Qu'est-ce que le sous-titrage ouvert ?

Légende ouverte Il s'agit de sous-titres intégrés de manière permanente dans un fichier vidéo, qui affichent les dialogues et les informations audio pertinentes directement à l'écran, sans que les spectateurs aient la possibilité de les désactiver. Contrairement aux sous-titres codés que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, les sous-titres ouverts sont “ gravés ” ou “ codés en dur ” dans la vidéo elle-même, ce qui les rend visibles sur tous les appareils et toutes les plateformes, que le lecteur prenne en charge ou non les fonctionnalités de sous-titrage.

Fonctionnement des sous-titres ouverts

Les sous-titres ouverts sont intégrés à la couche visuelle de votre vidéo lors du processus d'exportation ou de rendu. C'est un peu comme si vous imprimiez du texte directement sur chaque image de votre vidéo : une fois qu'ils y sont, ils y restent définitivement.

Le processus comprend généralement trois étapes :

1. Transcription — Créer une transcription fidèle du contenu oral, comprenant des repères temporels indiquant à quel moment chaque phrase doit apparaître
2. Mise en page — Choisir une police, une taille, une couleur et un positionnement qui garantissent la lisibilité sans masquer les éléments visuels importants
3. Rendu — Intégrer les sous-titres directement dans le fichier vidéo, en fusionnant la couche de texte avec la séquence d'origine

Les sous-titres ouverts étant intégrés à la vidéo, le fichier obtenu s'affiche de la même manière partout. Il n'y a pas de fichier de sous-titres à télécharger séparément, pas de paramètres de lecteur à configurer, et aucun risque que l'appareil d'un spectateur ne prenne pas en charge les sous-titres.

Cette permanence a toutefois un inconvénient : si vous repérez une faute de frappe ou si vous devez mettre à jour vos sous-titres, vous devrez réexporter la vidéo dans son intégralité. C’est pourquoi il est préférable de commencer par un fichier précis transcription automatique À noter : corriger les erreurs avant de graver les sous-titres permet de gagner un temps considérable.

Sous-titres ouverts ou sous-titres codés ?

La différence fondamentale entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage fermé réside dans le contrôle dont dispose le spectateur :

Sous-titres libres :

• Toujours visible (gravé)
• Exiger la réexportation de la vidéo pour pouvoir la modifier
• Fonctionne sur toutes les plateformes
• Avantages moindres en matière de référencement naturel (texte non indexable)
• Aucune personnalisation possible pour l'utilisateur (le style est défini par le créateur)

Sous-titres codés :

• Activer/désactiver la visionneuse
• Les modifications apportées au fichier de sous-titres ne nécessitent pas de réexportation de la vidéo
• Assistance aux joueurs requise
• Avantages accrus en matière de référencement naturel (fichier indexé séparément)
• Les utilisateurs peuvent régler la taille, la couleur et la position

Selon le experts en accessibilité, le choix entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé dépend souvent de votre plateforme et de votre objectif principal. Le sous-titrage codé offre une grande flexibilité et répond Directives d'accessibilité WCAG de manière plus complète, car les spectateurs peuvent les personnaliser. Les sous-titres ouverts garantissent la visibilité, mais privent les spectateurs de leur libre arbitre.

En matière de conformité aux normes d'accessibilité, les sous-titres codés sont généralement privilégiés, car ils permettent aux utilisateurs d'adapter leur présentation à leurs besoins. Cependant, les sous-titres ouverts sont utiles dans les situations où les sous-titres codés ne sont pas disponibles ou ne sont pas fiables.

Pourquoi les sous-titres ouverts sont-ils importants ?

Les sous-titres ouverts sont devenus de plus en plus indispensables pour trois raisons :

Le visionnage en mode « Sound-Off » est désormais la norme: Recherche montre que 69% de consommateurs Regarder une vidéo sans son dans les lieux publics. Les réseaux sociaux lancent automatiquement la lecture des vidéos sans son par défaut. Si vos sous-titres ne s'affichent pas automatiquement, vous avez déjà perdu ces spectateurs avant même qu'ils n'aient entendu un seul mot.

Compatibilité universelle avec les appareils: Tous les lecteurs vidéo ne prennent pas en charge les sous-titres codés. Les sous-titres ouverts éliminent complètement cette variable : ils fonctionnent sur n'importe quel écran, n'importe quel lecteur et n'importe quelle plateforme. C'est un aspect important pour les contenus diffusés sur des écrans d'affichage numérique, des bornes interactives, des stands de salon ou des systèmes de lecture plus anciens.

Accessibilité garantie: Alors que les sous-titres codés dépendent d'une mise en œuvre adéquate et de la prise en charge par le lecteur, les sous-titres ouverts garantissent aux spectateurs sourds et malentendants un accès permanent à votre contenu. C'est précisément cette fiabilité qui explique pourquoi de nombreux défenseurs de l'accessibilité soutenir la projection de films avec sous-titrage ouvert dans les salles de cinéma.

Selon le rapport « State of Video » de Wistia, l'utilisation des sous-titres dans les vidéos marketing a augmenté chez les producteurs vidéo et les professionnels du marketing 572% depuis 2021, en grande partie sous l'influence des habitudes d'utilisation des réseaux sociaux. Les sous-titres ouverts sont désormais la norme pour les contenus courts sur les plateformes où la prise en charge des sous-titres codés est variable.

Quand utiliser les sous-titres ouverts ?

Les sous-titres ouverts sont particulièrement adaptés à certaines situations :

Contenu pour les réseaux sociaux: Les Reels d'Instagram, les vidéos TikTok et les vidéos du fil d'actualité Facebook obtiennent généralement de meilleurs résultats lorsqu'elles comportent des sous-titres intégrés, car ceux-ci captent l'attention des utilisateurs lors de la lecture automatique et leur évitent d'avoir à activer manuellement les sous-titres.

Affichages publics: L'affichage numérique, les écrans dans les salles d'attente, les présentations lors de salons professionnels et les vidéos diffusées sur des bornes interactives nécessitent des sous-titres qui s'affichent automatiquement, sans intervention de l'utilisateur.

Supports physiques: Les DVD et les fichiers vidéo distribués sans garantie de compatibilité avec les lecteurs bénéficient de sous-titres intégrés qui fonctionnent quel que soit l'environnement de lecture.

Plateformes ne prenant pas en charge les sous-titres: Certaines solutions d'hébergement vidéo et certains systèmes hérités ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titrage codé. Le sous-titrage ouvert garantit l'accessibilité quelles que soient les contraintes techniques.

Pour les contenus longs diffusés sur des plateformes telles que YouTube ou Vimeo — où la prise en charge des sous-titres codés est très performante et où le référencement naturel (SEO) joue un rôle important —, les sous-titres codés s'avèrent souvent plus pertinents. Les sous-titres restent modifiables, les moteurs de recherche peuvent indexer le texte et les spectateurs peuvent personnaliser leur expérience.

Comment créer des sous-titres ouverts

Pour créer des sous-titres ouverts, il faut commencer par une transcription précise. Vous pouvez transcrire manuellement (ce qui prend beaucoup de temps dès que la durée dépasse quelques minutes), utiliser logiciel de transcription pour générer automatiquement du texte synchronisé, ou pour convertir des transcriptions existantes au format de sous-titrage.

Une fois que vous disposez de sous-titres horodatés, la plupart des logiciels de montage vidéo permettent de les intégrer directement à votre séquence :

1. Importez votre fichier de sous-titres (au format SRT ou VTT) dans votre timeline de montage
2. Ajustez la police, la taille, la couleur et le positionnement pour améliorer la lisibilité
3. Exportez la vidéo finale avec les sous-titres intégrés à la couche visuelle

Des plateformes comme Sonix vous permettent de générer sous-titres automatisés à partir de vos transcriptions, adaptez-les à l'identité visuelle de votre marque, puis exportez-les dans des formats prêts à être intégrés à une vidéo. Pour les contenus multilingues, vous pouvez Traduisez vos sous-titres et créer des versions sous-titrées en plusieurs langues.

Termes associés

• Sous-titres codés — Sous-titres que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, enregistrés dans des fichiers distincts
• Sous-titres SDH — Sous-titres destinés aux personnes sourdes et malentendantes, y compris des descriptions audio hors dialogue
• Fichier SRT — Format de sous-titres courant utilisé comme source pour les sous-titres ouverts
• Transcription — La conversion de l'audio parlé en texte : la base de tout sous-titrage
• Sous-titres intégrés — Autre terme désignant les sous-titres ouverts, qui met l'accent sur leur caractère permanent

Questions fréquemment posées

Puis-je modifier les sous-titres ouverts une fois qu'ils ont été ajoutés à ma vidéo ?

Non — une fois les sous-titres incrustés dans la vidéo, vous devrez réexporter l'intégralité du fichier pour pouvoir y apporter des modifications. C'est pourquoi la précision est essentielle avant le rendu. Commencez par réaliser une transcription fiable et relisez-la attentivement avant d'intégrer les sous-titres à votre exportation finale.

Les sous-titres ouverts sont-ils plus adaptés à l'accessibilité que les sous-titres codés ?

Pas forcément. Directives fédérales en matière d'accessibilité En général, on préfère les sous-titres codés, car ils permettent aux spectateurs d'adapter la taille, la couleur et l'emplacement du texte à leurs besoins. Les sous-titres ouverts garantissent la visibilité, mais ne permettent pas cette personnalisation. Le meilleur choix dépend de votre plateforme et de votre public.

Les sous-titres ouverts nuisent-ils au référencement naturel (SEO) de ma vidéo ?

C'est tout à fait possible. Les moteurs de recherche ne peuvent pas lire le texte intégré aux pixels d'une vidéo, mais ils peuvent indexer des fichiers de sous-titres séparés. Si la visibilité est importante pour vous, pensez à mettre en ligne les deux : des sous-titres ouverts pour favoriser l'engagement sur les réseaux sociaux et des fichiers de sous-titres codés pour les plateformes où le référencement naturel (SEO) est un atout.

Pourquoi tant de vidéos diffusées sur les réseaux sociaux utilisent-elles des sous-titres ouverts ?

Les réseaux sociaux lancent automatiquement les vidéos en mode silencieux, et la plupart des utilisateurs passent outre les contenus qui ne communiquent pas immédiatement leur intérêt. Les sous-titres ouverts captent l'attention lors de la lecture automatique en mode silencieux et ne dépendent pas de l'activation manuelle des sous-titres par les utilisateurs — ce que beaucoup ne font jamais.

Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres classiques ?

Les sous-titres traduisent généralement les dialogues à l'intention des spectateurs qui comprennent la langue parlée mais ont besoin d'un texte dans une autre langue. Les sous-titres codés reprennent à la fois les dialogues et les informations audio non verbales (effets sonores, descriptions musicales) pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son. Les sous-titres ouverts sont simplement des sous-titres qui ne peuvent pas être désactivés.