Como converter ASS para SRT

A conversão de ASS para SRT é muitas vezes necessária para garantir uma maior compatibilidade entre diferentes leitores e plataformas de vídeo. Enquanto o ASS suporta estilos, tipos de letra, cores e posicionamento avançados, o SRT é um formato mais simples e amplamente suportado que funciona sem problemas com a maioria dos leitores multimédia e serviços de streaming.

Seguem-se dois métodos de conversão de ASS para SRT, mas um é significativamente mais fiável do que o outro.

Método 1: Utilização do Sonix para conversão de alta precisão

Para aqueles que precisam de uma conversão de legendas precisa, confiável e profissional, a Sonix fornece uma solução alimentada por IA que garante uma formatação de texto limpa e precisa sem erros desnecessários.

Ao contrário dos conversores de ficheiros básicos, o Sonix não só converte como melhora as legendas, refinando automaticamente os carimbos de data e hora e a formatação para corresponder ao diálogo falado. As legendas podem então ser exportadas em vários formatos, incluindo SRT.

Passos para converter ASS em SRT com Sonix

Ir para Sonix e Inscrever-se/Login. (O Sonix oferece um teste gratuito de 30 minutos para novos utilizadores).
Carregue seu arquivo de vídeo ou áudio. Sonix irá processar o arquivo e gerar uma transcrição precisa. A maioria das transcrições são processadas com precisão 99%.
Selecione "Legendas" e escolha as suas opções de formatação. Pode ajustar os carimbos de data/hora, editar o conteúdo e remover estilos desnecessários.
Exporte o ficheiro como SRT. O resultado é um ficheiro de legendas limpo e bem programado, pronto a ser utilizado em várias plataformas.

Este método é ideal para criadores de conteúdos, profissionais e empresas que exigem precisão, exatidão e formatação personalizável sem correcções manuais.

Método 2: Utilizar conversores online

Os conversores de legendas online podem parecer uma solução rápida, mas muitas vezes têm desvantagens significativas. Muitas ferramentas gratuitas baseiam-se em scripts automatizados que retiram a formatação necessária sem reestruturar corretamente as legendas.

No entanto, se quiser evitar descarregamentos, esta pode ser uma boa opção. No entanto, existem alguns riscos que deve ter em conta:

Preocupações com a privacidade: O carregamento de ficheiros de legendas, especialmente os que contêm conteúdo sensível, pode expor dados a servidores de terceiros.
Anúncios e popups: Muitas ferramentas gratuitas bombardeiam os utilizadores com anúncios e podem exigir cliques ou descarregamentos desnecessários.
Personalização limitada: Ao contrário do Sonix, os conversores online não permitem a edição de transcrições, identificação de oradores ou ajustes finos.

Embora essas ferramentas possam funcionar para a conversão básica de legendas, elas não têm a precisão e a segurança necessárias para projetos profissionais ou de alta qualidade. Se você precisar de legendas consistentes e formatadas corretamente, um serviço dedicado como o Sonix é a melhor escolha.

Método 3: Utilizar o Subtitle Edit (recomendado)

O Subtitle Edit é uma ferramenta de edição de legendas gratuita e de código aberto que fornece uma conversão precisa e eficiente do formato ASS para SRT. Ao contrário dos conversores online básicos, o Subtitle Edit preserva o tempo e a formatação das legendas, assegurando uma transição suave entre formatos.

Também permite que os utilizadores revejam, editem e afinem as legendas antes de finalizar a conversão, o que o torna uma escolha preferida para editores de vídeo e profissionais que exigem precisão.

Abaixo estão as instruções passo a passo para converter ASS para SRT usando o Subtitle Edit.

Para começar, é necessário descarregar a versão mais recente do Subtitle Edit a partir do seu site oficial.

Descarregue o instalador mais recente a partir do site oficial Subtitle Edit website.

Passo 1: Abrir o ficheiro ASS

Clique em Ficheiro > Abrir no menu superior do Subtitle Edit.
Localize e selecione o ficheiro .ass que pretende converter.
O conteúdo da legenda será agora carregado, apresentando carimbos de data/hora, texto e estilos de formatação do ficheiro ASS.

Passo 2: Converter ASS em SRT

Clique em Ficheiro > Guardar como na barra de menus.
No menu suspenso Salvar como tipo, selecione SubRip (.srt) como o formato desejado.
Clique em Guardar para converter o ficheiro.

Nesta fase, o Subtitle Edit irá retirar os elementos de estilo avançados (como as cores e o posicionamento do tipo de letra) que são específicos do formato ASS, deixando um ficheiro SRT padrão e limpo.

