров в CapCut с помощью следующих приемов:

Объединить или перестроить короткие подписи которые появляются слишком быстро, чтобы обеспечить более плавное восприятие текста
Добавить звуковые эффекты которые соответствуют появлению подписей, когда это уместно с точки зрения содержания
Создание эффектов выделения путем выделения важных слов или фраз с помощью форматирования
Использовать ручные подписи для тех участков, где автоматическое формирование не справляется, особенно если небольшая поправка займет больше времени, чем перепечатка всей строки

Некоторые действия по редактированию, такие как прямое объединение сгенерированных блоков подписей, могут различаться в зависимости от версии CapCut. Если опция прямого объединения недоступна, авторы могут вручную редактировать текст, временные параметры или сегментацию.

Что нужно знать о создании подписей в CapCut

При оценке приложения CapCut с точки зрения его использования в вашем рабочем процессе обратите внимание на следующие характеристики:

Коэффициенты точности

Точность подписей зависит от нескольких факторов:

Фоновый шум или музыка, перекрывающая речь
Несколько докладчиков говорить одновременно
Региональные акценты и различия в произношении
Техническая терминология и отраслевой жаргон
Динамичный диалог без четких пауз
Качество записи и расположение микрофона

При четкой речи и минимальном фоновом шуме CapCut позволяет получить удовлетворительные результаты. Более сложные аудиозаписи могут потребовать дополнительной проверки и корректировки.

Формат экспорта

CapCut позволяет экспортировать автоматически распознанные субтитры отдельно в поддерживаемых версиях своих настольных, веб- и мобильных приложений. В текущих официальных инструкциях указано:

Файлы SRT для совместимых видеоплатформ и рабочих процессов монтажа
Файлы TXT для записей с текстовыми подписями или стенограммами в формате plain
Встроенные титры встроенный непосредственно в экспортированное видео

В настоящее время прямой экспорт VTT не описан в документации. Экспорт файла с субтитрами также может зависеть от источника субтитров, платформы, версии приложения, региона, а также от того, были ли субтитры сгенерированы автоматически или добавлены другим способом.

Альтернативы CapCut для создания профессиональных автоматических субтитров

Если набор функций CapCut не соответствует вашим потребностям, существует несколько категорий альтернативных приложений:

Программы для монтажа на компьютере, такие как DaVinci Resolve или Premiere Pro, предлагают более широкие возможности по работе с титрами и постобработке, но могут потребовать больше времени на освоение и большего объема вычислительных ресурсов.

Онлайн-сервисы транскрипции специализируются на транскрипции, экспорте файлов с субтитрами, редактировании, поиске и совместной работе, не требуя при этом полноценной среды для монтажа видео.

Специализированные платформы для создания субтитров ориентированы на генерацию субтитров и могут включать такие функции, как идентификация говорящего, экспорт временных меток, перевод и рабочие процессы проверки.

Для команд, работающих с большими объёмами субтитров, исследовательских компаний, обрабатывающих записи интервью, продюсерских компаний, создающих многоязычный контент, или редакций, работающих в условиях сжатых сроков, выбор подходящего инструмента зависит от требований к точности, потребностей в экспорте, средств управления совместной работой, соображений безопасности и совместимости с рабочими процессами.

Создание субтитров с помощью Sonix: профессиональный подход

Когда точность субтитров напрямую влияет на вашу работу, профессиональные платформы для транскрипции предоставляют функции, предназначенные для структурированной проверки и экспорта.

Автоматические субтитры от Sonix Заявленная точность транскрипции составляет до 99%, что обеспечивает четкий и высококачественный звук. Фактические результаты зависят от качества записи, фоновых шумов, акцентов, перекрестных помех, специальной терминологии и других факторов, влияющих на качество звука.

Sonix может обрабатывать контент с большим количеством терминов и с участием нескольких говорящих благодаря таким функциям, как:

Редактируемые стенограммы для проверки специальной терминологии
Идентификация спикера для записей с участием нескольких говорящих
Временные метки на уровне слов для точного редактирования стенограмм и субтитров
Поддержка речи с диакритическими знаками на более чем 54 языках

Стенограммы юридического, медицинского, клинического и иного характера, имеющие важное значение, по-прежнему должны проверяться квалифицированным специалистом, прежде чем на них можно будет полагаться в доказательных, диагностических, нормативных или профессиональных целях.

Браузерный редактор синхронизирует воспроизведение с временными метками на уровне отдельных слов, что упрощает внесение исправлений при необходимости. Более высокое качество исходного аудио, как правило, сокращает объем ручной проверки.

Гибкость экспорта, которая имеет значение

Sonix позволяет экспортировать файлы в форматы, широко используемые в профессиональных рабочих процессах:

SRT и VTT для видеоплатформ и веб-плееров
Форматы DOCX и TXT для документации и архивов
JSON для поддержки процессов разработки и работы с данными
Разделить файлы субтитров на несколько языков перевода с помощью многоязычный перевод

Sonix также поддерживает дополнительные форматы субтитров и редактирования, в том числе TTML и FCPXML. Такая гибкость позволяет использовать платформу в различных рабочих процессах — от производства и публикации видеоматериалов до создания исследовательских архивов и медиабиблиотек с возможностью поиска.

Sonix для команд: оптимизация совместной работы над проектами по созданию субтитров

В проектах по созданию подписей к видеозаписям часто задействовано более одного человека. В редакциях материалы репортеров могут проверять редакторы. Производственные компании координируют работу команд, занимающихся транскрипцией и постпродакшеном. Исследовательским компаниям может потребоваться несколько аналитиков для работы с одними и теми же записями.

Функции Sonix для совместной работы обеспечить поддержку этих рабочих процессов с помощью:

Многопользовательские рабочие пространства с общими папками и проектами
Примечания, комментарии и выделенные фрагменты связанные с содержанием транскриптов
Контроль разрешений для просмотра и редактирования
Интеграция с Zoom, Microsoft Teams и другими поддерживаемыми сервисами для импорта записей

Платформа объединяет аудио, видео, стенограммы и сопутствующие материалы по проекту в едином рабочем пространстве, доступном через браузер, что помогает командам сократить количество ненужных передач файлов и избежать путаницы с версиями.

Безопасность и соблюдение нормативных требований: почему Sonix обрабатывает конфиденциальный контент

Для юридических фирм, исследователей и корпоративных команд безопасность данных является важным фактором при выборе платформы для транскрипции. Организации, работающие с конфиденциальной или подпадающей под регулирование информацией, должны оценивать технические меры контроля, договорные условия, порядок доступа, настройки хранения данных, а также применимые правовые требования.

Инфраструктура безопасности Sonix механизмы контроля и возможности, включая:

Сертификация SOC 2 тип II
Шифрование в пути и Шифрование AES-256 при хранении данных
Возможности SSO и SAML для поддерживаемых рабочих процессов управления идентификацией в корпоративной среде
Контроль доступа на основе ролей и управление разрешениями
Политика конфиденциальности и правила обработки данных разработан для обеспечения соответствия организационным требованиям

Данные средства управления могут использоваться в рабочих процессах, подпадающих под регулирование и требующих повышенных мер безопасности. Организациям, работающим с защищенной медицинской информацией, конфиденциальной корреспонденцией или закрытыми коммерческими данными, перед внедрением следует согласовать с Sonix применимые требования в отношении договорных условий, настроек, сроков хранения и соблюдения нормативных требований.

Почему Sonix предлагает профессиональные функции создания субтитров

CapCut хорошо подходит для авторов контента в социальных сетях, которым нужны удобные инструменты для создания подписей прямо в среде видеоредактирования и которые готовы проверять конечный результат. Для профессиональных рабочих процессов могут потребоваться дополнительные возможности.

Sonix отвечает ряду этих требований:

Высокая точность воспроизведения при использовании соответствующего исходного аудиоматериала. Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% для четкого и высококачественного аудио, однако все автоматически сгенерированные транскрипты следует проверять в тех случаях, когда ошибки могут иметь серьезные последствия.
Форматы, используемые в профессиональных рабочих процессах. Файлы форматов SRT, VTT, текстовые файлы и другие поддерживаемые форматы, доступные для экспорта, совместимы с целым рядом систем публикации, редактирования, обеспечения доступности и документирования.
Варианты для разных уровней использования. Sonix предлагает тарифные планы, предназначенные для частных лиц и команд с различными потребностями в области транскрипции, перевода, хранения данных, совместной работы и рабочего пространства на базе искусственного интеллекта.
Документированные меры обеспечения безопасности. Сертификация SOC 2 Type II, шифрование, средства контроля доступа и опубликованные рекомендации по обеспечению безопасности могут помочь организациям оценить платформу в ходе процедуры закупки и проверки безопасности.

Для авторов, тестирующих субтитры в контенте для социальных сетей, CapCut станет неплохой отправной точкой. Для команд, занимающихся транскрипцией, юристов, исследователей, продюсерских компаний и организаций, занимающихся вопросами доступности, Автоматическая транскрипция от Sonix предоставляет функции редактирования, поиска, совместной работы и экспорта, предназначенные для более структурированных рабочих процессов.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для субтитров

Выбор между CapCut и специализированной платформой для транскрипции зависит от ваших требований к рабочему процессу и стандартов качества.

Выбирайте CapCut, если вам нужно:

Быстрое добавление подписей в рамках рабочего процесса монтажа видео для социальных сетей
Монтаж видео и добавление субтитров в одном приложении
Стили анимированных подписей, разработанные для TikTok, Instagram Reels и YouTube Shorts
Встроенные субтитры или поддержка экспорта субтитров в форматах SRT и TXT
Простой и удобный инструмент для создания контента в непринужденной манере

Выбирайте Sonix, если вам нужно:

Объявленная точность транскрипции — до 99% — при чётком и высококачественном звуке
Файлы субтитров для экспорта в форматах SRT, VTT, DOCX и других поддерживаемых форматах
Транскрипция интервью с участием нескольких собеседников с идентификация говорящего
Совместная работа в команде с использованием общих рабочих пространств и управления правами доступа
Документированные меры обеспечения безопасности для проверки со стороны организации
Перевод и поддержка многоязычных субтитров во всех 54 и более языков
Интеграция с профессиональными рабочими процессами видеопроизводства
Архивы стенограмм с возможностью поиска для научных исследований и документирования

Для авторов контента в социальных сетях, которые регулярно публикуют материалы и для которых стилизация визуальных субтитров и удобство редактирования являются приоритетами, встроенные инструменты CapCut обеспечивают доступную функцию автоматического создания субтитров. Для профессионалов, чья работа требует более широких возможностей экспорта, функций совместной работы, транскриптов с возможностью поиска, средств контроля безопасности и структурированных рабочих процессов проверки, Sonix предоставляет более специализированную среду для транскрибирования и создания субтитров.

Часто задаваемые вопросы

Может ли CapCut создавать субтитры на нескольких языках?

CapCut поддерживает автоматическое создание субтитров на нескольких языках и диалектах, хотя доступные языки могут варьироваться в зависимости от платформы, региона, версии приложения и набора функций. Как правило, пользователи выбирают язык речи перед созданием субтитров. CapCut также предлагает создание двуязычных субтитров и их перевод на поддерживаемых платформах и в соответствующих версиях. Sonix поддерживает процессы транскрипции и перевода на более чем 54 языках.

Насколько точны автоматически сгенерированные субтитры в CapCut?

CapCut может давать точные результаты при благоприятных условиях, включая четкую речь, минимальный фоновый шум и хорошее качество записи. Точность может снижаться при наличии фонового шума, пересекающихся речей, незнакомых имен, региональных акцентов, быстрой речи или технической терминологии. CapCut не публикует подтвержденных данных о всеобщей точности в процентах, поэтому перед публикацией субтитры следует проверять.

Можно ли отдельно скачать субтитры, сгенерированные CapCut?

Да. На поддерживаемых платформах и в соответствующих версиях приложения CapCut может экспортировать автоматически распознанные субтитры в формате SRT или TXT. В настоящее время возможность прямого экспорта в формате VTT не описана в документации. Возможность экспорта субтитров может зависеть от платформы, региона, версии приложения, а также от способа создания субтитров.

Как Sonix сравнивается с CapCut по точности создания субтитров?

Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% для четкого и высококачественного аудио, а также предоставляет браузерный редактор для просмотра и исправления стенограмм. Фактическая точность зависит от таких факторов, как фоновый шум, качество аудио, акценты, перекрестные разговоры и специальная терминология. CapCut — это в первую очередь видеоредактор со встроенной функцией создания субтитров, тогда как Sonix разработан с учетом рабочих процессов транскрипции, редактирования, поиска, совместной работы и экспорта файлов субтитров.

Какие видеоролики больше всего выигрывают от наличия высококачественных субтитров?

Качественные субтитры особенно важны для образовательных материалов, интервью, записей научных исследований, корпоративных сообщений, видеороликов, предназначенных для широкой аудитории, а также контента, используемого в условиях, где важны вопросы доступности или действуют нормативные ограничения. В случаях, когда ошибки в транскрипции могут повлечь за собой правовые, медицинские, репутационные риски или риски несоблюдения нормативных требований, автоматически сгенерированные субтитры должны проходить проверку квалифицированным специалистом перед публикацией или использованием в качестве достоверного источника информации.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены