Sådan tilføjer du billedtekster i Clipchamp (og hvornår du bør erstatte dem)

Clipchamps gratis automatiske undertekster kan reducere den tid, det tager at undertekste videoer manuelt. Microsofts browserbaserede redigeringsværktøj genererer AI-drevne undertekster på en lang række understøttede sprog. Behandlingstiden varierer afhængigt af mediets længde og brugerens internetforbindelse. Til enkle videoer med talende personer og tydelig lyd er Clipchamp ofte et godt udgangspunkt. Når dit indhold involverer flere talere, fagterminologi eller krævende produktionskrav, er professionel kvalitet automatiseret transskription tilbyder yderligere funktioner til arbejdsgangen.

Vigtige pointer

Clipchamps funktion til automatisk billedtekst fungerer godt som udgangspunkt for tydelig tale
Med gratisabonnementet kan du eksportere ubegrænset antal filer uden vandmærke i en opløsning på op til 1080p
Clipchamps dokumenterede arbejdsgang for undertekster understøtter download af genererede undertekster som SRT-filer, men beskriver ikke, hvordan man importerer en ekstern SRT-fil til det personlige videoredigeringsprogram
Clipchamp mærker ikke automatisk de enkelte talere i sin transskription med automatisk undertekst
Automatiske undertekster kan reducere arbejdsbyrden betydeligt i forhold til at lave undertekster manuelt
Professionelle transskriptionsplatforme tilbyder talerdiarisering, brugerdefineret ordforråd og funktioner til behandling af store datamængder
Sonix angiver en nøjagtighed på op til 99% ved klar lyd, med højttaleridentifikation på tværs af 54+ transskriptionssprog
Avancerede arbejdsgange drager fordel af funktioner som brugerdefinerede ordbøger, teamarbejdsområder og flere eksportformater

At forstå betydningen af undertekster for videotilgængelighed og brugerengagement

Undertekster er ikke længere bare en ekstra bonus – de hjælper seerne med at følge med i videoer, når lyden er slået fra, utilgængelig, svær at høre eller når der tales med en ukendt accent eller på et ukendt sprog.

Ud over at skabe engagement har billedtekster også vigtige forretningsmæssige funktioner:

Tilgængelighed: WCAG kræver undertekster til forindspillet lyd i synkroniserede medier. Organisationer, der er omfattet af ADA, kan også have brug for undertekster eller andre hjælpemidler for at kunne kommunikere effektivt, afhængigt af sammenhængen
Synlighed af indhold: Søgbare transskriptioner kan gøre det lettere at finde og genbruge indhold i taleform
Publikums forståelse: Personer, der ikke har sproget som modersmål, og seere i støjende omgivelser kan lettere følge med i indholdet
Stille visning: Undertekster gør det muligt for seerne at forstå videoerne uden at tænde for lyden

Uanset om det drejer sig om redaktioner, der kæmper mod stramme deadlines, forskere, der analyserer interviewoptagelser, eller juridiske teams, der dokumenterer vidneforklaringer, har kvaliteten af undertekster direkte indflydelse på effektiviteten i arbejdsgangen. Når underteksterne er korrekte, mindskes behovet for manuel korrekturlæsning, og det kan hjælpe organisationer med at overholde gældende krav til tilgængelighed.

Kom godt i gang: Det grundlæggende om Clipchamp og dets undertekstfunktioner

Clipchamp er Microsofts browserbaserede videoredigeringsprogram og kan downloades som en app til Windows 11. Mac-brugere kan få adgang til redigeringsprogrammet via en understøttet browser på clipchamp.com. Platformen kombinerer videoredigering med AI-drevet undertekstning, hvilket gør den til et tilgængeligt udgangspunkt for teams uden dedikerede ressourcer til videoproduktion. Brugergrænsefladen anvender træk-og-slip-funktioner, der er designet til at hjælpe begyndere med hurtigt at oprette videoer med undertekster.

De vigtigste undertekstfunktioner omfatter:

Automatisk generering af billedtekster ved hjælp af Azure Cognitive Services
Visning af transskription, der kan redigeres med tidsstempler for tekstrettelser
Indstillinger for billedtekstformatering herunder skrifttyper, farver, størrelse, justering, konturer, skygger og placering
Download af SRT-fil til genbrug af genererede billedtekster på understøttede platforme
Sprogstøtte for en lang række sprog og regionale varianter

Clipchamp fungerer efter en freemium-model. Med den gratis personlige abonnementsplan kan brugerne eksportere så mange videoer, de vil, med en maksimal længde på 1080p-opløsning uden vandmærke. Abonnementerne på Microsoft 365 Personal og Family omfatter Clipchamp-funktioner i premium-udgaven.