Passo 3: Rever e corrigir a formatação

Após a conversão, é importante verificar a exatidão do conteúdo das legendas.

Reveja os carimbos de data e hora para garantir que estão corretamente alinhados com o diálogo.
Procure linhas quebradas, texto em falta ou problemas de espaçamento que possam precisar de ser ajustados.
Se necessário, utilize as ferramentas de edição incorporadas do Subtitle Edit para ajustar o tempo das legendas e o alinhamento do texto.

Quando estiver satisfeito, o seu ficheiro SRT está pronto para ser utilizado com a maioria dos leitores de vídeo, software de edição e plataformas de transmissão.

Método 4: Conversão com Python

Passo 1: Instalar o Python

Aceder ao sítio Web oficial do Python: https://www.python.org/
Clique na secção "Downloads" e descarregue a versão mais recente do Python para o seu sistema operativo (Windows, macOS ou Linux).
Execute o instalador descarregado.
Durante o processo de instalação, certifique-se de marcar a caixa que diz "Add Python to PATH".
Siga as instruções de instalação e conclua a configuração.

Passo 2: Preparar o Script Python

Abra um editor de texto (como o Notepad, o VS Code ou qualquer outro editor de código).
Copie o script Python fornecido para o editor.

importar re

def ass_to_srt(ass_filename, srt_filename):

def ass_time_to_srt_time(ass_time):

h, m, s = ass_time.split(':')

s, cs = s.split('.')

ms = str(int(cs) * 10).zfill(3) # Converter centissegundos em milissegundos

return f"{h.zfill(2)}:{m.zfill(2)}:{s.zfill(2)},{ms}"

with open(ass_filename, 'r', encoding='utf-8′) as ass_file:

linhas = ass_file.readlines()

dialogue_lines = [line for line in lines if line.startswith('Dialogue:')]

srt_lines = []

índice = 1

for line in dialogue_lines:

partes = linha.split(',', 9)

start_time = ass_time_to_srt_time(parts[1].strip())

end_time = ass_time_to_srt_time(parts[2].strip())

text = parts[9].strip().replace('\\N', '\n').replace('\\n', '\n')

text = re.sub(r'{.*?}', ", text) # Remover etiquetas de estilo ASS

srt_lines.append(f"{index}")

srt_lines.append(f"{start_time} -> {end_time}")

srt_lines.append(text)

srt_lines.append("")

índice += 1

with open(srt_filename, 'w', encoding='utf-8′) as srt_file:

srt_file.write("\n".join(srt_lines))

# Exemplo de utilização

ass_to_srt('exemplo.ass', 'exemplo.srt')

Guarde o ficheiro com uma extensão .py, por exemplo, convert_ass_to_srt.py.

Passo 3: Executar o Script Python

Antes de executar o script, coloque o ficheiro ASS no mesmo destino que o script Python e, na última linha do código, altere 'example.ass' para o nome real do seu ficheiro ASS. Caso contrário, o seu código irá lançar um erro, como se vê abaixo.

Se quiser modificar o nome do ficheiro .SRT gerado, pode fazê-lo alterando o texto 'example.srt' na mesma linha. Caso contrário, se o deixar como está, o ficheiro final será gerado com o nome 'example.srt'.

Abra o prompt de comando ou o terminal:

Windows: Prima Win + R, escreva cmd e prima Enter.
macOS/Linux: Abra a aplicação Terminal.

Utilize o comando cd para navegar para o diretório onde guardou o script Python. Por exemplo:

cd path/to/seu/script

Substitua path/to/your/script pelo caminho real para o diretório.

Passo 4: Executar o Script

Certifique-se de que tem o seu ficheiro .ass na mesma diretoria ou forneça o caminho completo para o mesmo.
Execute o script utilizando o interpretador Python:

python converter_ass_para_srt.py

O script converterá example.ass em example.srt e guardá-lo-á no mesmo diretório.

Passo 5: Verificar a saída

Verificar o ficheiro de saída:
Localize o ficheiro example.srt no diretório.
Abra-o com um editor de texto para verificar se a conversão foi feita corretamente.

O que é a conversão de ASS para SRT?

A conversão de ASS para SRT envolve a transformação de ficheiros de legendas Advanced SubStation Alpha (.ass) para o formato SubRip (.srt), mais amplamente suportado. Este processo garante que as suas legendas podem ser utilizadas em vários dispositivos e leitores multimédia, aumentando a acessibilidade para o seu público.

Aqui está um exemplo do formato de legenda ASS para as primeiras linhas de Shrek 1.

Porquê converter ASS em SRT?

Embora os ficheiros ASS ofereçam opções avançadas de estilo e posicionamento, têm limitações que tornam a conversão para SRT uma escolha inteligente:

Compatibilidade

Os ficheiros SRT são amplamente suportados por vários leitores multimédia, dispositivos e plataformas. A conversão de ASS para SRT garante que suas legendas possam ser reproduzidas em uma variedade maior de sistemas. Até hoje, o VLC Media Player, o reprodutor de mídia mais usado no Windows e no MacOS, não suporta nativamente legendas ASS sem mudar para OpenGL.

Simplicidade

Os ficheiros SRT têm um formato de texto simples e direto que é fácil de ler e editar. Esta simplicidade torna mais fácil gerir e modificar as suas legendas sem ter de lidar com etiquetas de formatação complexas.

Fluxo de trabalho simplificado

A conversão de ASS para SRT pode ajudar a simplificar o seu fluxo de trabalho de legendas, especialmente se estiver a trabalhar com várias plataformas ou a colaborar com outras pessoas. Os ficheiros SRT são mais universalmente reconhecidos e mais fáceis de partilhar.

Tamanho de ficheiro reduzido

Os ficheiros SRT são normalmente mais pequenos em comparação com os ficheiros ASS, uma vez que não contêm informações de estilo extensas. Isto pode ser benéfico ao distribuir ficheiros legendas online ou incorporando-os em vídeos.

Embora os ficheiros ASS tenham o seu lugar em determinadas situações, a conversão para SRT é frequentemente a melhor escolha para garantir a máxima compatibilidade, simplicidade e eficiência no seu fluxo de trabalho de legendas.

ASS vs. SRT: Qual o formato a escolher?

A escolha entre os formatos ASS e SRT depende das suas necessidades específicas e do contexto em que vai utilizar as legendas.

Característica	ASS	SRT
Estilo e formatação	Suporta estilos avançados (cores, tipos de letra, posicionamento)	Formato de texto simples; sem estilo avançado
Compatibilidade	Compatibilidade limitada; utilizada principalmente em anime e leitores multimédia especializados	Amplamente suportado por todos os leitores e plataformas multimédia
Facilidade de edição	Mais complexo devido às etiquetas de estilo	Simples e fácil de editar
Tamanho do ficheiro	Tamanho de ficheiro maior devido aos dados de estilo incorporados	Tamanho de ficheiro mais pequeno
Melhor caso de utilização	Ideal para legendas visualmente melhoradas (anime, legendas com estilo)	Ideal para legendas de uso geral com ampla compatibilidade

O ASS oferece mais funcionalidades: Se precisar de estilo e posicionamento avançados, o ASS é a melhor opção. É ideal para projectos em que a componente visual das legendas contribui para a experiência do espetador.
SRT para uma compatibilidade mais alargada: Se a sua prioridade é a compatibilidade entre várias plataformas e a simplicidade, o SRT é a escolha preferida. É amplamente suportado e fácil de editar.

Compreender os pontos fortes e as limitações de cada formato permite-lhe tomar uma decisão informada com base nos requisitos do seu projeto.

O ASS é melhor do que o SRT?

O facto de o ASS (Advanced SubStation Alpha) ser melhor do que o SRT (SubRip Subtitle) depende das suas necessidades específicas.

O ASS é melhor se necessitar de um estilo avançado, incluindo tipos de letra, cores, posicionamento e animações personalizados. É normalmente utilizado em anime, legendas de karaoke e legendas estilizadas em que a apresentação visual é importante.

O SRT é melhor se precisar de compatibilidade máxima, simplicidade e edição fácil. É suportado por quase todos os leitores multimédia, plataformas de transmissão e ferramentas de edição de vídeo, o que o torna a escolha preferida para a maioria dos projectos profissionais.

Reflexões finais

A conversão de ASS para SRT é um processo essencial para quem pretende melhorar a acessibilidade e o profissionalismo do seu conteúdo de vídeo. As legendas são cruciais para alcançar um público mais vasto, incluindo pessoas surdas ou com dificuldades auditivas, e para tornar o seu conteúdo mais cativante e compreensível.

Para aqueles que procuram uma ferramenta de transcrição confiável para a criação de legendas, Sonix destaca-se como uma escolha superior. Com sua capacidade de transcrever com precisão 99% em mais de 39 idiomas, o Sonix garante que suas transcrições sejam precisas, facilitando a formatação e integração de legendas em seus vídeos com ajustes manuais mínimos.

Experimente a avaliação gratuita do Sonix hoje e obtenha 30 minutos de transcrição gratuita. Não é necessário cartão de crédito.