Сравнить

8 лучших программ для транскрибирования для качественных исследований

Качественные исследования требуют расшифровки каждого интервью.

Хотя это необходимая часть вашего исследования, ручная транскрипция может отнимать ценное время, которое лучше потратить на другие аспекты вашего исследования.

Если вы хотите автоматизировать транскрипцию с помощью инструмента искусственного интеллекта, вы попали по адресу.

С недавним бумом продуктов и технологий искусственного интеллекта появились различные платформы для расшифровки, которые могут достигать уровня точности до 99% и расшифровывать часовые интервью всего за несколько минут. 

В этой статье мы рассмотрим некоторые из лучших программ для расшифровки текстов, предназначенных для исследователей качественных исследований, обращая внимание на их ключевые особенности, точность и простоту использования.

От автоматической транскрипции до поддержки нескольких языков - мы поможем вам найти идеальный инструмент для транскрипции ваших интервьюЭффективно и рационально использовать фокус-группы и другие качественные данные.

Что такое расшифровка данных?

Транскрипция данных преобразует аудио- или видеозаписи в письменный текст. Она фиксирует произнесенные слова, преобразуя их в читаемый и анализируемый формат.

Расшифрованные данные составляют основу для кодирования, анализа и интерпретации. Точная расшифровка невероятно важна для того, чтобы вы могли эффективно выявлять закономерности, извлекать идеи и делать значимые выводы из качественных данных.

Чтобы облегчить этот процесс, средства автоматизированной транскрипции используют передовые алгоритмы искусственного интеллекта и машинного обучения для преобразования аудио- и видеофайлов в письменный текст. Такая автоматизация значительно экономит время по сравнению с ручной транскрипцией, позволяя вам сосредоточиться на анализе и интерпретации данных.

Программное обеспечение для транскрибирования обеспечивает последовательный подход к расшифровке качественных данных. Применяя одни и те же алгоритмы и правила форматирования для всех файлов, эти инструменты сводят к минимуму отклонения, которые могут возникнуть при ручной транскрипции. Многие платформы также обеспечивают высокую точность, снижая риск ошибок и обеспечивая надежность расшифровки.

Программное обеспечение для транскрибирования упрощает процесс подготовки качественных данных к анализу. Быстро и точно преобразуя аудио- и видеозаписи в текст с возможностью поиска и аннотирования, эти инструменты позволяют глубже погрузиться в данные и обнаружить ценные сведения.

Лучшее программное обеспечение для транскрибирования для качественных исследований

Теперь, когда вы знакомы с расшифровкой данных, предлагаем вам обзор лучших программ для расшифровки, которые следует использовать для проведения интервью в рамках качественных исследований.

1. Sonix

Sonix является лучшим выбором для исследователей качественных данных благодаря своим быстрым, точным и доступным услугам по расшифровке. Она использует передовую технологию искусственного интеллекта для получения высококачественных транскриптов с точностью 99% и быстрым временем выполнения, позволяя вам сосредоточиться на анализе данных, а не тратить часы на их ручную расшифровку.

Ключевые особенности и преимущества

Вот лишь некоторые из ключевых функций и преимуществ, которые получают пользователи Sonix.

Точность, основанная на искусственном интеллекте

Sonix использует передовые технологии машинного обучения и распознавания речи, основанные на искусственном интеллекте, для получения транскриптов с высокой точностью, которая постоянно превышает 99%. Такая точность крайне важна для качественных исследований, обеспечивая правильную расшифровку данных, что очень важно для анализа нюансов.

Особенности анализа искусственного интеллекта

Для качественных исследований Sonix's Инструменты анализа искусственного интеллекта предлагают ценные функции транскрипции. К ним относятся тематический и смысловой анализ, обнаружение сущностей и определение тем с помощью временных меток, что позволяет получить четкие сведения из аудиоданных. Способность платформы генерировать резюме и заголовки глав повышает доступность результатов исследования, что делает ее важным инструментом для исследователей качественных данных.

Языковая поддержка

Sonix поддерживает более 49 языковчто делает его универсальным инструментом для исследователей, работающих с многоязычными данными. Широкая языковая поддержка позволяет проводить качественные исследования в различных языковых контекстах, расширяя возможности исследования.

Транскрипция, субтитры и субтитры

Чтобы повысить эффективность ваших транскриптов, Sonix не только генерирует субтитры и титры, но и вставляет их непосредственно в видео. Эта функция обеспечивает безупречную синхронизацию транскрипта с файлом, значительно сокращая время редактирования за счет отсутствия необходимости ручной синхронизации.

Начните транскрибировать речь в текст без усилий с помощью Sonix уже сегодня! Запишитесь на 30-минутную бесплатную пробную версию-Кредитная карта не требуется. 

2. Пересмотреть

Rev еще одна популярная служба транскрипции, которая удовлетворяет потребности исследователей качества. Сеть человеческих транскрипторов обеспечивает высокую точность, что делает его надежным выбором для проектов, требующих точных транскриптов.

  • Универсальные услуги транскрипции: Rev обеспечивает гибкость, позволяя вам выбирать между автоматической транскрипцией для ускорения сроков выполнения и человеческой транскрипцией для повышения точности. Это позволяет выбрать наиболее подходящий вариант в зависимости от сроков проведения исследования и требований к точности.
  • Поддержка нескольких форматов файлов: Rev принимает широкий спектр форматов аудио- и видеофайлов, что позволяет легко загружать качественные данные непосредственно с записывающих устройств или облачных хранилищ. Такая бесшовная интеграция экономит ваше время и усилия в процессе транскрибирования.
  • Комплекс услуг: В дополнение к транскрипции Rev предлагает перевод сервисы, позволяющие расшифровывать и переводить качественные данные на разные языки. Эта функция особенно полезна для исследователей, проводящих кросс-культурные или многоязычные исследования. Rev также предоставляет услуги субтитров, позволяя создавать доступный видеоконтент для презентаций или онлайн-публикаций.

Однако стоит отметить, что на данный момент Rev - это в основном сервис человеческой транскрипции с минимальным акцентом на искусственный интеллект. И если стоимость человеческой транскрипции составляет $1,5 минуты или $90 в час, то в долгосрочной перспективе это определенно не выгодно. Если вы ищете более дешевые варианты, есть и другие Альтернативы Rev на рынке, которые помогут вам получить точную транскрипцию по гораздо более доступным ценам.

3. Тринт

Тринт это программное обеспечение для транскрибирования на основе искусственного интеллекта, которое сочетает в себе скорость автоматической транскрипции и удобство дружественной платформы для редактирования. Расширенные возможности и интуитивно понятный интерфейс делают его привлекательным выбором для исследователей качественных исследований.

  • Предлагает платформу для совместной работы: Облачная платформа Trint позволяет беспрепятственно сотрудничать с исследовательской группой. Вы можете обмениваться стенограммами, оставлять комментарии и назначать задания, способствуя эффективной командной работе и оптимизируя процесс качественного анализа.
  • Встроенный редактор для легкого уточнения транскрипта: Встроенный редактор Trint позволяет без труда просматривать и уточнять стенограммы. Вы можете вносить исправления, добавлять метки дикторов и выделять ключевые фрагменты, обеспечивая точность и ясность ваших качественных данных.
  • Поддержка нескольких языков: Trint предлагает услуги транскрипции на более чем 30 языках, что делает его подходящим для исследователей, работающих с различными языковыми группами. Функция идентификации языка автоматически определяет и маркирует различные языки в одном аудиофайле, экономя время и силы на организацию многоязычных данных.

4. Выдра.ai

Выдра.ai еще одно достойное похвалы программное обеспечение для расшифровки качественных исследований. Удобный интерфейс и мощные функции делают его отличным выбором для расшифровки интервью, фокус-групп и других качественных данных.

  • Транскрипция в режиме реального времени: Функция расшифровки Otter.ai в режиме реального времени позволяет расшифровывать аудио- и видеофайлы в процессе их записи. Это экономит ваше драгоценное время и позволяет просматривать и анализировать данные сразу после сеанса записи.
  • Идентификация и диаризация речи: Otter.ai автоматически идентифицирует и маркирует различных дикторов в ваших аудиофайлах, облегчая вам отслеживание хода беседы и приписывание цитат конкретным участникам. Эта функция особенно полезна при расшифровке обсуждений в фокус-группах или интервью с несколькими респондентами.
  • Рабочее пространство для совместной работы: Otter.ai предоставляет пространство для совместной работы, где вы можете делиться стенограммами с вашей исследовательской группой, добавлять комментарии и выделять важные разделы. Это облегчает совместную работу и позволяет коллективно анализировать и интерпретировать качественные данные.