Trin for trin: Sådan tilføjer du automatiske undertekster i Clipchamp

Den tid, det tager at tilføje undertekster, afhænger af videoens længde, den tid det tager at generere underteksterne og omfanget af den nødvendige gennemgang. Her er den dokumenterede arbejdsgang:

Trin 1: Importer din video

Åbn Clipchamp, og klik på “Importer medier” under fanen »Dine medier«. Gennemse dine filer, eller tilslut en understøttet cloud-lagringstjeneste, og træk derefter din video over på tidslinjen. Dine medier skal indeholde indtalt kommentar eller dialog, for at Clipchamp kan generere en brugbar transskription.

Trin 2: Opret automatiske undertekster

Klik på ikonet “Undertekster” i videovisningen, eller gå til fanen “Undertekster” i egenskabspanelet. Vælg »Aktivér automatiske undertekster« for at åbne konfigurationsvinduet.

Trin 3: Konfigurer sprogindstillingerne

Vælg det sprog, der tales i videoen. Du kan også vælge, om der skal filtreres bandeord fra, og derefter klikke på “Transkriber medie”. Clipchamps dokumenterede arbejdsgang for automatisk undertekstning understøtter ét transskriptionssprog pr. video.

Trin 4: Wait til behandling

Den tid, det tager at generere undertekster, afhænger af videoens længde, din internetforbindelse og forbindelseshastigheden. Når behandlingen er færdig, vises transskriptionen under fanen »Undertekster«, og underteksterne vises i videovisningen.

Trin 5: Gennemgang og eksport

Slet eller dobbeltklik på transskriptionsteksten for at rette stavefejl. Du kan derefter eksportere den færdige video med synlige undertekster eller downloade de genererede undertekster som en SRT-fil.

Redigering og tilpasning af dine Clipchamp-billedtekster for større klarhed og stil

Når dine undertekster er genereret, skal du gennemgå dem for at finde eventuelle genkendelsesfejl og tilpasse deres udseende, så de passer til dit indhold eller dit brand. Clipchamp holder transskriptionen synkroniseret med videoens tidsmærker, hvilket gør det nemmere at finde og rette ord.

Grundlæggende om tekstredigering:

Dobbeltklik på transskriptionsteksten for at rette den
Fjern uønskede ord, hvor det er relevant
Rettelse af højttalernavne, mærkenavne og tekniske udtryk, som talegenkendelsessystemet fortolker forkert
Se en forhåndsvisning af den færdige video efter redigeringen for at sikre, at underteksterne stadig stemmer overens med det talte indhold

Stylingmulighederne omfatter:

Valg af skrifttyper og upload af brugerdefinerede skrifttyper
Tekstfarve
Skriftstørrelse og justering
Forudindstillede positioner på skærmen
Formatering med fed, kursiv og understregning
Linjehøjde og bogstavafstand
Konturer og skygger

For at sikre god læsbarhed bør du vælge en stærk kontrast mellem billedteksterne og videoen. Hvid tekst med en mørk kontur eller baggrund er ofte let at læse, selv når scenerne skifter. Se videoen i forhåndsvisning på både computer- og mobilskærme i stedet for at stole på en fast skriftstørrelse eller et fast antal ord.

Sådan fungerer Clipchamps funktion til automatisk billedtekst

Clipchamp fungerer godt til straightforward-indhold. Ved at sætte dig ind i programmets funktioner kan du bedre vurdere, hvornår værktøjet opfylder dine behov, og hvornår en specialiseret platform måske passer bedre til din arbejdsgang.

Overvejelser vedrørende funktioner efter indholdstype:

Manuskriptbaseret fortælling: Giver ofte et nyttigt udgangspunkt for en transskription, når lydkvaliteten er god
Uformel samtale: Kan transskribere dialog, men mærker ikke automatisk de enkelte talere
Baggrundsmusik: Genkendelseskvaliteten afhænger af, hvor tydeligt talen kan høres
Flere talere: Genererer transskriptionstekst uden mærker til taleridentifikation
Fagudtryk: Der findes ikke en dokumenteret arbejdsgang med brugerdefinerede ordbøger til automatisk billedtekstgenerering

Vigtige kendetegn ved arbejdsgangen:

