Форматы субтитров 101: исчерпывающее руководство по повышению доступности СМИ 

Понимание функциональности закрытых субтитров может значительно улучшить показатели эффективности вашего следующего видео. Вопреки распространенному мнению, субтитры предназначены не только для зрителей с нарушениями слуха. На самом деле, миллионы людей в США, не страдающих нарушениями слуха, также пользуются субтитрами, что подчеркивает их широкое распространение и важность их включения в ваши видео.

Включение субтитров показало бесчисленные преимущества для создателей контента. Например, согласно одному исследованию, закрытые субтитры могут увеличить время просмотра Facebook 12%. 

Чтобы в полной мере использовать субтитры, необходимо ознакомиться с различными форматами субтитров. Эти знания позволят вам максимально использовать субтитры и эффективно использовать их преимущества.

В этом подробном руководстве представлен обзор наиболее распространенных типов файлов закрытых субтитров, которые вы должны знать. Понимая эти форматы, вы будете располагать необходимой информацией для оптимизации использования субтитров в ваших видео.

6 Форматы подписей и случаи их использования

Каждая платформа может устанавливать свои правила форматирования субтитров. При загрузке каждого видео ваши субтитры должны иметь правильный формат субтитров, чтобы они работали. Различные платформы не будут автоматически конвертировать ваш файл субтитров.

Итак, какие самые распространенные файлы титров используются сегодня?

SRT

Файлы SRT - это наиболее распространенный тип формата субтитров, используемый в видео, социальных сетях и программных платформах. Иначе известный как файл субтитров SubRip, формат SRT приобрел огромную популярность, поскольку он представляет собой не что иное, как обычный текстовый файл.

Без дополнительной стилизации этот файл содержит только важную информацию, необходимую для отображения субтитров, включая текст и временные метки. Большинство создателей создают эти субтитры в обычном текстовом редакторе, таком как Notepad или TextEdit.

Если вы ищете самый простой тип файла субтитров, SRT - это правильный выбор для вас, потому что эти файлы совместимы с такими платформами, как:

• YouTube
• Twitter
• Facebook
• Vimeo
• LinkedIn
• Netflix
• Amazon

Редактирование файла SRT может быть выполнено путем возврата к вашему текстовому файлу или с помощью стороннего редактора для внесения необходимых изменений.

WebVTT

Файлы субтитров WebVTT, или файлы Web Video Text Track, - это популярный формат субтитров, созданный в 2010 году компанией Web Video. Рабочая группа по технологии веб-гипертекстовых приложений (WHATWG).

Поскольку этот формат файлов субтитров основан на SRT и даже использовал то же расширение файла в ранние времена, WebVTT был известен как WebSRT. Итак, зачем вам использовать этот формат, имеющий все сходства с WebVTT?

• WebVTT позволяет включать в кадры описание и информацию метаданных.
• Идентификаторы реплик необязательны.
• Эти файлы могут содержать дополнительную информацию, включая размещение кадров.

Во многих отношениях WebVTT берет то, что создал SRT, и развивает его в рамках революции HTML5. Именно поэтому он широко используется на таких платформах, как YouTube, VIMEO и Video.js.

DFXP/XML

Исследования показали, что 54% потребителей хотят получить более доступный и качественный видеоконтент от любимых брендов. Одним из вариантов повышения качества видео и распространения информации является использование субтитров DFXP/XML.

DFXP расшифровывается как Distribution Format Exchange Profile и является стандартизированным способом доставки субтитров XML. Этот тип субтитров передается через специальный файл .dfxp и работает с несколькими основными видеоплатформами и приложениями.

Наряду с YouTube, Vimeo и Netflix, файлы DFXP совместимы с несколькими приложениями, включая все продукты Adobe и Microsoft Silverlight.

В этих файлах вы найдете информацию, аналогичную формату SRT. Критическое различие заключается в том, что файлы DFXP содержат информацию о форматировании титров и спецификации расположения. Неудивительно, что это делает эти файлы субтитров более сложными.

СКК

Формат SCC является одной из старейших форм субтитрования, поскольку он использовался в основном в эфирном телевидении. Файлы Scenarist Closed Caption (SCC) в течение многих лет хранили данные субтитров CEA-608 с частотой кадров 29,97 с падением (DF) и без падения. Первоначально они были разработаны для аналогового телевидения, VHS и DVD.

С уходом вещательного телевидения можно было бы предположить, что титры SCC исчезнут навсегда, но это не так. Универсальность файлов SCC привела их на современные платформы, такие как iTunes, Amazon и Netflix. Кроме того, они часто используются в качестве вспомогательных элементов в программах видеомонтажа, включая Microsoft Visual SourceSafe и Adobe Captivate.