Однако у Otter есть очевидный недостаток, который делает его менее конкурентоспособным инструментом в индустрии транскрипции. Otter может транскрибировать контент только на английском языке. Если вы проводите исследования, в которых важно разнообразие, Otter не подойдет для вашего случая. 

Если вы собираетесь переводить на другие языки, подумайте о том, чтобы Альтернативы выдре с более широкой поддержкой языков и диалектов.

5. Описать

Описать это комплексное программное обеспечение для расшифровки и редактирования аудио, которое предлагает уникальный подход к качественному анализу данных. Инновационные функции и интуитивно понятный интерфейс делают его отличным выбором для исследователей, желающих упростить процесс расшифровки и анализа.

  • Редактор транскрипции с синхронизацией аудио: Редактор транскрипции Descript позволяет редактировать транскрипты непосредственно рядом с соответствующим аудио- или видеофайлом. При внесении изменений в текст аудио автоматически подстраивается под него, обеспечивая идеальную синхронизацию между расшифровкой и оригинальной записью. Эта функция позволяет экономить время и усилия в процессе редактирования и сохранять точность и целостность качественных данных.
  • Редактирование и совместная работа с несколькими дорожками: Возможности многодорожечного редактирования Descript позволяют работать с несколькими аудио- или видеофайлами одновременно. Вы можете легко объединять, разделять или переставлять фрагменты записей, чтобы создать целостное повествование или выделить определенные темы. Кроме того, функции совместной работы Descript позволяют работать с исследовательской группой в режиме реального времени, что облегчает коллективный анализ и интерпретацию качественных данных.
  • Автоматическая маркировка и идентификация динамиков: Descript использует передовые алгоритмы искусственного интеллекта для автоматической маркировки и идентификации дикторов в ваших аудио- или видеофайлах. Эта функция позволяет сэкономить время и усилия на ручном присвоении меток дикторам и обеспечивает последовательность во всех ваших транскриптах. Она особенно полезна при работе с большими массивами данных или несколькими сеансами интервью.

Мощные инструменты транскрипции и редактирования Descript в сочетании с удобным интерфейсом делают его отличным выбором для исследователей качественных данных, желающих упростить процесс анализа данных. 

Однако важно помнить, что Descript - это не просто платформа для транскрибирования. Это инструмент для редактирования видео, в котором транскрипция является одной из функций. Несмотря на впечатляющие возможности, искусственный интеллект транскрипции Descript не так совершенен, как некоторые самостоятельные продукты для транскрипции, упомянутые в этом списке.

Если транскрипция - это все, что вам нужно, рассмотрите Описательные альтернативы для более изысканного и экономичного решения.

6. Теми

Теми это сервис транскрипции на основе искусственного интеллекта, который предлагает доступное и эффективное решение для исследователей качественных данных. Благодаря передовой технологии распознавания речи Temi быстро выдает точные транскрипты, позволяя вам сосредоточиться на анализе данных, а не тратить часы на их ручную расшифровку.

  • Конкурентное ценообразование: Temi предлагает доступные в отрасли цены на транскрибацию, что делает его привлекательным вариантом для исследователей, работающих с ограниченным бюджетом. По цене $0,25 за минуту аудиозаписи Temi не является самым доступным инструментом на рынке, но он, безусловно, заслуживает рекомендации за свою низкую цену.
  • Быстрые сроки выполнения заказа: Процесс транскрипции Temi, управляемый искусственным интеллектом, гарантирует, что ваши стенограммы будут доставлены в кратчайшие сроки. Большинство файлов обрабатывается в течение нескольких минут, что позволяет вам получить доступ к расшифровке практически мгновенно. Такая скорость особенно важна при работе с большими объемами данных или при сжатых сроках проведения исследований.
  • Простая в использовании платформа: Интуитивно понятный интерфейс Temi позволяет легко загружать аудио- или видеофайлы, следить за ходом расшифровки и редактировать ее по мере необходимости. Платформа поддерживает различные форматы файлов, включая MP3, WAV, MP4 и MOV, обеспечивая совместимость с большинством записывающих устройств и программного обеспечения.

7. TranscribeMe

TranscribeMe это профессиональный сервис транскрипции, сочетающий в себе опыт и знания людей-транскрибаторов и эффективность технологий искусственного интеллекта. Платформа предлагает ряд вариантов транскрипции, отвечающих различным исследовательским потребностям и бюджетам, что делает ее универсальным выбором для исследователей качественных исследований.

  • Высококачественная транскрипция: Команда опытных транскрибаторов TranscribeMe гарантирует, что ваши стенограммы будут точными, полными и отформатированными в соответствии с вашими требованиями. Строгий процесс обеспечения качества компании включает в себя несколько уровней проверки, в результате чего транскрипты отвечают самым высоким стандартам точности и надежности.
  • Специализированные услуги: TranscribeMe предлагает специализированные услуги транскрипции для различных отраслей промышленности и научных областей, включая медицинскую, юридическую и академическую транскрипцию. Эти услуги предоставляются транскрибаторами, обладающими специальными знаниями в данных областях, что гарантирует точность транскрипции и соблюдение отраслевой терминологии и требований к форматированию.
  • Гибкие сроки выполнения заказа: TranscribeMe предлагает различные сроки выполнения заказов, чтобы учесть различные сроки проведения исследований и бюджеты. Стандартные сроки выполнения составляют 3-5 рабочих дней, а для более срочных проектов доступны ускоренные варианты. Такая гибкость позволяет вам выбрать время выполнения, которое наилучшим образом соответствует вашим исследовательским потребностям и ограничениям.

В дополнение к услугам транскрипции TranscribeMe предлагает услуги перевода и субтитрирования, что делает ее универсальным решением для исследователей, работающих с многоязычными или мультимедийными данными. Удобный интерфейс платформы и отзывчивая служба поддержки гарантируют, что вы сможете легко управлять своими проектами и получать необходимую помощь в случае необходимости.

8. Счастливый писарь

Счастливый книжник еще один лучший выбор для качественных исследователей, которые ищут надежное и эффективное решение для транскрибирования. Интуитивно понятный интерфейс и точные транскрипции делают эту платформу привлекательным вариантом для тех, кто хочет оптимизировать свой рабочий процесс.

  • Простое управление файлами: Удобный интерфейс Happy Scribe позволяет без труда загружать и организовывать аудиофайлы. Вы можете создавать папки, добавлять ярлыки и сортировать расшифровки в соответствии с потребностями исследования, гарантируя, что ваши данные останутся легкодоступными и хорошо структурированными на протяжении всего проекта.
  • Быстрая и точная транскрипция: С Happy Scribe вы можете рассчитывать на точную транскрипцию в кратчайшие сроки. Платформа использует передовые алгоритмы искусственного интеллекта и команду квалифицированных специалистов-транскрибаторов для обеспечения высочайшего качества транскриптов. Такое сочетание технологий и человеческого опыта позволяет получить расшифровки, которые передают все нюансы качественных данных, позволяя вам проводить тщательный и глубокий анализ.
  • Доступные цены и бесплатная пробная версия: Happy Scribe предлагает конкурентоспособные тарифные планы, рассчитанные на различные бюджеты и потребности в транскрипции. Независимо от того, есть ли у вас небольшой проект или большой объем данных, которые необходимо расшифровать, вы сможете найти тарифный план, соответствующий вашим требованиям. Кроме того, Happy Scribe предоставляет бесплатную пробную версию, позволяющую протестировать возможности платформы и оценить качество транскрипции, прежде чем оформлять платную подписку.

Happy Scribe поддерживает широкий спектр аудио- и видеоформатов, обеспечивая совместимость с большинством записывающих устройств и программного обеспечения. Платформа также предлагает дополнительные функции, такие как идентификация диктора, временная метка и создание субтитров, которые могут еще больше повысить удобство использования и доступность ваших расшифровок.

Однако одним из главных недостатков Happy Scribe, из-за которого инструмент опустился на 8-е место в нашем списке, является его точность. Несмотря на то, что Happy Scribe является компетентным инструментом, он обеспечивает точность только до 85%, что недостаточно хорошо для качественных исследований.

Если вам нужна высокая точность, требующая минимальных правок после транскрибирования, вам стоит рассмотреть другие варианты Альтернативы Happy Scribe.

Как программное обеспечение для транскрипции может улучшить качественные исследования?

Программное обеспечение для транскрибирования упрощает процесс преобразования аудио- и видеозаписей в письменный текст, предлагая ряд преимуществ для исследователей качественных исследований:

Повышение эффективности

Инструменты транскрипции автоматизируют трудоемкую задачу ручной расшифровки интервью, фокус-групп и других источников качественных данных. Такая автоматизация позволяет исследователям уделять больше времени и сил анализу и интерпретации данных, а не тратить бесчисленные часы на сам процесс расшифровки.

Повышенная точность

Передовое программное обеспечение для расшифровки использует сложные алгоритмы искусственного интеллекта и машинного обучения для обеспечения высокого уровня точности создаваемых расшифровок. Это снижает риск человеческих ошибок и предвзятости, которые могут возникнуть при ручной транскрипции, что позволяет получить более надежные данные для кодирования и анализа.

Улучшенная организация данных

Многие платформы для расшифровки предлагают такие функции, как идентификация говорящего, временные метки и возможность поиска по стенограмме. Эти функции помогают исследователям лучше организовать качественные данные и ориентироваться в них, облегчая поиск конкретных цитат, тем или моментов обсуждения в стенограммах.

Бесшовная интеграция с инструментами анализа

Некоторые программы для расшифровки интегрируются непосредственно с популярными программами для анализа качественных данных, такими как ATLAS.ti, Dedoose и NVivo. Такая интеграция позволяет исследователям легко импортировать стенограммы в предпочитаемый инструмент анализа, оптимизируя весь рабочий процесс исследования и экономя время.

Потенциал сотрудничества

Облачные транскрипционные платформы позволяют нескольким исследователям одновременно получать доступ, редактировать и аннотировать транскрипты. Эта функция облегчает совместную работу и гарантирует, что все члены группы смогут внести свой вклад в процесс анализа, независимо от их физического местонахождения.

Какие функции следует искать в программном обеспечении для транскрипции?

Выбирая программное обеспечение для расшифровки результатов качественных исследований, отдавайте предпочтение инструментам, которые обеспечивают точность расшифровки, поддерживают множество форматов файлов и имеют удобный интерфейс. Высокая точность гарантирует, что вы сможете полагаться на созданные транскрипты при кодировании и анализе, что сэкономит ваше время и усилия в долгосрочной перспективе.

  • Совместимость с различными форматами файлов: Выбирайте программное обеспечение, которое поддерживает широкий спектр форматов аудио- и видеофайлов, таких как MP3, WAV, MP4 и MOV. Такая совместимость гарантирует, что вы сможете легко загружать и расшифровывать данные исследований без необходимости преобразования файлов.
  • Функции совместной работы для командной работы: Если вы работаете с исследовательской группой, обратите внимание на инструменты для расшифровки, которые предлагают функции совместной работы. Такие платформы, как Sonix и Trint, позволяют нескольким пользователям одновременно получать доступ, редактировать и комментировать стенограммы, способствуя созданию совместной среды для качественного анализа.
  • Настраиваемые параметры транскрипции: Ищите программное обеспечение, позволяющее настраивать параметры транскрипции, такие как метки диктора, временные метки, дословная или не дословная транскрипция. Эти параметры позволят вам настроить транскрипцию в соответствии с вашими конкретными исследовательскими потребностями и предпочтениями.
  • Безопасность и конфиденциальность данных: Убедитесь, что выбранное вами программное обеспечение для транскрипции уделяет первостепенное внимание безопасности и конфиденциальности данных. Ищите такие платформы, как Sonix, которые используют шифрование, протоколы безопасной передачи файлов и строгий контроль доступа для защиты конфиденциальных исследовательских данных. Ознакомьтесь с политикой конфиденциальности программного обеспечения и правилами обработки данных, чтобы обеспечить соответствие требованиям вашего учебного заведения по защите данных.
  • Доступные цены и гибкие планы: Рассмотрите инструменты для транскрибирования, которые предлагают доступные цены и гибкие планы подписки. Некоторые платформы, например Temi и Otter.ai, предоставляют возможность оплаты по факту использования, в то время как другие предлагают ежемесячные или годовые подписки в зависимости от объема использования. Оцените свой бюджет на исследования и потребности в транскрипции, чтобы выбрать план, соответствующий вашим ресурсам и требованиям.

