Как добавить субтитры в iMovie на Mac, iPhone или iPad: Пошаговое руководство (2025)

В Добавление субтитров к видео уже не является чем-то необязательным, это необходимость. 

Если вы стремитесь обеспечить доступность, повысить уровень удержания зрителей или привлечь многоязычную аудиторию, субтитры становятся неотъемлемой частью видеомонтажа. iMovie, встроенное программное обеспечение Apple для редактирования, позволяет добавлять субтитры на Mac, iPhone и iPad. Но, несмотря на удобный интерфейс iMovie, процесс создания субтитров может быть утомительным, если вы не знаете, с чего начать.

Это пошаговое руководство объясняет точные методы добавления субтитров в iMovie на всех устройствах Apple. Независимо от того, редактируете ли вы на Mac с полным контролем временной шкалы или используете iMovie на мобильном устройстве с ограниченными возможностями форматирования, вы узнаете, как создать чистые, разборчивые субтитры, которые идеально сочетаются с вашим контентом.

Как добавить субтитры в iMovie на Mac

Если вы работаете на Mac, iMovie предлагает простой способ вручную добавить субтитры к видео. Хотя он не генерирует субтитры автоматически, его встроенные инструменты для создания титров позволяют создавать четкие и своевременные титры, которые улучшат ваш контент. 

Выполните следующие действия, чтобы добавить субтитры в свой проект от начала и до конца.

Шаг 1: Настройка проекта iMovie

• Откройте iMovie на компьютере Mac.
• Нажмите кнопку "Создать новый", чтобы создать новый проект, или выберите существующий.
• Нажмите кнопку "Импорт" или перетащите видеофайл на временную шкалу.
• Просмотрите видео, чтобы убедиться, что оно загрузилось правильно.

Шаг 2: Выбор подходящего стиля субтитров

• Нажмите кнопку "Заголовки", чтобы просмотреть стили текста.
• Наведите курсор на предварительный просмотр; используйте такие стили, как "Нижняя треть" или "Стандартный", для удобства чтения.
• Выберите четкий, разборчивый шрифт и подходящий размер.

Шаг 3: Добавление и настройка субтитров

• Перетащите заголовок на временную шкалу.
• Дважды щелкните, чтобы отредактировать текст.
• Делайте субтитры краткими (не более 70 символов).
• Повторите для каждого сегмента на протяжении всего видео.

Шаг 4: Синхронизация субтитров с вашим видео

• Воспроизведите видео и проверьте синхронизацию субтитров.
• Настройте продолжительность, перетаскивая края блока заголовков на временной шкале.

Шаг 5: Анализ вашей работы

• Просмотрите все видео, чтобы проверить, нет ли в нем опечаток или нарушений синхронизации.
• Предварительный просмотр на экранах разных размеров для удобства чтения.

Шаг 6: Экспорт видео

• Нажмите "Файл" > "Поделиться" > "Файл".
• Выберите разрешение и формат, а затем сохраните видео.

Как добавить субтитры в iMovie на iPad или iPhone

Используете iMovie на iPad или iPhone? Вы по-прежнему можете добавлять субтитры всего несколькими касаниями. В мобильной версии iMovie есть все основные инструменты, необходимые для вставки субтитров и определения их времени вручную. 

Вот как добавить субтитры прямо с вашего устройства.

1. Откройте iMovie и создайте или откройте проект.
2. Нажмите на кнопку "+" чтобы добавить видео на временную шкалу.
3. Нажмите на кнопку "Т" (названия) значок для доступа к стилям текста.
4. Выберите удобный для субтитров стиль, например "Стандартный".
5. Нажмите на текстовое поле, чтобы ввести субтитр.
6. Перетащите для позиционирования и настройки продолжительности субтитров.
7. Повторите для каждого сегмента субтитров.
8. Нажмите ГотовоЗатем экспортируйте с помощью значка "Поделиться".

Создает ли iMovie субтитры автоматически?

В отличие от Adobe Premiere Pro, iMovie не генерирует субтитры автоматически. И хотя субтитры добавляют изрядное количество времени к общему времени редактирования, это того стоит. В iMovie есть многочисленные преимущества добавления субтитров к видеоматериалам. 

Но прежде чем вы начнете набирать текст, чтобы добавить субтитры к видео, есть и другие альтернативы, которые позволят вам добавить субтитры к видео автоматически, и одна из них - это Sonix!

Используя Sonix, вам нужно лишь выполнить следующие действия четыре простых шага чтобы добавить субтитры к видео всего за несколько секунд:

Любопытно посмотреть, как это работает? Попробуйте сами и подпишитесь на 30 минут бесплатной расшифровки полный доступ к нашим услугам транскрипции без введения кредитной карты!

Добавление субтитров в iMovie: Является ли Sonix AI лучше, чем подход "сделай сам"?

Мы перечислили шаги, необходимые для добавления субтитров в проект iMovie вручную, но вы должны знать, что это довольно трудоемкий процесс, особенно если вы хотите выпустить несколько частей контента за неделю.

Если вы хотите проводить меньше времени в монтажной и больше - за созданием нового видеоконтента, лучше использовать автоматический Генератор субтитров AI как Sonix для ваших видеороликов в iMovie. 

Помните, что точность, время и последовательность - это ключ к успешным субтитрам. С помощью Sonix вы сможете создавать субтитры с точностью почти 99% всего за несколько минут каждый раз.

Не хотите верить нам на слово? Нажмите здесь чтобы подписаться на 30 минут бесплатной расшифровки. Полный доступ и не требуется кредитная карта.

Как добавить субтитры в iMovie: Часто задаваемые вопросы

Как редактировать и настраивать субтитры в iMovie?

Чтобы редактировать и настраивать субтитры в iMovie, щелкните текстовое поле субтитров на временной шкале или в окне предварительного просмотра. Там вы можете изменить шрифт, размер, цвет, положение и продолжительность. Вы также можете выбрать различные стили титров, перейдя на вкладку "Титры" и выбрав новый формат, который соответствует внешнему виду вашего видео.

Как добавить фоновые субтитры в iMovie?

Хотя в iMovie нет специальной функции "фоновый субтитр", вы можете создать похожий эффект, выбрав стиль титров с фоновым полем (например, "Стандартный" или "Раскрыть нижнюю треть"). Чтобы улучшить читаемость субтитров, можно поместить за ними однотонный фоновый клип; только убедитесь, что он правильно расположен на временной шкале под текстом.

Как добавить несколько субтитров в iMovie?

Чтобы добавить несколько субтитров в iMovie, перетащите несколько клипов с титрами на временную шкалу, разместив каждый из них в том месте, где должен появиться новый субтитр. Отредактируйте каждый клип с субтитрами по отдельности, добавив нужный текст и отрегулировав синхронизацию в соответствии со звуком. Вы можете продолжить этот процесс на протяжении всего видео, добавив столько субтитров, сколько необходимо.

Как добавить автоматические субтитры в iMovie?

В iMovie нет встроенной функции автоматического создания субтитров. Если вы хотите добавить субтитры автоматически, воспользуйтесь инструментом транскрипции, например Sonix. Sonix может генерировать субтитры с точностью до 99%, и вы можете экспортировать файл субтитров, чтобы использовать его вместе с видео в iMovie или других платформах.