Der er ingen dokumenteret SRT-import i den personlige editor: Microsoft beskriver, hvordan man downloader genererede undertekster som SRT-filer, men ikke hvordan man importerer en ekstern SRT-fil til tidslinjen i Clipchamp, det personlige videoredigeringsprogram
Ingen automatisk mærkning af højttalere: Optagelser med flere personer vises uden afsnit med navngivne talere
Der er ingen funktion til brugerdefinerede ordlister til automatiske undertekster: Fagudtryk gennemgår den sædvanlige godkendelsesproces
Der findes ingen API til offentlige undertekster til den personlige editor: Den dokumenterede arbejdsgang foregår via Clipchamps brugergrænseflade
Ét transskriptionssprog pr. video: Indhold på flere sprog transskriberes muligvis ikke konsekvent, da Clipchamp fortolker den indtalte lyd som det valgte sprog

Når det drejer sig om optagelser fra medicinske konferencer, vidneforklaringer i retssager eller virksomhedsuddannelsesmateriale, der kræver avanceret terminologistyring eller angivelse af talere, tilbyder specialiserede platforme funktioner, der går ud over Clipchamps grundlæggende arbejdsgang for undertekster.

Hvorfor vælge professionelle undertekstløsninger?

Når nøjagtighed er afgørende for tilgængelighed, søgefunktioner eller leverancer til kunderne, kan en forståelse af forskellene mellem de forskellige værktøjer hjælpe dig med at vælge den rigtige løsning.

Professionelle transskriberings- og undertekstningsplatforme kan tilbyde:

Kvalificeret nøjagtighed claims: Nogle platforme offentliggør nøjagtighedsniveauer for klar lyd og forklarer samtidig de forhold, der påvirker resultaterne
Dagbog for talere: Registrerer skift mellem talere og opdeler optagelser med flere talere i mærkede afsnit
Brugerdefinerede ordbøger: Hjælper talegenkendelsessystemet med at håndtere fagterminologi, mærkenavne og egennavne
Arbejdsgange med store datamængder: Understøtter behandling og administration af flere filer fra ét arbejdsområde
Oversættelsesarbejdsgange: Giver hold mulighed for at oversætte gennemgåede transskriptioner og oprette undertekstfiler på yderligere sprog

Fordelene bliver mere tydelige, jo større mængden er, og jo længere korrektionsperioden er. Undersøgelsesfirmaer, der arbejder sig igennem timevis af interviews, eller produktionsselskaber, der skal overholde frister for undertekster, kan drage fordel af de ekstra funktioner til organisering, eksport og gennemgang, som en specialiseret platform tilbyder.

Optimer dit arbejdsforløb: Erstat Clipchamp-undertekster med Sonix’ nøjagtighed

Når du har brug for funktioner, der går ud over den grundlæggende generering af undertekster, Sonix’ automatiske transskription tilbyder en alternativ arbejdsgang. Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% for klare optagelser, men påpeger samtidig, at resultaterne afhænger af lydkvaliteten, baggrundsstøj, talerens tydelighed og ordforråd.

Vigtige forskelle, der gør en forskel:

Dagbog for talere: Registrerer skift mellem talere og opdeler transskriptionen i afsnit efter taler; brugerne kan derefter tildele navne til de registrerede talere
Brugerdefinerede ordbøger: Gem medicinske termer, klientnavne eller fagudtryk i ordbøger, der kan genbruges, og vælg den relevante ordbog, når du uploader en fil
Flere eksportformater: Eksporter transskriptioner og undertekster i formater som f.eks. SRT, VTT, TXT, Word og PDF
Browser-baseret editor: Gennemgå lyd og video med en synkroniseret transskription og tidsstempler på ordniveau
Håndtering af flere filer: Upload og organiser flere optagelser i det samme arbejdsområde

Arbejdsgangen er straightforward. Upload din lyd- eller videofil til Sonix, vælg sprog og eventuelle relevante brugerdefinerede ordbøger, og wait for at få transskriptionen. Sonix oplyser, at det typisk tager cirka fem minutter at transskribere en optagelse på en time. Gennemgå transskriptionen i browserredigeringsprogrammet, opret eller finjuster underteksterne, og eksporter undertekstfilen til brug i en kompatibel videoplatform eller et redigeringsprogram.

For teams, der i forvejen er presset til det yderste, adskiller denne fremgangsmåde transskription fra videoredigering. En specialiseret transskriptionsplatform tager sig af transskriptionen, inddelingen efter talere og forberedelsen af undertekster, inden de færdige filer overføres til den øvrige del af produktionsforløbet.

Eksport og integration af Sonix-undertekster i dine videoprojekter

En af fordelene ved Sonix’ main er fleksibiliteten ved eksport. Clipchamps dokumenterede format for undertekstfiler, der kan downloades, er SRT, mens Sonix’ undertekstværktøjer understøtter både SRT og VTT samt flere formater for transskriptionsdokumenter.

De understøttede eksportformater omfatter:

SRT: Et bredt understøttet undertekstformat, der anvendes af videoplatforme og redigeringsprogrammer
VTT: Et billedtekstformat, der ofte bruges i forbindelse med webbaserede videoafspillere
TXT: Plain-tekst til dokumentation og genbrug af indhold
Word-dokumenter: Redigerbare transskriptionsdokumenter til forretnings- og forskningsarbejdsgange
PDF: Et transskriptionsformat med fast layout til deling og gennemgang

Eksporter en SRT- eller VTT-fil fra Sonix, og upload den til en platform, der understøtter eksterne undertekstfiler. Sonix angiver specifikt, at der er kompatibilitet med videoredigeringsprogrammer som Adobe Premiere, Final Cut Pro og Avid. Importmulighederne og de præcise arbejdsgange kan ændre sig, så tjek de aktuelle krav på målplatformen, inden du går i gang med produktionen.

For teams med fokus på SEO tilbyder Sonix også en SEO-venlig medieafspiller udviklet til at offentliggøre medieindhold og transskriptioner sammen på en webside. En synlig, indekserbar transskription kan også levere tekst, som udgivere kan strukturere, linke til og genanvende i forbindelse med medieindholdet.

Avanceret undertekstning: Flersprogede undertekster og samarbejdsbaserede arbejdsgange

Globalt indhold kræver mere end blot transskription – det kræver en struktureret oversættelses- og korrekturproces. Sonix understøtter transskription i 54+ sprog og stiller værktøjer til transskription og oversættelse til rådighed, som kan bruges til at udarbejde undertekster på andre sprog.

Flersproget arbejdsgang:

Upload den originale optagelse, og vælg kildesproget
Gennemgå og ret transskriptionen
Oversæt det gennemgåede udskrift til målsproget
Gennemgå oversættelsen med hensyn til terminologi og sammenhæng
Opret og eksporter en separat SRT- eller VTT-fil for hvert sprog
Upload hver sprogspecifik undertekstfil til målplatformen

For hold er Sonix’s Samarbejdsfunktioner tilbyder fælles arbejdsområder og adgangskontrol til transskriptionsarbejdsgange. Teammedlemmerne kan arbejde ud fra fælles filer i stedet for at sende flere downloadede kopier rundt via email.

Dette er relevant for:

TV-produktionshold koordinering af transskription, oversættelse og redigering
Undersøgelsesbureauer udveksling af interviewudskrifter mellem analytikerteams
Juridiske afdelinger kontrol med adgangen til følsomme optagelser og udskrifter
Virksomhedens training-teams udarbejdelse af indhold til flere kontorer eller regioner

Hvorfor Sonix leverer undertekster i professionel kvalitet til voksende teams

Når du er vokset ud af de grundlæggende undertekstværktøjer, tilbyder Sonix transskription, undertekster, sikkerhedsfunktioner og arbejdsmiljøfunktioner, der er udviklet til professionelle indholdsworkflows.

Hvad der adskiller Sonix fra andre:

Kvalificeret nøjagtighed claim: Sonix angiver en nøjagtighed på op til 99% ved klar lyd, hvor resultaterne afhænger af optagelsesforholdene og ordforrådet
Dagbog for talere: Registrerer skift mellem talere og giver brugerne mulighed for at indsætte navne i hele transskriptionen
SOC 2 Type II-certificering: Sonix dokumenterer uafhængig revision og kryptering af data under overførsel og i opbevaring
AI-analyseværktøjer: Generer resultater såsom sammenfatninger, temaer og andre transkriptbaserede analyser
Fleksibel prisfastsættelse: Abonnementsplanerne omfatter »Pay As You Go« til $10 pr. time, »Core« til $25 pr. måned, »Advanced« til $50 pr. måned og »Pro« til $80 pr. måned

Platformen håndterer arbejdsgangen fra transskription til undertekster. Brugere kan uploade optagelser, gennemgå transskriptioner opdelt efter talere, oprette undertekster, finjustere timingen og eksportere filer til videre brug. Sonix beskriver desuden integrationer med tjenester som Zoom og cloud-lagringsløsninger såsom Google Drive og Dropbox.

For juridiske teams, der arbejder med vidneforklaringer, forskere, der analyserer interviewarkiver, eller marketingteams, der undertekster videoer i stor skala, kan disse funktioner mindske det gentagne arbejde med at rette transskriptioner og administrere filer.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning

Valget mellem Clipchamp og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af din arbejdsgang, indholdstype, krav til nøjagtighed og produktionsomfang.

Vælg Clipchamp, når du har brug for:

Hurtig generering af billedtekster til personlige projekter eller projekter på sociale medier
Undertekster integreret direkte i et browserbaseret videoredigeringsprogram
Gratis adgang til automatiske undertekster på mange understøttede sprog
SRT-filer til download og indbrændte undertekster
Lejlighedsvis undertekstning uden en separat transskriptionsplatform

Vælg en dedikeret transskriberingsplatform som Sonix, når du har brug for:

Identificering af talere i interviews, møder eller indhold med flere deltagere
Brugerdefinerede ordbøger til medicinske termer, mærkenavne eller fagudtryk
Op til 99% – angivet nøjagtighed ved klar lyd
Behandling og organisering af flere filer
Arbejdsgange for oversættelse og flersprogede undertekster
Fælles arbejdsområder for teams og adgangskontrol
Eksportmuligheder, herunder SRT, VTT, Word, TXT og PDF
AI-drevet analyse for resuméer af transskriptioner, temaer og relaterede indsigter
SOC 2 Type II-certificering og dokumenterede krypteringsforanstaltninger

Clipchamp er et brugervenligt udgangspunkt for grundlæggende undertekstningsbehov. Når dit indhold kræver taleridentifikation, genanvendelige terminologilister, oversættelsesworkflows, flere eksportmuligheder eller adgangskontrol for teams, Sonix’ automatiske transskription tilbyder en mere specialiseret arbejdsgang.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilke fordele er der ved at tilføje undertekster til mine videoer?

Undertekster gør videoer lettere at forstå for seere, der er døve eller hørehæmmede, ser videoen uden lyd, lytter i et støjende miljø eller følger med i indhold på et sprog, der ikke er deres modersmål. Undertekster understøtter desuden WCAG-retningslinjerne for tilgængelighed, og organisationer, der er omfattet af ADA, kan i visse sammenhænge have behov for undertekster eller andre hjælpemidler for at sikre effektiv kommunikation.

Kan Clipchamp automatisk generere billedtekster?

Ja. Clipchamps funktion til automatisk undertekstning bruger Azure Cognitive Services til at behandle lydoptagelser og generere undertekster på mange understøttede sprog. Brugeren vælger det talte sprog, kan eventuelt filtrere stødende sprogbrug fra og klikker på “Transkriber medie”. Behandlingstiden afhænger af videolængden og internetforbindelsen, og funktionen er tilgængelig i Clipchamps gratis personlige abonnement.

Hvornår bør jeg overveje at bruge et mere avanceret værktøj som Sonix til undertekster?

Overvej en specialiseret platform, hvis du har brug for taleridentifikation til interviews eller podcasts, genanvendelige brugerdefinerede ordbøger til brancheterminologi, arbejdsgange for undertekster på flere sprog, bredere eksportmuligheder, teamarbejdsområder eller en mere effektiv administration af et voksende bibliotek af optagelser. Beslutningen bør baseres på, hvor meget tid dit team bruger på at rette og organisere undertekster, snarere end på et fast antal ugentlige videoer.

Hvilke filformater skal jeg bruge til undertekster?

SRT understøttes af en lang række videoplatforme og redigeringsprogrammer, mens VTT ofte anvendes af webbaserede afspillere. Sonix eksporterer begge undertekstformater samt transskriptionsformater som f.eks. TXT, Word og PDF. Clipchamps dokumenterede arbejdsgang giver brugerne mulighed for at downloade de genererede undertekster som en SRT-fil.

Kan jeg oversætte undertekster til forskellige sprog med Sonix?

Ja. Sonix understøtter transskription på over 54 sprog og kan oversætte en eksisterende transskription til yderligere sprog direkte fra samme platform. For at opnå de bedste undertekstresultater bør du først gennemgå og rette kildetransskriptionen og derefter gennemgå hver enkelt oversættelse, inden du eksporterer den sprogspecifikke SRT- eller VTT-fil.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser