O que é a legendagem em directo: Tornar os conteúdos acessíveis a todos

A legendagem é essencial para tornar o seu conteúdo vídeo acessível ao público. Embora a maioria acredite que apenas 15% dos americanos que são deficientes auditivos ou surdos precisam de legendas, isso está longe de ser o caso. Para muitos, ver um vídeo com o som desligado é a forma preferida de consumir conteúdos.

Mas o que acontece quando se está a transmitir um evento em directo? Tradicionalmente, não é possível adicionar legendas enquanto o evento está a decorrer. Para isso, existe a legendagem em tempo real.

Este artigo abordará "O que é a legendagem em directo?" e como funciona o processo.

O que é a legendagem em directo?

A criação de legendas em tempo real só se tornou possível com o avanço da tecnologia. Com 69% dos consumidores assistir a conteúdos de vídeo com o som desligado, existe uma procura comercial real para trazer as capacidades do closed caption para a esfera do directo.

No centro da legendagem em directo está a tecnologia de reconhecimento automático da fala (ASR) e o papel do legendador profissional em directo. Então, o que é um legendador em directo? Estes legendadores profissionais têm acesso aos meios de comunicação juntamente com o espectador para fornecer legendas altamente precisas em segundos.

Devido à diminuição da capacidade de produzir legendas, alcançar a mesma precisão de 99% da legendagem tradicional ainda não é possível. No entanto, com o advento da legendagem ao vivo da IA, produtos como o Sonix AI ainda podem atingir uma impressionante taxa de precisão de 96-97%.

Legenda em directo vs. legenda oculta

Agora que já sabe o que é uma legenda em directo, qual é a diferença entre esta e o closed caption?

A principal diferença é que as legendas fechadas são concebidas para conteúdo pré-gravado e as legendas em directo destinam-se a ser utilizadas em tempo real. Especificamente, as legendas em directo são concebidas para conteúdos transmitidos em directo, como webinars.

Tecnicamente falando, as legendas em directo continuam a ser uma subcategoria das legendas fechadas, porque o espectador ainda as pode ligar e desligar.

Como funciona a legendagem em directo?

A criação de legendas de IA em directo depende de um protocolo de mensagens em tempo real (RTMP) para ligar o fluxo ao serviço de legendas. Se tal não for possível, a solução alternativa consiste em enviar o fluxo directamente para um legendador profissional que pode utilizar a mesma tecnologia para fornecer legendas.

A legendagem depende da utilização da tecnologia ASR ou de um legendador profissional. Naturalmente, a primeira é a opção mais económica e preferível porque, à medida que a tecnologia avança, torna-se mais acessível do que nunca para igualar a proficiência até do legendador mais experiente.

Normalmente, a maioria das pessoas que utilizam esta tecnologia também inclui um fluxo de retorno ligado entre o codificador e o leitor de vídeo para evitar interrupções inesperadas do fluxo principal. Actualmente, a maior parte da legendagem é feita automaticamente, o que torna a criação de legendas com o produto certo tão simples como clicar num botão.

Aplicações valiosas da legendagem em tempo real 

As legendas em directo são vitais para qualquer evento numa era em que os eventos transmitidos em directo são cada vez mais comuns. Para ilustrar o aumento da transmissão em directo nos dias de hoje, estima-se que 163,4 milhões de americanos assistirão a vídeos em directo até ao final de 2023.

Então, onde é que a legendagem em tempo real pode ser útil?

• Palestras - Torne os eventos educativos mais acessíveis, adicionando legendas em directo às suas sessões. Estas podem facilitar a compreensão de tópicos complicados e alargar os seus conhecimentos a falantes não nativos de inglês.
• Conferências - Abra o seu evento de referência a mais pessoas adicionando legendas em tempo real.
• Demonstrações de produtos - Transforme os seus tutoriais de produtos e melhore a compreensão do seu público sobre o seu produto e as suas características.
• PERGUNTAS E RESPOSTAS - Aumente o seu envolvimento permitindo que o seu público faça as suas perguntas num ambiente ao vivo. Esta é uma das melhores formas de fazer com que o seu público se sinta envolvido.
• Entrevistas - Realiza entrevistas em directo com convidados especiais? Tire o máximo partido da experiência com legendas em directo.

Estas cinco aplicações são uma pequena selecção de ambientes em que as legendas em directo são excepcionalmente úteis para aumentar a acessibilidade e a compreensão do seu conteúdo. Mas qualquer conteúdo áudio ou vídeo em directo pode beneficiar de legendas em tempo real.

Como criar legendas em directo com o Sonix

Está pronto para libertar o poder da transcrição em tempo real e legendas? A mais recente inovação da Sonix está agora aberta para acesso antecipado aos utilizadores que pretendam adicionar esta funcionalidade única alimentada por IA aos seus arsenais.

Comece por seguir este guia passo-a-passo simples.

Passo um - Ligue o seu fluxo

O primeiro passo é estabelecer um fluxo RTMP. Ao usar o Sonix, você já tem um alvo para onde você pode enviar seu fluxo para que nossa plataforma possa gerar suas legendas em tempo real. Nenhuma experiência técnica é necessária para fazer isso, pois forneceremos instruções detalhadas sobre como fazê-lo.

Segundo passo - Que comece a legendagem

Com a nossa tecnologia ASR alimentada por IA, as suas legendas começarão quando detectarmos o áudio da sua transmissão. Estas legendas em directo aparecerão automaticamente e um fluxo secundário garante que as interrupções não afectam as suas legendas.

Terceira etapa - Entrega

O passo final é entregar as suas legendas ao seu público. Isso pode ser feito da forma que preferir. Por exemplo, estas legendas podem ser incorporadas numa página Web, enviadas para um segundo ecrã ou entregues a uma API. O mais importante é que pode guardar as legendas para mais tarde e aplicá-las a suportes descarregáveis para os participantes que queiram voltar a ver o seu conteúdo.

Aproveite o poder da legendagem ao vivo com o Sonix

O conteúdo continua a evoluir, e o mesmo acontece com a legendagem. Compreender o que é a legendagem em directo é vital para criar transmissões de alta qualidade em tempo real que todos possam desfrutar.

Para satisfazer as necessidades dos criadores de conteúdos e das empresas que competem no ambiente de transmissão em directo, desenvolvemos soluções de legendagem em tempo real que facilitam a legendagem altamente precisa.
Experimente o nosso avançado software de transcrição automática gratuitamente hoje!