ASS omzetten naar SRT

SRT is de industriestandaard als het gaat om ondertiteling en is breed compatibel met alle videobewerkingsprogramma's. Deze compatibiliteit is de reden waarom formaten zoals ASS, SUPen VTT worden vaak omgezet in SRT.

Ondertussen is ASS een zeer niche-specifiek ondertitelingsformaat dat zich richt op styling en opmaak en voornamelijk wordt gebruikt voor animes.

Dus als je een ondertitelbestand in ASS hebt, wil je het misschien converteren naar SRT voor compatibiliteit. De conversie zal het stylingaspect van het formaat wegnemen, maar het maakt het gemakkelijk en handig om ondertitels te bewerken, te uploaden en in je video's te branden.

Hier is een eenvoudige en gemakkelijk te volgen gids om elk probleem op te lossen over hoe je ASS ondertitelbestanden kunt converteren naar een SRT-formaat.

Wat is ASS naar SRT conversie?

ASS naar SRT conversie houdt in dat Advanced SubStation Alpha (.ass) ondertitelbestanden worden omgezet naar het meer algemeen ondersteunde SubRip (.srt) formaat. Dit proces zorgt ervoor dat uw ondertitels gebruikt kunnen worden op verschillende apparaten en mediaspelers, wat de toegankelijkheid voor uw publiek vergroot.

Hier is een voorbeeld van het ASS ondertitelformaat voor de eerste paar regels van Shrek 1.

Waarom ASS omzetten naar SRT?

Hoewel ASS-bestanden geavanceerde styling- en positioneringsopties bieden, hebben ze beperkingen waardoor het converteren naar SRT een slimme keuze is:

• Compatibiliteit: SRT-bestanden worden breed ondersteund door verschillende mediaspelers, apparaten en platforms. Het omzetten van ASS naar SRT zorgt ervoor dat je ondertitels op een breder scala aan systemen kunnen worden afgespeeld. Tot op de dag van vandaag kan VLC Media Player, de meest gebruikte mediaspeler op Windows en MacOS, ASS ondertitels niet ondersteunen zonder over te schakelen op OpenGL.
• Eenvoud: SRT-bestanden hebben een eenvoudige, platte tekstindeling die gemakkelijk te lezen en te bewerken is. Deze eenvoud maakt het makkelijker om je ondertitels te beheren en aan te passen zonder ingewikkelde opmaaktags.
• Gestroomlijnde workflow: Het omzetten van ASS naar SRT kan uw ondertitelworkflow helpen stroomlijnen, vooral als u met meerdere platforms werkt of samenwerkt met anderen. SRT-bestanden worden door iedereen herkend en zijn gemakkelijker te delen.
• Kleinere bestandsgrootte: SRT-bestanden zijn meestal kleiner dan ASS-bestanden, omdat ze geen uitgebreide stylinginformatie bevatten. Dit kan voordelig zijn bij het online verspreiden van ondertitels of het insluiten ervan in video's.

Hoewel ASS-bestanden in bepaalde situaties hun plaats hebben, is conversie naar SRT vaak de beste keuze voor maximale compatibiliteit, eenvoud en efficiëntie in uw ondertitelworkflow.

ASS omzetten naar SRT

Het omzetten van ASS naar SRT is een eenvoudig proces dat in slechts een paar stappen kan worden uitgevoerd. Door deze stappen te volgen, kun je gemakkelijk je ASS ondertitelbestanden omzetten naar het meer algemeen compatibele SRT-formaat.

Kies een geschikte methode om ASS om te zetten naar SRT

Er zijn drie manieren om ASS om te zetten naar SRT.

Online converters gebruiken

Er zijn tonnen online converters beschikbaar die ASS naar SRT kunnen converteren. Hun beveiliging is echter op zijn best ondermaats en deze websites staan vol met advertenties. Omdat deze sites vaak gecompromitteerd zijn, zullen we de stappen voor dit proces niet vermelden.

We raden ten zeerste aan om deze freemium websites te vermijden, vooral als je nog niet uitgebrachte inhoud ondertitelt. 

Ondertitel bewerken gebruiken

Subtitle Edit is een gratis, open-source bewerkingsomgeving speciaal ontworpen voor ondertitels.

Met Subtitle Edit kun je ondertitels opnieuw synchroniseren, nieuwe ondertitels maken en, voor ons gebruik, ondertitelformaten wijzigen.

Python gebruiken

De veiligste manier om ASS naar SRT te converteren is via een aangepast Python-script. Hoewel deze functie enige technische vaardigheid en bekendheid met Python vereist, is het de veiligste en snelste manier om ondertitelbestanden naar een ander formaat te converteren.

Conversie met ondertiteling bewerken

• Download Subtitle Edit van de officiële website of van zijn GitHub pagina.
• Start Ondertitel bewerken.
• Ga naar Bestand > Openen en selecteer je ASS-bestand. Eenmaal geopend zal de omgeving er als volgt uitzien.

• Zodra het bestand is geladen, ga je naar Bestand > Opslaan als.
• Selecteer SubRip (*.srt) in de vervolgkeuzelijst "Opslaan als type".
• Klik op Opslaan.

Conversie met Python

Stap 1: Python installeren

• Ga naar de officiële Python-website: https://www.python.org/
• Klik op de sectie "Downloads" en download de nieuwste versie van Python voor je besturingssysteem (Windows, macOS of Linux).
• Voer het gedownloade installatieprogramma uit.
• Zorg ervoor dat u tijdens het installatieproces het vakje "Python toevoegen aan PATH" aanvinkt.
• Volg de installatie-instructies en voltooi de installatie.

Stap 2: Het Python-script voorbereiden

• Open een teksteditor (zoals Kladblok, VS Code of een andere code-editor).
• Kopieer het meegeleverde Python-script naar de editor.

import re

def ass_to_srt(ass_filename, srt_filename):

    def ass_time_to_srt_time(ass_time):

        h, m, s = ass_time.split(':')

        s, cs = s.split('.')

        ms = str(int(cs) * 10).zfill(3) # Converteer centiseconden naar milliseconden

        return f"{h.zfill(2)}:{m.zfill(2)}:{s.zfill(2)},{ms}"

    met open(ass_filename, 'r', encoding='utf-8') als ass_file:

        regels = ass_file.readlines()

    dialoog_regels = [regel voor regel in regels als regel.startswith('Dialoog:')]

    srt_lines = []

    index = 1

    voor regel in dialoog_regels:

        delen = regel.split(',', 9)

        start_time = ass_time_to_srt_time(parts[1].strip())

        eind_tijd = ass_time_to_srt_time(parts[2].strip())

        tekst = parts[9].strip().replace('\N', '\n').replace('\n', '\n')

        tekst = re.sub(r'{.*?}', '', tekst) # Verwijder ASS stijltags

        srt_lines.append(f"{index}")

        srt_lines.append(f"{start_time} --> {end_time}")

        srt_lines.append(text)

        srt_lines.append("")

        index += 1

    met open(srt_filename, 'w', encoding='utf-8') als srt_file:

        srt_file.write("\n".join(srt_lines))

# Gebruiksvoorbeeld

ass_to_srt('voorbeeld.ass', 'voorbeeld.srt')

• Sla het bestand op met een .py extensie, bijvoorbeeld convert_ass_to_srt.py.

Stap 3: Het Python-script uitvoeren

Voordat je het script uitvoert, plaats je het ASS bestand in dezelfde bestemming als het Python script en in de laatste regel van de code verander je 'example.ass' in de werkelijke naam van je ASS bestand. Anders zal je code een foutmelding geven, zoals hieronder te zien is.

Als u de naam van het gegenereerde .SRT-bestand wilt wijzigen, kunt u dit doen door de tekst 'example.srt' op dezelfde regel te wijzigen. Als u dit anders laat, wordt het uiteindelijke bestand gegenereerd met de naam 'example.srt'.

• Open Opdrachtprompt of Terminal:

• Windows: Druk op Win + R, typ cmd en druk op Enter.
• macOS/Linux: Open de Terminal-toepassing.

Gebruik de opdracht cd om naar de map te navigeren waar je het Python-script hebt opgeslagen. Bijvoorbeeld:

cd pad/naar/uw/script

• Vervang path/to/your/script door het werkelijke pad naar de map.

Stap 4: Het script uitvoeren

• Zorg ervoor dat je .ass-bestand in dezelfde map staat of geef het volledige pad op.
• Voer het script uit met de Python-interpreter:

python omzetten_ass_naar_srt.py

• Het script converteert example.ass naar example.srt en slaat het op in dezelfde map.

Stap 4: Controleer de uitvoer

• Controleer het uitvoerbestand:
• Zoek het bestand example.srt in de map.
• Open het met een teksteditor om te controleren of de conversie correct is uitgevoerd.

ASS vs. SRT: Welk formaat moet ik kiezen?

De keuze tussen ASS- en SRT-formaten hangt af van je specifieke behoeften en de context waarin je de ondertitels zult gebruiken.

• ASS biedt meer functies: Als je geavanceerde styling en positionering nodig hebt, is ASS de beste oplossing. Het is ideaal voor projecten waarbij de visuele component van ondertitels bijdraagt aan de ervaring van de kijker.
• SRT voor bredere compatibiliteit: Als je prioriteit ligt bij compatibiliteit op verschillende platforms en eenvoud, dan is SRT de beste keuze. Het wordt breed ondersteund en is eenvoudig te bewerken.

Als je de sterke punten en beperkingen van elk formaat begrijpt, kun je een weloverwogen beslissing nemen op basis van de vereisten van je project.

Afsluitende gedachten

Het omzetten van ASS naar SRT is een essentieel proces voor iedereen die de toegankelijkheid en professionaliteit van zijn videocontent wil verbeteren. Ondertiteling is cruciaal om een breder publiek te bereiken, inclusief doven en slechthorenden, en om je inhoud boeiender en begrijpelijker te maken. 

Voor wie op zoek is naar een betrouwbaar ondertitelingsprogramma, is Sonix een uitstekende keuze. Met de mogelijkheid om met 99% nauwkeurigheid in meer dan 39 talen te transcriberen, zorgt Sonix ervoor dat je ondertitels zowel nauwkeurig als veelzijdig zijn, waardoor de algehele kwaliteit van je video's wordt verbeterd. 

Probeer Sonix vandaag nog gratis uit en ontvang 30 minuten gratis transcriptie. Geen creditcard nodig.

ASS omzetten naar SRT: veelgestelde vragen

Kan ik ASS converteren naar andere formaten zoals VTT?

Ja, het converteren van ASS naar verschillende formaten, inclusief VTT, is mogelijk met de juiste tools, zodat het tegemoet kan komen aan verschillende projectbehoeften.

Is de conversie van ASS naar SRT gratis?

Veel online tools bieden gratis conversies met beperkingen, maar investeren in een betaalde optie biedt toegang tot geavanceerde functies en ondersteunt projecten op grotere schaal.

Hoe lang duurt het conversieproces?

Conversietijden variëren afhankelijk van de bestandsgrootte en complexiteit, maar de meeste tools streven ernaar om het proces binnen enkele minuten te voltooien en bieden snelle doorlooptijden.