Wat is een VTT-bestand?

Een VTT-bestand (Web Video Text Tracks-bestand) is een platte-tekstindeling die wordt gebruikt om getimede tekst – zoals ondertitels, bijschriften en hoofdstukmarkeringen – weer te geven, gesynchroniseerd met HTML5-video- en audio-inhoud. Ontwikkeld als een W3C-webstandaard, VTT-bestanden bieden geavanceerde functies zoals tekstopmaak, sprekersidentificatie en nauwkeurige positionering, waardoor ze het voorkeursformaat zijn voor webvideo’s.

Hoe VTT-bestanden werken

VTT-bestanden hebben een specifieke structuur die door browsers en videospelers kan worden geïnterpreteerd. Elk VTT-bestand bevat de volgende kernonderdelen:

1. Bestandsverklaring — De tekst “WEBVTT” moet op de eerste regel staan
2. Optionele metagegevens — Opmerkingen, commentaar of informatie over de opmaak
3. Aanwijzingen — Afzonderlijke bijschriften met tijdstempels en tekst
4. Lege regels — Zorg ervoor dat elke cue los van de volgende staat

Zo ziet een standaard VTT-bestand eruit:

WEBVTT

00:00:01,000 –> 00:00:04,500

Welkom bij de presentatie van vandaag

over aanbevolen werkwijzen voor transcriptie.

00:00:05,000 –> 00:00:08,750

We behandelen alles wat je nodig hebt

meer te weten komen over ondertitelingsformaten.

Let erop dat VTT-tijdstempels punten gebruiken vóór de milliseconden (00:00:01.000), terwijl SRT-bestanden komma’s gebruiken. Dit kleine verschil is van belang: als je het verkeerde scheidingsteken gebruikt, werken je ondertitels niet meer.

Geavanceerde VTT-functies

Wat VTT onderscheidt van eenvoudigere formaten, is de ondersteuning voor uitgebreide opmaak:

• Identificatie spreker: -tags geven aan wie er aan het woord is
• Tekstopmaak: Vet, cursief en onderstrepen met behulp van HTML-achtige tags
• Positionering: Bepaal waar ondertitels op het scherm verschijnen
• CSS-opmaak: Pas lettertypen, kleuren en achtergronden aan met behulp van de ::cue-selector
• Hoofdstukmarkeringen: Maak doorbladerbare secties aan in langere video’s

Dankzij deze mogelijkheden zijn VTT-bestanden bijzonder waardevol voor toegankelijke webcontent waarbij de vormgeving en de verstaanbaarheid van de spreker het begrip bevorderen.

Hoe open je een VTT-bestand?

VTT-bestanden bestaan uit platte tekst, dus je hebt verschillende mogelijkheden om ze te bekijken en te bewerken:

Teksteditors: VTT-bestanden kunnen met elke eenvoudige teksteditor (Kladblok, TextEdit, VS Code) worden geopend. Je ziet dan de ruwe tekst en de tijdstempels, waardoor je gemakkelijk snel correcties kunt aanbrengen.

Mediaspelers: VLC en de meeste moderne videospelers geven VTT-ondertitels weer als het bestand dezelfde naam heeft als je videobestand. Zet beide bestanden gewoon in dezelfde map.

Webbrowsers: Aangezien VTT het standaard HTML5-formaat voor ondertitels is, geven browsers deze bestanden naadloos weer met het -element. Dit is hoe de meeste kijkers uw ondertitels daadwerkelijk zien.

Ondertitelingsredacteuren: Met speciale tools kun je de video synchroon met de ondertiteling afspelen, zodat je de timing kunt aanpassen terwijl je de video bekijkt.

VTT-bestanden aanmaken

Er zijn twee manieren om VTT-bestanden aan te maken:

Handmatig aanmaken: Open een teksteditor, voeg de koptekst “WEBVTT” toe en schrijf vervolgens je tekstregels met nauwkeurige tijdcodes. Deze werkwijze is geschikt voor korte filmpjes, maar wordt onpraktisch voor langere content – een video van een uur kan wel honderden afzonderlijke ondertitelregels bevatten.

Geautomatiseerde generatie: Software voor transcriptie analyseert je audio of video en genereert automatisch VTT-bestanden met tijdcodes. Moderne AI-transcriptie zorgt voor de identificatie van sprekers en bereikt een hoge nauwkeurigheid, waardoor dit de standaardaanpak is voor professionals die grote hoeveelheden videomateriaal beheren. Platforms zoals Sonix automatische transcriptie combineren met het genereren van VTT-bestanden, waarbij zowel de identificatie van sprekers als de tijdcodering tegelijkertijd worden afgehandeld.

Voor tv-productiebedrijven, advocatenkantoren die getuigenverklaringen verwerken of onderwijsinstellingen die collegebibliotheken van ondertitels voorzien, zorgt de geautomatiseerde generatie van VTT ervoor dat wat vroeger dagen werk kostte, nu in een gestroomlijnde workflow wordt omgezet.

Omzetten tussen VTT en SRT

Ondanks de technische voordelen van VTT heb je vaak beide formaten nodig. Grote sociale platforms zoals LinkedIn en X (Twitter) accepteren alleen SRT-bestanden, terwijl de HTML5-speler op je website VTT vereist.

De conversie zelf is eenvoudig; de belangrijkste verschillen zijn:

VTT-formaat:

• Scheidingsteken voor milliseconden: punt (.)
• Vereiste header: “WEBVTT”
• Nummering van de cues: optioneel
• Ondersteuning voor styling: Ja

SRT-formaat:

• Scheidingsteken voor milliseconden: komma (,)
• Vereiste koptekst: Geen
• Nummering van de cues: Verplicht
• Ondersteuning voor styling: Nee

In plaats van handmatig afzonderlijke bestanden bij te houden, geautomatiseerde ondertitelingstools kan beide formaten vanuit één enkel brontekstbestand exporteren. Dit zorgt voor consistentie op alle platforms en voorkomt dubbel werk.

VTT-bestanden bewerken om de nauwkeurigheid te waarborgen

Zelfs de beste geautomatiseerde ondertitels zijn gebaat bij een controle door een mens. Let bij het bewerken van VTT-bestanden vooral op:

Aanpassingen aan de timing: Zorg ervoor dat ondertitels iets voordat de woorden worden uitgesproken verschijnen en kort daarna weer verdwijnen. Zorg ervoor dat leessnelheid van bijschriften blijft onder de 160-180 woorden per minuut, zodat het prettig te lezen is.

Tekstnauwkeurigheid: Eén verkeerd woord kan de betekenis volledig veranderen — als ”nu” “niet” wordt, krijgt de boodschap een heel andere lading. Controleer automatisch gegenereerde ondertitels aan de hand van de daadwerkelijke audio.

Luidsprekerlabels: Bij interviews, getuigenverklaringen of paneldiscussies zorgt een duidelijke aanduiding van de spreker ervoor dat kijkers het gesprek beter kunnen volgen.

Regeleinden: Houd elk bijschrift beperkt tot maximaal twee regels met ongeveer 42 tekens per regel, zodat het op alle apparaten goed leesbaar is.

Bij professionele workflows wordt vaak gebruikgemaakt van browsergebaseerde editors die de ondertiteltekst synchroniseren met de videoweergave, waardoor je tijdens het bekijken timingproblemen kunt opsporen en correcties kunt aanbrengen.

Waarom VTT-bestanden belangrijk zijn: toegankelijkheid en SEO

VTT-bestanden vervullen twee steeds belangrijkere functies die verder gaan dan het standaard ondertitelen:

Naleving toegankelijkheid: De WCAG-richtlijnen Ondertiteling wordt aanbevolen voor videocontent, en regelgeving zoals de ADA en Section 508 schrijft deze in veel contexten voor. De Europese toegankelijkheidswet, met een nalevingstermijn tot 28 juni 2025, schrijft toegankelijke video’s voor in de e-commerce binnen de EU. De ondersteuning van VTT voor beschrijvende audio en gedetailleerde sprekersidentificatie helpt bij het voldoen aan deze vereisten.

Zichtbaarheid in zoekresultaten: Zoekmachines kunnen je video’s niet bekijken, maar ze kunnen je ondertitelingsbestanden wel lezen. Nu video’s een steeds prominentere rol spelen in zoekresultaten, zorgen VTT-bestanden ervoor dat je gesproken inhoud vindbaar wordt. Voor onderzoekers die interviewbeelden analyseren, juridische teams die archieven met getuigenverklaringen doorzoeken of marketeers die het bereik van hun content willen maximaliseren: VTT-bestanden veranderen video’s van een ‘gesloten doos’ in doorzoekbare, indexeerbare tekst.

Gerelateerde termen

• SRT-bestand — Een eenvoudiger ondertitelingsformaat met betere compatibiliteit met oudere versies
• Gesloten ondertiteling — Ondertitels die kijkers kunnen in- of uitschakelen
• Transcriptie — Het omzetten van spraak naar tekst: de basis voor het maken van ondertitels
• Dagboek spreker — Vaststellen wie wat heeft gezegd in inhoud met meerdere sprekers
• Tijdcodering — Tijdstempels toevoegen waarmee de tekst wordt gesynchroniseerd met de audio

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen VTT- en SRT-bestanden?

VTT-bestanden ondersteunen tekstopmaak, positionering, sprekerslabels en CSS-aanpassingen, terwijl SRT-bestanden alleen platte tekst met tijdstempels bevatten. VTT gebruikt punten voor milliseconden (00:00:01.000) en SRT gebruikt komma’s (00:00:01,000). VTT is de web-native standaard voor HTML5-video; SRT biedt bredere compatibiliteit met oudere systemen.

Kan ik een SRT-bestand naar VTT converteren?

Ja. De belangrijkste aanpassing bestaat uit het vervangen van komma’s door punten en het toevoegen van de “WEBVTT”-header. Veel transcriptieplatforms exporteren beide formaten tegelijk, waardoor handmatige conversie overbodig wordt.

Helpen VTT-bestanden bij video-SEO?

Absoluut. Zoekmachines indexeren ondertiteltekst, waardoor de gesproken inhoud van je video doorzoekbaar wordt. Video’s met ondertitels scoren doorgaans beter en verschijnen vaker in de zoekresultaten, omdat de inhoud daardoor leesbaar wordt voor crawlers.

Welke browsers ondersteunen VTT-bestanden?

Alle grote browsers – Chrome, Firefox, Safari en Edge – ondersteunen VTT-bestanden al sinds 2015. Het formaat werkt via het HTML5-element , waardoor het de standaard is geworden voor ondertitels bij webvideo’s.

Hoe voeg ik een VTT-bestand toe aan de video op mijn website?

Voeg een -element toe binnen je