Sådan tilføjes undertekster i CyberLink PowerDirector

At tilføje undertekster til dine videoer i CyberLink PowerDirector behøver ikke at føles som et ekstra fuldtidsjob. Uanset om du laver træningsvideoer, der kræver tilgængelige undertekster, producerer indhold til et globalt publikum eller blot ønsker at øge engagementet på de sociale medier, tilbyder PowerDirector flere måder at tilføje undertekster til dit videomateriale på.

Udfordringen ligger i at finde ud af, hvilken metode der sparer dig mest tid og samtidig leverer tilfredsstillende resultater. Softwaren tilbyder tre main-metoder: manuel oprettelse, AI-drevet tale-til-tekst og import af færdiglavede undertekstfiler, som hver især passer til forskellige projektkrav og tidsplaner. For dem, der har timevis af optagelser at arbejde med, pairing PowerDirector med automatiske undertekster kan reducere det manuelle arbejde betydeligt.

Vigtige pointer

PowerDirector understøtter tre metoder til main-undertekster: manuel oprettelse, AI-baseret tale-til-tekst og import af undertekstfiler
Manuel indtastning af undertekster giver dig fuld kontrol, men kan være meget tidskrævende for videoer med meget dialog
AI-genererede undertekster bør gennemgås, da resultaterne varierer afhængigt af lydkvalitet, sprog, accenter, baggrundsstøj og overlapning mellem talere
SRT-import giver en hurtig vej til tidsstyrede undertekster, når du allerede har en præcis transskription
Den nøjagtige opbygning og placeringen af kommandoerne kan variere fra version til version af PowerDirector
Eksterne transskriptionstjenester kan tilføje identifikation af talere og bredere sprogunderstøttelse
Ved at vælge den rigtige metode til dit projekt kan du spare betydelig produktionstid

At forstå undertekster: Hvorfor de er vigtige for dine videoer

Kan du huske dengang, hvor undertekster kun var til udenlandske film? De tider er for længst forbi. I dag hjælper billedtekster og undertekster med at nå ud til seere, der ser indhold på sociale medier med lyden slået fra, folk, der ser indhold i støjende omgivelser, et internationalt publikum samt døve og hørehæmmede.

Ud over at gøre det nemmere for seerne kan undertekster understøtte dit indhold på flere måder:

Tilgængelighed: Præcise undertekster bidrager til at gøre audiovisuelt materiale tilgængeligt for seere, der ikke kan høre eller forstå lyden tydeligt
Søgning og genbrug af indhold: En transskription kan hjælpe indholdsskabere med at organisere, genbruge og beskrive videoindhold
Seernes forståelse: Undertekster kan hjælpe publikum med at følge med i dialogen i støjende omgivelser eller når det er svært at forstå, hvad talerne siger
Global rækkevidde: En tidsstemplet transskription danner grundlag for de oversatte undertekster

Organisationer, der er underlagt reglerne om tilgængelighed, bør vurdere de specifikke juridiske og tekniske krav, der gælder for deres indhold. Automatisk genererede undertekster skal som regel gennemgås, før de anvendes til materiale, hvor tilgængelighed er af afgørende betydning.

Uanset om det drejer sig om redaktioner med stramme deadlines, forskere, der gennemgår interviewoptagelser, eller produktionshold, der står for oversættelse af undertekster, har den metode, I vælger til at udarbejde undertekster, direkte indflydelse på jeres effektivitet.

Kom godt i gang: Grundlæggende om oprettelse af undertekster i PowerDirector

PowerDirector håndterer undertekster via sine dedikerede undertekstværktøjer. I CyberLinks aktuelle materiale beskrives et »Subtitle Room«, hvor brugerne kan oprette, redigere, formatere, importere og eksportere undertekster.

Åbn »Subtitle Room« eller undertekstpanelet fra redigeringsgrænsefladen. I de versioner af PowerDirector, der understøtter genvejen, kan F12 også åbne »Subtitle Room«. Da CyberLink har moderniseret dette arbejdsområde i 2025, kan de nøjagtige knapnavne og placeringer variere fra version til version.

Sådan finder du rundt i undertekstlokalet

PowerDirector skelner mellem undertekster og standardtitler, da de to tjener forskellige formål. Undertekster er synkroniseret med dialogen eller anden lyd, mens titler typisk fungerer som selvstændige grafiske elementer.