Какое программное обеспечение для транскрипции лучше всего подходит для качественных исследований?

При выборе лучшего программного обеспечения для транскрибации результатов качественных исследований Sonix занимает лидирующие позиции благодаря своим превосходным функциям и возможностям, отвечающим потребностям исследователей.

Sonix отличается точностью транскрипции, простотой использования, языковой поддержкой, интеграцией программного обеспечения и ценой. Технология, основанная на искусственном интеллекте, обеспечивает высокую точность, сокращая количество ручных исправлений. Удобный интерфейс упрощает транскрипцию благодаря таким функциям, как идентификация диктора и отметка времени. Поддерживая более 39 языков, Sonix подходит для различных исследований.

В целом Sonix отличается точностью, простотой использования, поддержкой языков, возможностями интеграции и ценой, что делает его лучшим программным обеспечением для транскрибирования качественных исследований. Благодаря расширенным возможностям и ориентированному на пользователя дизайну исследователи могут эффективно и оперативно решать свои задачи по расшифровке, способствуя бесперебойному процессу исследования.

Испытайте лучшие технологии транскрипции и попробуйте Sonix уже сегодня. 30-минутная бесплатная пробная версия-Кредитная карта не требуется!

Лучшее программное обеспечение для транскрипции для качественных исследований: Часто задаваемые вопросы

Какие форматы файлов поддерживаются программным обеспечением для транскрипции?

Широкий выбор аудио- и видеоформатов: Большинство инструментов расшифровки поддерживают такие распространенные типы файлов, как MP3, WAV, MP4 и MOV. Это обеспечивает совместимость с различными записывающими устройствами и программным обеспечением, позволяя вам легко загружать и расшифровывать данные исследований без необходимости конвертации файлов.

Может ли программное обеспечение для транскрипции идентифицировать нескольких дикторов?

Передовые платформы для транскрибирования, такие как Sonix, предлагают функции идентификации дикторов и диаризации. Эти инструменты автоматически определяют и помечают различных дикторов в аудиофайле, что облегчает отслеживание хода беседы и приписывание цитат конкретным участникам. Эта функция особенно полезна при расшифровке обсуждений в фокус-группах или интервью с несколькими респондентами.

Насколько безопасны мои данные при использовании программного обеспечения для транскрипции?

Надежные поставщики программного обеспечения для транскрипции уделяют первостепенное внимание безопасности и конфиденциальности данных. Они используют стандартное для отрасли шифрование, протоколы безопасной передачи файлов и строгий контроль доступа для защиты конфиденциальной исследовательской информации. Выбирая инструмент для транскрибирования, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности компании и методами обработки данных, чтобы убедиться в соответствии требованиям по защите данных вашего учреждения и соответствующим нормативным актам, таким как GDPR или HIPAA.

Сколько стоит программное обеспечение для транскрипции?

Цены на программное обеспечение для транскрипции варьируются в зависимости от поставщика и предлагаемых функций. Многие платформы также предлагают бесплатные пробные версии или ограниченные бесплатные планы, позволяющие протестировать программное обеспечение и оценить его пригодность для ваших исследовательских нужд, прежде чем оформлять платную подписку. При оценке цен учитывайте бюджет исследования, объем транскрипции и необходимые вам функции, чтобы принять обоснованное решение.

дэйви

Последние сообщения

Как использовать ChatGPT для заметок о встречах

Ведение записей совещаний - важнейшая задача для любого бизнеса, обеспечивающая принятие важных решений, действий и...

1 неделя назад

Как включить транскрипцию в командах

В наши дни эффективная коммуникация жизненно необходима для достижения успеха. Microsoft Teams стала одним из ключевых...

4 недели назад

Rev Review

Rev - известное имя в сфере транскрипции и субтитров, предлагающее быстрые и точные...

1 месяц назад

Обзор Notta AI

Поскольку услуги транскрипции становятся все более важными как для предприятий, так и для частных лиц, такие платформы, как Notta AI...

2 месяца назад

Как записать совещание Webex

Виртуальные встречи стали неотъемлемой частью профессионального общения, а такие платформы, как Webex, лидируют...

2 месяца назад

Как стать транскриптором

Профессия транскриптора - это перспективная карьера, которая отличается гибкостью и позволяет работать...

2 месяца назад

На этом сайте используются файлы cookie.