Итак, почему файлы SCC могут быть полезны для создателей?

Проще говоря, они показывают исключительные результаты при включении широких стилистических элементов, в том числе позиционирования экрана, курсива и музыкальных нот. Даже сегодня стилистические особенности субтитров в файлах SCC делают их важнейшей частью головоломки в соблюдении следующих требований Требования FCC.

iTT

Компания Apple известна своими строгими стандартами в отношении контента, который она допускает на свои платформы. Именно поэтому платформа iTunes поддерживает только три различных формата субтитров, включая SCC и DFXP.

iTT означает iTunes Timed Text и является собственным форматом компании Apple для предоставления надписей в iTunes Store. Как и другие форматы в этом списке, при использовании файлов iTT можно выбирать различные варианты цвета, размещения и форматирования.

Однако то, что отличает iTT от других вариантов, - это его способность поддерживать нелатинские символы. Именно поэтому контент из азиатских стран часто представляется с помощью файла iTT, поскольку другие, более распространенные форматы субтитров не могут обрабатывать наборы символов Unicode других мировых алфавитов.

STL

STL расшифровывается как "Spruce Subtitle File" и был разработан компанией Spurce Technologies для программного обеспечения DVD Studio Pro. Однако он нашел широкое применение в эфирном телевидении. Производственные операции предпочитают использовать его для закрытых титров на телевидении и в кино.

В этих высокопрофессиональных субтитрах используется специальная кодировка, поэтому файлы STL нельзя редактировать в базовых программах, таких как Блокнот. По этой причине файлы STL совместимы только с некоторыми платформами.

Как выбрать правильные форматы подписей

Форматы субтитров могут иметь различные и в то же время пересекающиеся характеристики, что затрудняет определение идеального типа файла для ваших нужд. В результате многие создатели контента выбирают файлы SRT при добавлении субтитров к своим видео из-за их простоты и легкости использования. Этот простой формат часто является предпочтительным выбором благодаря его удобству для пользователя.

Хотя файлы SRT совместимы с большинством платформ, вы можете не извлечь максимальный потенциал из субтитров, идя по этому пути.

Если вы беспокоитесь об использовании файлов с титрами, вот шпаргалка, которая поможет вам понять, какие платформы принимают те или иные форматы.

Форматы социальных сетей

• Facebook - Совместимость с SRT/WebVTT
• Instagram - Автоматизированные субтитры
• Twitter - Совместимость с SRT/WebVTT
• LinkedIn - Совместимость с SRT/WebVTT
• TikTok - Ручной ввод субтитров

Форматы видеоплатформ

• YouTube - SRT, WebVTT, SCC и многое другое
• Vimeo - SRT, WebVTT, SCC, DFXP и др.
• Dailymotion - SRT
• BrightCove - WebVTT

Приложение

При выборе правильного формата необходимо также изучить технические характеристики вашего видео и функциональность, которую ожидает конечный пользователь.

Технически, хотя в мире существует более 25 возможных форматов субтитров, SRT и WebVTT будут поддерживать большинство проектов. Во многих случаях эти форматы могут использоваться как взаимозаменяемые.

Прежде чем решить, какой из них подойдет вам лучше всего, задайте себе несколько вопросов:

Установлен ли для вас формат субтитров?

Иногда платформа может не предоставить вам выбора. Например, некоторые платформы социальных сетей не поддерживают WebVTT, что означает, что вы уже привязаны к использованию SRT. Аналогичным образом, некоторые платформы могут не поддерживать SRT.

Например, платформа электронного обучения Articulate 360 не поддерживает SRT, но позволяет импортировать WebVTT.

Нужны ли мне стилизация и позиционирование шрифтов?

Если вам требуется дополнительная стилизация шрифта, например, цвет, чтобы сделать ваш контент более доступным, WebVTT - единственный доступный вариант.

SRT не может включать в себя какие-либо продвинутые функции стилизации и позиционирования, поскольку это самый простой формат субтитров.

Нужны ли мне дополнительные метаданные?

Некоторые создатели могут потребовать метаданные для субтитров. В этом случае WebVTT - лучший выбор, поскольку SRT не поддерживает добавление метаданных.

Добавляйте субтитры к видео за считанные минуты с помощью Sonix

Понимание титров и их форматов далеко не простое, потому что их так много. Но независимо от того, какой формат вам нужен для вашего следующего видеопроекта, Sonix AI может помочь вам добавлять субтитры к видео Узнайте, почему так много компаний и индивидуальных создателей контента полагаются на нас для создания высокоточных титров за малую долю времени и затрат. попробовать Sonix бесплатно сегодня.