Afhængigt af din version kan arbejdsområdet for undertekster tilbyde:

Tidslinjeindikatorer, der viser, hvor de enkelte undertekster vises
Indstillinger for start- og sluttidspunkt
Tekstfelter til redigering af billedtekstindhold
Indstillinger for skrifttype, farve, baggrund, placering og stil
Import- og eksportindstillinger for understøttede undertekstfiler

Indsættelse og justering af undertekster

For at tilføje undertekster manuelt skal du placere afspilningsmarkøren der, hvor dialogen begynder, og bruge knappen »Tilføj« i undertekstområdet. Indtast teksten, og juster start- og slutpunkterne, så de passer til talen.

Kontroller varigheden af hver undertekst, mens du arbejder. Standardindstillingerne og brugergrænsefladens adfærd kan variere fra version til version, så det er sikrere at gennemgå timingen end at stole på en fast standardvarighed.

Manuel tilføjelse af undertekster: Sådan laver du dine egne undertekster i PowerDirector

Manuel indtastning giver dig detaljeret kontrol, men kræver tålmodighed. Den tid, det tager, afhænger af dialogens tæthed, antallet af talere, den ønskede tidsmæssige præcision og formateringskravene.

Den generelle fremgangsmåde er:

Afspil din video, og sæt den på pause, når et talt afsnit begynder
Åbn undertekstvinduet eller undertekstpanelet
Indsæt en undertekst ved den aktuelle afspilningsmarkørs position
Indtast undertekstteksten
Juster undertekstens start- og slutpunkt, så de passer til lyden
Afspil segmentet igen, og juster timingen efter behov

Synkronisering af undertekster med lyd og video

Det er den præcise timing, der adskiller professionelle undertekster fra dem, der distraherer. Undertekster, der vises for tidligt, kan afsløre dialogen, før den bliver sagt, mens undertekster, der vises for sent, kan gøre det svært at følge med i indholdet.

Brug tidslinjen og det available lydbølgeform til at identificere talegrænser, og afspil derefter hvert afsnit for at kontrollere synkroniseringen.

Ved interviews og indhold med flere talere kræver det ekstra arbejde at tilføje mærker som “INTERVIEWER:” og “INTERVIEWPERSON:” manuelt. Eksternt Transskriptionssoftware kan være til hjælp ved at adskille eller identificere talerne, inden transskriptionen importeres.

Sådan tilpasser du dine undertekster, så de bliver lettere at læse

PowerDirectors nuværende undertekstværktøjer omfatter udvidede indstillinger for tekst og formatering. Available-indstillingerne kan omfatte:

Skrifttype og skriftstørrelse
Tekstfarve og kontur
Baggrunde eller baggrundskasser
Undertekstens placering
Stilskabeloner

CyberLink lancerede en opdateret version af Subtitle Room i 2025 og tilføjede senere forbedrede baggrunde til undertekster, så mulighederne for at tilpasse udseendet muligvis er mere omfattende i de nyeste versioner.

Hvor det er muligt, skal du anvende en ensartet stil i hele undertekstsporet i stedet for at formatere hver enkelt undertekst separat.

Import af færdiglavede undertekster: Brug af SRT og andre formater

Hvis du allerede har en tidsstemplet transskription, går det som regel hurtigere at importere undertekster end at oprette hver enkelt undertekst manuelt. PowerDirector understøtter SRT-arbejdsgange, og visse versioner understøtter også import af plain-tekst-undertekster.

SRT er generelt det bedste valg, da det indeholder både tekst og tidsangivelser.

En typisk importproces ser således ud:

Åbn undertekstvinduet eller undertekstpanelet
Vælg indstillingen »Importer undertekster«
Vælg SRT-filen
Importer filen
Gennemgå underteksterne på tidslinjen
Ret eventuelle formuleringer, linjeskift eller synkroniseringsproblemer

Dine undertekster bør vises på tidslinjen ved hjælp af de tidsstempler, der er gemt i SRT-filen.

Denne arbejdsgang fungerer særligt godt sammen med tjenester som f.eks. Sonix for videotransskription. Sonix kan eksportere SRT og andre understøttede undertekstformater til brug i videoredigeringsprogrammer.

Håndtering af almindelige importproblemer

Det er ikke alle SRT-filer, der synkroniseres perfekt. Hvis underteksterne gradvist kommer ud af synkronisering, skal du kontrollere, at SRT-filen er oprettet ud fra den samme version og varighed som det medie, der redigeres.

Synkroniseringen kan påvirkes af:

Klipning af videoen efter generering af SRT-filen
Ændring af afspilningshastigheden
Brug af et andet uddrag af optagelsen
Konvertering med variabel billedfrekvens
Konvertering af tidsbasis eller billedfrekvens på et andet sted i arbejdsgangen

Standard SRT-filer bruger tidsstempler for den forløbne tid, så en forskel i billedfrekvensen i sig selv betyder ikke nødvendigvis, at underteksterne kommer ud af synkronisering.

Plain TXT-filer indeholder normalt ikke standardtidsangivelser for undertekster. Afhængigt af PowerDirector-versionen kan det være nødvendigt at indstille tidsangivelserne manuelt efter importen. Brug SRT, hvis det er vigtigt at bevare tidsangivelserne.

Justering af importerede undertekster for bedre synkronisering

Selv en velforberedt SRT-fil kan kræve mindre rettelser. Juster de enkelte underteksters afgrænsninger på tidslinjen, eller rediger de viste start- og sluttidspunkter.

Nogle versioner har muligvis også funktioner til at justere flere undertekster på én gang. Inden du foretager en samlet justering, bør du kontrollere, om tidsfejlen går igen i hele videoen, eller om den er begrænset til et bestemt afsnit.

Brug af AI til undertekster: En hurtigere metode

PowerDirector indeholder en AI-baseret tale-til-tekst-funktion til generering af undertekster ud fra taleoptagelser.

Åbn PowerDirectors undertekstværktøjer, vælg indstillingen »AI-tale-til-tekst«, vælg den relevante lydkilde og det relevante sprog, og generer underteksterne. Kommandoens nøjagtige placering og ordlyd kan variere afhængigt af versionen.

PowerDirectors AI-baserede arbejdsgang til undertekster tilbyder:

Automatisk transskription og tidsangivelse
Understøttelse af flere sprog
Tekst til undertekster, der kan redigeres
Indstillinger for undertekstformatering og placering
SRT-import- og eksportarbejdsgange

CyberLinks nuværende offentlige side om undertekster angiver ikke nogen fast grænse på 10 sprog eller en generel nøjagtighedsprocent. Resultaterne varierer afhængigt af optagelseskvalitet, sprog, accenter, baggrundsstøj, terminologi og overlapning mellem talere.

Fordelene ved automatisk generering af undertekster

AI-genererede undertekster er nyttige til:

Videoer til sociale medier med korte produktionsfrister
Interne videoer, der vil blive gennemgået manuelt
Optagelser med én højttaler og klar lyd
Udarbejdelse af et første udkast inden den egentlige redigering
At reducere den mængde tekst, der skal indtastes manuelt

AI-undertekster bør stadig gennemgås inden offentliggørelse, især når indholdet indeholder navne, fagudtryk, tal eller flere talere.

Integration af arbejdsgange med AI-værktøjer

Til professionelle formål kan en ekstern AI-transskriptionstjeneste tilbyde yderligere sprogmuligheder, talergenkendelse, redigeringsværktøjer og eksportformater til undertekster.

Arbejdsgangen tilføjer et trin:

Eksporter den relevante video eller lyd fra PowerDirector
Upload den til en transskriptionstjeneste
Gennemgå og ret transskriptionen
Download en SRT-fil
Importer SRT-filen til PowerDirector
Afslut den visuelle redigering og kontroller underteksternes timing

Denne fremgangsmåde kombinerer PowerDirectors videoredigeringsfunktioner med automatiseret transskription, talegenkendelse og understøttelse af Over 54 sprog til transskription og undertekster.

Når det drejer sig om juridisk, medicinsk, tilgængelighedsrelateret eller andet indhold af stor betydning, bør de genererede undertekster gennemgå en kvalificeret manuel gennemgang samt eventuelle yderligere kvalitetskontrolprocesser, som organisationen måtte kræve.

Sådan forbedrer du dine undertekster: Formaterings- og tilpasningsmuligheder

Når dine undertekster er på plads, kan du ved hjælp af formatering forvandle funktionel tekst til et færdigpoleret indhold. De seneste opdateringer til undertekster i PowerDirector omfatter mere avancerede tekstindstillinger, stilskabeloner, tilpasningsmuligheder for placering og baggrunde.

De vigtigste designvalg omfatter:

Valg af skrifttype: Brug en tydelig skrifttype, der er letlæselig, selv i mindre størrelser
Tekststørrelse: Sørg for, at teksten er stor nok til at kunne læses, uden at den dækker vigtige billeder
Farvekontrast: Brug en stærk kontrast mellem underteksten og videobaggrunden
Positionering: Sørg for, at underteksterne ikke dækker vigtig tekst på skærmen, ansigter eller platformens betjeningsknapper
Baggrunde og kulisser: Brug en ensfarvet eller halvgennemsigtig baggrund, hvis optagelserne gør det svært at læse teksten

Formateringen af undertekster har stor indflydelse på seeroplevelsen. Uensartet formatering eller tekst med lav kontrast kan underminere ellers korrekte undertekster.

Eksport af din video med undertekster

PowerDirector understøtter forskellige arbejdsgange til distribution af indhold med undertekster.

Indbrændte undertekster bliver permanent indlejret i videobilledet. Alle seere kan se dem, uanset afspillerens eller platformens indstillinger. Denne fremgangsmåde kan anvendes til:

Videoer på sociale medier
Videoer, der vises i afspillere uden pålidelig understøttelse af undertekster
Indhold, hvor undertekster altid skal være synlige

Separate undertekstfiler Sådanne SRT-undertekster ledsager videoen, men er ikke permanent indlejret i dens pixels. Kompatible platforme og afspillere giver seerne mulighed for at aktivere eller deaktivere dem. Denne fremgangsmåde egner sig til:

Platforme, der understøtter separate undertekstfiler
Indhold, der kræver flere sprogspor
Situationer, hvor seerne har brug for indstillinger til undertekster
Arbejdsgange, hvor undertekster kan opdateres uden at videoen skal renderes again

Import af en SRT-fil og valg af den endelige leveringsmetode er to separate beslutninger. Importer undertekstfilen til PowerDirector med henblik på redigering, og beslut derefter, om teksten skal indlejres i videoen, eller om der skal leveres en separat undertekstfil.

Fejlfinding ved almindelige problemer med undertekster i PowerDirector

Selv erfarne redaktører støder på udfordringer i forbindelse med undertekster. Følgende tjek kan løse mange problemer.

Undertekster vises ikke: Kontroller, at det relevante undertekstspor eller -felt er synligt, at underteksten ligger inden for den aktuelle afspilningsmarkørs position, og at tekstens farve og placering gør den synlig i forhold til videoen.

AI-talegenkendelse er uundgåelig: Kontroller, at du bruger en version af PowerDirector og en platform, der understøtter denne funktion. Installer eventuelle komponenter eller sprogpakker, som programmet beder om, opdater PowerDirector, og kontroller, at programmet har adgang til internettet, hvis funktionen kræver onlinebehandling.

En funktion eller kommando findes et andet sted: CyberLink har moderniseret Subtitle Room i 2025. Se dokumentationen til den version, du har installeret, i stedet for at følge vejledninger, der er udarbejdet til en ældre udgave.

Lydkvaliteten påvirker transskriptionen: Begræns baggrundsstøj så vidt muligt, og brug den klareste optagelse, der er tilgængelig. PowerDirector indeholder værktøjer til lydforbedring, men støjfjernelse kan ikke altid gendanne tale, der ikke er optaget tydeligt.

Importerede undertekster kan skifte placering med tiden: Kontroller, at undertekstfilen stemmer nøjagtigt overens med den redigerede version af videoen. Tjek for beskæringer, hastighedsændringer, konvertering til variabel billedfrekvens eller andre ændringer, der er foretaget efter transskriptionen.

Hvorfor Sonix kan gøre det nemmere at lave undertekster

Mens PowerDirector tager sig af videoredigering, Sonix kan varetage transskriptionen og udarbejdelsen af undertekster.

Mulige fordele ved arbejdsgangen omfatter:

Hurtigere indledende transskription: Sonix oplyser, at det kan generere undertekster til en times video på cirka fem minutter, selvom den faktiske behandlingstid kan variere
Talerdetektion: Indhold med flere talere kan opdeles efter taler for at lette redigeringen
Understøttelse af mere end 54 sprog: Sonix reklamerer i øjeblikket med transskription og generering af undertekster på mere end 54 sprog
Eksport af undertekster: Understøttede formater for Avai omfatter SRT, VTT, TTML, FCPXML og andre understøttede formater
Genanvendelige udskrifter: Transskriptionsteksten kan tilpasses til artikler, programnoter, beskrivelser og indlæg på sociale medier
Formatering af undertekster og indbrænding: Sonix tilbyder stylingfunktioner og kan indsætte undertekster i en video
Redigeringsværktøjer: Brugerne kan gennemgå teksten og tidsindstillingerne inden eksport

Arbejdsgangen er straightforward: Upload dine mediefiler til Sonix, gennemgå den genererede transskription, download SRT-filen, importer den til PowerDirector, og fortsæt med redigeringen.

For teams, der håndterer store mængder indhold – såsom nyhedsredaktioner, analysebureauer og uddannelsesafdelinger – kan dette mindske behovet for manuel indtastning af undertekster.

Sonix oplyser, at virksomheden er SOC 2 Type II-certificeret og krypterer data både under overførsel og i opbevaring. Organisationer, der håndterer følsomme optagelser, bør alligevel vurdere de plan-specifikke kontrolforanstaltninger, adgangskrav, opbevaringspolitikker og kontraktmæssige forpligtelser, inden de uploader indhold.

Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige arbejdsgang for undertekster til dine projekter

Valget mellem PowerDirectors indbyggede værktøjer og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af din arbejdsgang og dine kvalitetskrav.

Vælg PowerDirectors manuelle undertekster, når du har brug for:

Det giver fuld kontrol over alle undertekster
En kort video med begrænset dialog
Specifik formatering eller nøje kontrolleret tidsstyring
Direkte redigering i videoprojektet

Vælg PowerDirectors indbyggede AI, når du har brug for:

Et hurtigt første udkast til undertekster
En klar optagelse med begrænset overlapning mellem højttalerne
En arbejdsgang, der fortsættes i PowerDirector
Det er tid til at gennemgå og rette den genererede tekst

Vælg Sonix til udvidede undertekst-arbejdsgange, når du har brug for:

Talergenkendelse til interviews, møder og optagelser med flere deltagere
Understøttelse af transskription og undertekster på over 54 sprog
SRT, VTT, TTML, FCPXML eller andre understøttede eksportformater
Genanvendelige transskriptioner til flere indholdsformater
Teamorienteret redigering og organisering af eksamensudskrifter
AI-drevet analyse til udtrækning af temaer, emner og resuméer
Formatering af undertekster og visning af indbrændte undertekster
Sikkerhedsforanstaltninger for organisatoriske arbejdsgange
Behandling af større samlinger af lyd- eller videofiler

Til professionelle indholdsskabere og teams, der administrerer omfattende videobiblioteker, Sonix kan tilbyde en mere specialiseret arbejdsgang for transskription og forberedelse af undertekster som supplement til PowerDirectors redigeringsværktøjer.

Ofte stillede spørgsmål

Kan PowerDirector automatisk generere undertekster?

Ja. De aktuelle versioner af PowerDirector indeholder AI-baseret tale-til-tekst-funktion til generering af tidssynkroniserede undertekster ud fra taleoptagelser. Sprogunderstøttelse og den nøjagtige placering af kommandoen kan variere fra version til version, så tjek de indstillinger, der vises i den version, du har installeret. De genererede undertekster bør gennemgås, da nøjagtigheden afhænger af lydkvalitet, sprog, terminologi, accenter og overlapning mellem talere.

Hvad er forskellen på indbrændte og separate undertekster?

Indbrændte undertekster er permanent integreret i videobilledet og kan ikke slås fra. Separate undertekster leveres i en fil, f.eks. i SRT-format, og kan aktiveres eller deaktiveres i kompatible afspillere og på kompatible platforme. Separate filer er desuden nemmere at udskifte, oversætte eller opdatere uden at skulle rendere videoen på ny.

Hvordan ændrer jeg skrifttypen og farven på undertekster i PowerDirector?

Åbn PowerDirectors arbejdsområde for undertekster, vælg underteksten eller undertekststilen, og brug tekstformateringsknapperne »available« til at justere skrifttype, størrelse, farve, kontur, baggrund og placering. De nyeste versioner af PowerDirector indeholder flere muligheder for undertekstformatering og skabeloner, selvom de præcise indstillingsmuligheder varierer fra version til version.

Kan jeg importere forskellige typer undertekstfiler til PowerDirector?

PowerDirector understøtter SRT-undertekst-arbejdsgange, og visse versioner understøtter også import af plain-tekst. SRT foretrækkes generelt, da det indeholder timingoplysninger. PLain TXT-filer kan kræve manuel timing eller yderligere redigering, da de normalt ikke indeholder standardtidsstempler for undertekster.

Er der en måde at tilføje undertekster på, der er hurtigere end at skrive dem manuelt?

Ja. Du kan generere undertekster med PowerDirectors AI-funktion til tale-til-tekst eller bruge et professionelt transskriptionstjeneste, eksporter resultatet som en SRT-fil og importer den til PowerDirector. Uanset hvilken fremgangsmåde du vælger, skal du gennemgå teksten og timingen, inden du offentliggør den færdige video.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser