Sådan tilføjer du undertekster i Filmora

At tilføje undertekster til dine videoer bør ikke føles som et ekstra job. Uanset om du laver indhold til YouTube, producerer undervisningsmateriale eller redigerer markedsføringsvideoer, kan undertekster gøre dit arbejde mere tilgængeligt og lettere at følge med i. Filmora tilbyder flere måder at tilføje undertekster på, men den mest effektive metode afhænger af dit projekt. For professionelle, der arbejder med store mængder indhold, kan det være en fordel at kombinere Filmoras redigeringsfunktioner med et dedikeret automatiseret transskription Tjenesten kan gøre det nemmere at lave undertekster.

Vigtige pointer

Filmora tilbyder flere metoder til at oprette undertekster, herunder manuel oprettelse, AI-talegenkendelse, dynamiske undertekster og import af SRT-filer
Manuel oprettelse af undertekster fungerer godt til korte videoer, men bliver stadig mere tidskrævende, efterhånden som dialogens længde og antallet af undertekster stiger
Filmora reklamerer med en nøjagtighed på op til 99% for AI-genererede undertekster, men resultaterne afhænger stadig af lydkvaliteten og bør gennemgås
Eksterne transskriberingsværktøjer som f.eks. Sonix kan generere redigerbare SRT-filer, inden den visuelle redigering påbegyndes
Undertekster, der placeres direkte på videoens tidslinje, kan indlejres permanent i videoen, mens SRT-filer kan eksporteres separat
Filmora anvender AI-kreditter til avancerede automatiserede funktioner, hvilket hyppige brugere bør tage højde for, når de planlægger deres arbejdsgang
Specialiserede transskriptionsplatforme kan tilbyde brugerdefinerede ordbøger, eksport af undertekster, batch-baserede arbejdsgange og funktioner til teamsamarbejde
I professionelle arbejdsgange kan det være en fordel at adskille transskription og korrekturlæsning fra den visuelle redigering

Hvorfor undertekster er vigtige for dit videoindhold

Undertekster er ikke længere bare en ekstra fordel – de hjælper seerne med at følge med i videoer, når lyden ikke er tilgængelig, uønsket eller svær at forstå.

Argumenterne for undertekster

Dit publikum ser videoer i flere sammenhænge end nogensinde før:

Stille visningsmiljøer f.eks. kontorer, offentlig transport og wai-rum
Rulning med lyd via feeds på sociale medier
Seere, der taler sproget som andetsprog der forstår skriftlig tekst bedre end tale
Behov for tilgængelighed til døve og hørehæmmede seere
Søgning og indholdsudforskning fordi billedtekster kan give platformene yderligere oplysninger om en video

Undertekster kan også bidrage til at opfylde krav om tilgængelighed. Afhængigt af institutionen, den gældende lovgivning og indholdstypen kan gældende love eller organisatoriske retningslinjer kræve, at der anvendes undertekster. Retningslinjerne for tilgængelighed af webindhold (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG) indeholder desuden en bredt anvendt teknisk vejledning til, hvordan man gør forudindspillet medieindhold tilgængeligt.

Kom godt i gang med Filmoras undertekstværktøjer

Filmora indeholder flere AI-baserede og manuelle undertekstfunktioner. Før du vælger en metode, skal du sikre dig, at dit system og din konto understøtter de værktøjer, du har tænkt dig at bruge.

Grundlæggende krav

For at kunne arbejde med undertekster i Filmora skal du have:

En Windows- eller macOS-computer, der opfylder kravene til din version af Filmora
Din videofil er importeret til tidslinjen
En internetforbindelse til cloudbaserede AI-funktioner
Available AI-kreditter til automatiserede funktioner

Filmora tilbyder både gratis og paid-abonnementer. Gratis eksport kan indeholde et vandmærke, mens paid-abonnementer giver adgang til forskellige mængder AI-kreditter. Filmora angiver i øjeblikket, at Speech-to-Text bruger cirka fire AI-kreditter pr. videominut, men priser og abonnementsgrænser kan ændre sig, så tjek de aktuelle regler på din Filmora-konto, inden du påbegynder et stort projekt.

Manuel oprettelse af undertekster: Den traditionelle metode

At oprette undertekster manuelt i Filmora kan fungere godt til korte klip, men bliver besværligt, når det drejer sig om længere indhold eller indhold med meget dialog. Her er den generelle fremgangsmåde:

Trin 1: Åbn dit projekt, og gå til fanen »Titler«.
Trin 2: Vælg en grundlæggende titel- eller undertekststil blandt de forudindstillede muligheder i available.
Trin 3: Træk tekstelementet over på din tidslinje, og placer det over videosporet.
Trin 4: Dobbeltklik på tekstelementet for at åbne redigeringsværktøjet. Indtast teksten til underteksten, og juster timingen ved at flytte eller beskære elementet på tidslinjen.
Trin 5: Tilpas skrifttypen, størrelsen, farven, baggrunden, justeringen og placeringen.
Trin 6: Dupliker eller tilføj tekstelementer til undertekstsegmenterne for remaining.

Hvornår fungerer manuel indtastning, og hvornår gør den ikke?

Manuel oprettelse af undertekster er en god idé i følgende tilfælde:

Korte videoer
Indhold med minimal dialog
Projekter, der kræver meget stiliserede teksteffekter
Situationer, hvor man har brug for direkte kontrol over hver enkelt billedtekst

Det bliver mindre praktisk, når:

Behandling af lange videoer
Arbejde med interviews eller indhold med mange dialoger
Håndtering af flere videoer hver uge
Med stramme tidsfrister

Hver undertekst skal indtastes, tidsindstilles, kontrolleres og formateres. I takt med at antallet af undertekster stiger, kan det manuelle arbejde hurtigt blive en af de mest tidskrævende dele af redigeringsprocessen.

Sådan bruger du Filmoras AI-funktion til tale-til-tekst

Filmoras indbyggede tale-til-tekst-funktion analyserer den indtalte lyd og genererer automatisk synkroniserede undertekster.

Sådan genereres AI-undertekster

De nøjagtige placeringer i menuen kan variere afhængigt af Filmora-versionen, men den nuværende arbejdsgang følger generelt disse trin:

Trin 1: Importer din video, og tilføj den til tidslinjen.
Trin 2: Vælg video- eller lydklippet, og vælg Tale-til-tekst fra værktøjslinjen »available« eller via højreklik-menuen.
Trin 3: Vælg det talte sprog, og konfigurer eventuelle indstillinger for undertekster eller oversættelser, der kan tilpasses via available.
Trin 4: Vælg, om du vil transskribere det valgte klip eller andre understøttede medier på tidslinjen.
Trin 5: Start tale-til-tekst-processen, og lad Filmora analysere lydfilen. Behandlingstiden afhænger af mediets længde, forbindelseshastigheden og serverens tilgængelighed.
Trin 6: Gennemgå de genererede billedtekster og ret eventuelle fejl, inden du eksporterer dem.

Sådan fungerer AI-transskriptionssystemet

Filmoras AI-transskription har flere egenskaber, der er værd at overveje:

Kreditforbrug: Filmora angiver i øjeblikket, at funktionen »Tale til tekst« bruger cirka fire kreditter pr. videominut
Planfordelinger: De forskellige abonnementer kan omfatte forskellige mængder AI-kreditter
Varians i nøjagtighed: Baggrundsstøj, talere, der taler i munden på hinanden, accenter, optagekvalitet og fagudtryk kan påvirke resultaterne
Krav til gennemgang: Selv veludviklede automatiske undertekster bør gennemgås med hensyn til navne, fagudtryk, tegnsætning og timing

For fagfolk, der arbejder med større indholdsbiblioteker, kan det være en god idé at gennemgå de gældende kreditregler, inden man påbegynder et projekt, for at undgå uventede afbrydelser i arbejdsgangen.

Import af en ekstern SRT-fil

En anden arbejdsgang går ud på at generere undertekster i en transskriberingsplatform og importere den resulterende SRT-fil til Filmora med henblik på visuel redigering. Denne fremgangsmåde kombinerer specialiserede Transskriptionssoftware med Filmoras værktøjer til styling og videoredigering.

Importproces

Trin 1: Eksporter eller gem dine undertekster i SRT-format. Hvis dine undertekster er i et andet format, f.eks. VTT, skal du konvertere dem til SRT, medmindre din version af Filmora udtrykkeligt understøtter import af det pågældende format.
Trin 2: I Filmora skal du bruge kommandoen »Import« eller trække SRT-filen ind i mediepanelet.
Trin 3: Træk den importerede SRT-fil over på tidslinjen oven over videoen.
Trin 4: Højreklik på SRT-sporet, og vælg Avanceret redigering, eller den tilsvarende kommando til redigering af undertekster i din version af Filmora.
Trin 5: Ret teksten eller timingen, og anvend de tilgængelige formateringsindstillinger.

Filmora giver også mulighed for at eksportere et redigeret undertekstspor som en SRT-fil via undertekstsporets højreklik-menu.

Hvorfor ekstern generering kan forbedre din arbejdsgang

Specialiserede transskriptionsplatforme kan tilbyde funktioner, der supplerer videoredigeringsprogrammer:

Redigering med fokus på transskription med synkroniseret lydafspilning
Brugerdefinerede ordbøger for navne og branchespecifik terminologi
Indstillinger for underteksttiming og linjeopdeling
Behandling af flere optagelser i et centralt arbejdsmiljø
Værktøjer til teamadgang og samarbejde

Denne arbejdsgang kan være nyttig for forskere, der bearbejder interviews, indholdsteams, der administrerer tilbagevendende videoserier, og organisationer, der ønsker at gennemgå formuleringerne i transskriptionerne, inden det visuelle design påbegyndes.

Optimering af dit arbejdsforløb med undertekster

Den mest effektive fremgangsmåde går ud på at anvende det rette værktøj til hver enkelt fase i stedet for at forvente, at ét enkelt program skal klare alle opgaver.

Den optimerede proces

Fase 1 Transskription: Brug en dedikeret automatiseret transskription en platform til at konvertere dine lyd- eller videofiler til tekst med tidsstempler.
Fase 2 Gennemgang: Rediger transskriptionen i et browserbaseret redigeringsprogram med synkroniseret afspilning. Ret navne, terminologi, tegnsætning og talerbetegnelser, inden du eksporterer.
Fase 3 Eksport: Download de gennemgåede undertekster i SRT-format til Filmora. Du kan også hente en VTT-version til webafspillere eller platforme, der understøtter dette format.
Fase 4 Styling: Importer SRT-filen til Filmora, og tilpas skrifttyper, farver, placering og andre visuelle egenskaber.
Fase 5 Integration: Kontroller underteksterne against i den endelige redigering, og indsæt dem enten direkte i videoen, eller eksporter SRT-sporet separat til målplatformen.

Denne fremgangsmåde adskiller gennemgangen af transskriptionen fra den visuelle redigering, hvilket gør det muligt for hvert værktøj at varetage den opgave, det er udviklet til.

Redigering og finjustering af undertekster for bedre synkronisering

Når underteksterne er på din Filmora-tidslinje – uanset om de er oprettet manuelt, genereret af AI eller importeret – kan det være nødvendigt at justere deres timing og fremvisning. Typiske problemer er blandt andet, at underteksterne vises for tidligt eller for sent, at der er akavede linjeskift, og at teksten bevæger sig for hurtigt til, at man kan læse den uden besvær.

Justering af tidsindstillinger

Sådan forbedres synkroniseringen:

Vælg undertekstsegmentet på tidslinjen
Træk i kanterne for at forlænge eller forkorte visningstiden
Flyt segmentet frem eller tilbage, hvis det ikke passer med talen
Se en forhåndsvisning af sekvensen i normal afspilningshastighed
Kontroller, om der er naturlige talepauser i begyndelsen og slutningen af hver billedtekst against

Retningslinjer for læsbarhed

Dette er snarere nyttige udgangspunkter end universelle regler:

Billedtekster bør så vidt muligt begrænses til én eller to linjer
Undgå linjer, der strækker sig over det meste af billedet
Giv seerne tid nok til at læse hele billedteksten
Opdel undertekster ved naturlige grammatiske eller sproglige afgrænsninger
Overhold kravene til billedtekster i den endelige platform, hos tv-selskabet eller i tilgængelighedsstandarden

Krav til læsehastighed, linjelængde, varighed og mellemrum kan variere alt efter platform og sprog.

Avancerede tilpasningsmuligheder

Filmora indeholder indstillinger til formatering af undertekster, der går ud over det grundlæggende tekstudseende. Dynamiske undertekster genererer animeret, stiliseret tekst, der er synkroniseret med den talte tekst, og kan fremhæve det ord, der netop bliver sagt.

Available-tilpasning

Skabeloner: Over 100 skabeloner til dynamiske undertekster, som Filmora reklamerer for
Skrifttyper og farver: Indstillinger for typografi og farver
Baggrund: Justerbart udseende og gennemsigtighed af baggrunden
Animationer: Animede billedtekstformater og fremhævning af aktive ord
Placering: Justerbar placering inden for videorammen

Hvor det er muligt, skal Anvend på alle Med denne funktion kan du opdatere formateringen på tværs af flere undertekstsegmenter uden at skulle formatere hvert enkelt segment for sig.

Eksport af din video med undertekster

Din endelige arbejdsgang afhænger af, om du ønsker, at billedteksterne skal være synlige hele tiden, eller om de skal leveres som en separat undertekstfil.

Indbrændte billedtekster

Når undertekster vises som synlig tekst i den eksporterede video, bliver de en del af videobilledet:

De vises som »remain« på platforme og afspillere, der ikke indlæser undertekstfiler
Seerne kan ikke slukke for dem
Deres udseende forbliver ensartet
De kan være nyttige til korte videoer på sociale medier og brandet indhold

Da underteksterne er en del af det færdige billede, kræver det, at videoen again redigeres og eksporteres på ny, hvis man senere ønsker at ændre dem.

Separate undertekstfiler

Filmora kan eksportere et SRT-undertekstspor separat fra videoen:

Seerne kan muligvis slå undertekster til og fra, når platformen understøtter uploadede undertekstfiler
Billedtekstfilen kan rettes uden at gengive videoen again
Den samme video kan afspilles med forskellige sprogfiler
Platforme som YouTube kan anvende uploadede undertekstfiler til deres egne undertekstfunktioner

På YouTube og andre platforme med dedikerede undertekstværktøjer foretrækkes det ofte at uploade en SRT-fil, da seerne selv kan styre, hvordan underteksterne vises.

Vurdering af dine behov i forbindelse med undertekstningsarbejdsgangen

Forskellige projekter stiller forskellige krav. Ved at forstå, hvilke funktioner der er vigtigst, kan du lettere vælge den rigtige kombination af værktøjer.

Overvej dine prioriteter

API-adgang til automatiserede behandlingsprocesser
Dokumenterede sikkerhedsforanstaltninger til følsomt indhold
Samarbejde i teamet med flere korrekturlæsere af transskriptioner
Organisering af store mængder filer
Terminologistyring til specialmateriale
Formater til eksport af undertekster krævet af din destinationsplatform
Formatering af billedtekster til videoer, der kræver tekst, der skal renderes

I forbindelse med transskriptionsbaserede arbejdsgange kan dedikerede platforme tilbyde specialiserede funktioner til gennemgang, eksport og organisering. Det afgørende er at vælge de værktøjer, der passer til projektets konkrete behov.

Hvorfor Sonix gør det nemmere at lave undertekster

Når din arbejdsgang kræver hurtig, automatiseret transskription, detaljeret gennemgang og genanvendelige undertekstfiler, Sonix tilbyder værktøjer, der er udviklet til professionelle lyd- og videoproduktionsprocesser.

Sonix indeholder:

Transskriptionsnøjagtighed på ca. 85% til 99% ved tydelige optagelser, afhængigt af lydkvaliteten
Behandling hurtigere end i realtid, hvor en optagelse på 60 minutter typisk behandles på omkring tre til fem minutter
Browserbaseret redigering med synkroniseret afspilning
Eksportformater for undertekster, herunder SRT, VTT, TTML, FCPXML og Avid-markører
Oversættelsesfunktioner til flersproget indhold
En brugerdefineret ordbog til tilføjelse af navne og fagudtryk
SOC 2 Type II-certificering samt kryptering af data under overførsel og i opbevaring
Samarbejde i teamet gennem fælles adgang og kommentarer
Værktøjer til timing, opdeling, formatering og indbrænding af undertekster

Sonix tilbyder desuden integrationer med tjenester som Zoom, Microsoft Teams, Google Drive og Dropbox. Disse integrationer kan mindske behovet for manuelt at flytte optagelser og færdige transskriptioner mellem forskellige værktøjer.

For teams, der arbejder med interviews, møder, foredrag eller medieindhold, kan Sonix stå for transskription og udarbejdelse af undertekster, inden det endelige visuelle arbejde færdiggøres i Filmora eller et andet videoredigeringsprogram.

Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige undertekstløsning til din arbejdsgang

Valget mellem Filmoras indbyggede værktøjer, en ekstern transskriberingsplatform eller en kombination af disse afhænger af dit projekt.

Vælg Filmoras indbyggede AI, når du har brug for:

Generering af undertekster direkte i dit videoredigeringsprogram
Visuel tilpasning med skabeloner til dynamiske billedtekster
En straightforward-arbejdsgang til individuelle projekter
Automatiske undertekster til optagelser med tydelig lyd

Vælg ekstern transskription med Filmora-integration, når du har brug for:

Et dedikeret miljø til gennemgang af transkripter
Brugerdefineret ordforråd til navne eller fagterminologi
Centraliseret styring af flere optagelser
Teamsamarbejde om transskriptioner
Undertekstfiler, der kan genbruges på tværs af redigerings- og udgivelsesplatforme
Yderligere transskriptionsfunktioner, såsom resuméer eller indholdsanalyse

Vælg Sonix til professionelle undertekstningsprocesser, når du har brug for:

Sonix tilbyder automatisk transskription, redigering af undertekster, terminologiværktøjer, flere eksportformater, integrationsmuligheder og teamsamarbejde på én platform. Med den browserbaserede editor kan teams gennemgå formuleringer og timing, inden de eksporterer en SRT-fil til Filmora.

Dette gør Sonix til et praktisk transskriptionsværktøj til mange professionelle undertekstningsprocesser, uanset om den endelige visuelle redigering foregår i Filmora eller på en anden videoplatform.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Filmora automatisk generere undertekster til mine videoer?

Ja. Filmora indeholder AI-tale-til-tekst og dynamiske undertekster, der kan generere synkroniseret tekst ud fra indtalt lyd. Filmora angiver en nøjagtighed på op til 99% for sin AI-tekstning, men resultaterne afhænger af optagelseskvalitet, accenter, overlappende tale, baggrundsstøj og fagterminologi. Funktionen bruger AI-kreditter, så tjek den aktuelle pris og din available saldo, før du behandler lange videoer.

Hvad er forskellen mellem åbne og lukkede undertekster i Filmora?

Åbne undertekster vises direkte i videobilledet og kan ikke deaktiveres af seeren. Lukkede undertekster leveres som en separat undertekstfil, f.eks. i SRT-format, og kan slås til og fra af seerne, hvis den pågældende afspiller understøtter denne funktion. I Filmora kan du indsætte synlige undertekster fra tidslinjen i den endelige video eller eksportere et SRT-undertekstspor separat til upload til en kompatibel platform.

Hvordan kan jeg ændre skrifttypen og farven på underteksterne i Filmora?

Vælg eller dobbeltklik på undertekstsegmentet på tidslinjen for at åbne redigeringsfunktionerne. Brug tekst- eller grundindstillingerne til at ændre skrifttype, størrelse, farve, justering, baggrund og placering. Afhængigt af din Filmora-version kan der også være skabeloner og et »Anvend på alle«-kontrolelement til rådighed, så du kan anvende ensartet formatering på flere undertekster.

Hvad er de bedste fremgangsmåder, når det gælder synkronisering af undertekster til min video?

Sørg for, at billedteksterne er kortfattede, brug helst ikke mere end to linjer, og opdel teksten ved naturlige pauser eller grammatiske afgrænsninger. Lad hver billedtekst blive vist på skærmen længe nok til, at man kan læse den uden besvær, og kontroller timingen ved normal afspilningshastighed. Da kravene til læsehastighed og formatering varierer, skal du følge specifikationerne for den platform, tv-station eller tilgængelighedsstandard, som videoen udarbejdes til.

Kan jeg bruge Sonix til at oprette undertekster og derefter importere dem til Filmora?

Ja. Upload din video til Sonix, generer transskriptionen, gennemgå teksten og tidsangivelserne i den browserbaserede editor, og eksporter underteksterne som en SRT-fil. Importer SRT-filen til Filmora, placer den på tidslinjen, og brug Filmoras redigeringsværktøjer til at justere visningen. Denne arbejdsgang kombinerer Sonix’ transskriberings- og undertekstværktøjer med Filmoras visuelle redigeringsfunktioner.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser