La conversion d'un fichier SRT au format VTT vous permet d'utiliser des sous-titres existants avec des lecteurs vidéo HTML5 et d'autres plateformes prenant en charge le format WebVTT. Ces deux formats contiennent du texte de sous-titres synchronisé, mais ils diffèrent par leur structure de fichier, le formatage des horodatages et les fonctionnalités de mise en forme prises en charge.
Pour un modèle de base SRT vers VTT Lors de la conversion, ajoutez l'en-tête WEBVTT requis, remplacez les virgules par des points dans les séparateurs d'horodatage, puis enregistrez le fichier avec l'extension .vtt. Les fichiers de sous-titres plus complexes peuvent nécessiter des ajustements de mise en forme supplémentaires.
Ce guide explique comment convertir un fichier SRT en VTT, compare les deux formats et montre comment Sonix permet aux équipes de créer, modifier, traduire et exporter des fichiers de sous-titres à partir d'enregistrements audio ou vidéo.
La conversion d'un fichier SRT existant au format WebVTT nécessite d'adapter la structure du fichier et la syntaxe des horodatages. Ce processus manuel convient aux fichiers de sous-titres simples et vous aide à comprendre les différences entre ces deux formats.
Un fichier SRT est un fichier de sous-titres au format texte brut. Vous pouvez l'ouvrir avec n'importe quel éditeur de texte brut, tel que le Bloc-notes (Windows), TextEdit (Mac) ou VS Code.
Une consigne SRT type comprend :
Voici à quoi ressemble un fichier SRT standard :
1
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Bienvenue dans notre vidéo.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Aujourd'hui, nous allons vous présenter les différents formats de sous-titres.
Une conversion de base modifie la syntaxe requise tout en conservant le texte et la synchronisation prévus pour les sous-titres.
Un fichier WebVTT valide doit commencer par cet en-tête obligatoire :
WEBVTT
Insérez une ligne vide après l'en-tête, avant la première indication de sous-titre. Sans cet en-tête, les lecteurs vidéo rejetteront le fichier en le considérant comme un fichier WebVTT non valide.
C'est là la principale différence technique entre les formats SRT et VTT.
SRT utilise des virgules entre les secondes et les millisecondes :
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
WebVTT utilise des points :
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Remplacez la virgule par un point comme séparateur des millisecondes dans chaque horodatage. Important : ne modifiez que la ponctuation des horodatages. Ne touchez pas aux virgules présentes dans les dialogues.
Le format SRT utilise généralement des numéros de repère séquentiels. Le format WebVTT prend en charge les identifiants de repère facultatifs ; ainsi, les identifiants de repère numériques valides peuvent être conservés lors d'une conversion de base.
Passez en revue les éléments suivants :
Le fichier converti doit :
Voici le fichier VTT converti :
WEBVTT
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Bienvenue dans notre vidéo.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Aujourd'hui, nous allons vous présenter les différents formats de sous-titres.
Le texte et le calendrier prévu restent inchangés. Seule la syntaxe propre au format a été modifiée.
Testez le fichier converti à l'aide d'un lecteur compatible WebVTT ou validateur.
Vérifiez que :
Les fichiers SRT complexes peuvent nécessiter un convertisseur de sous-titres dédié ou des modifications manuelles supplémentaires. Cette procédure simple permet de traiter les fichiers de sous-titres de base au format standard.
Le format SRT (SubRip Text) est un format de sous-titres en texte brut largement pris en charge, utilisé par de nombreuses plateformes vidéo, lecteurs multimédias et logiciels de montage.
Tous les fichiers SRT suivent la même structure :
Grâce à ce format simple, les fichiers SRT sont faciles à créer, à modifier et à dépanner. Vous pouvez en ouvrir un dans n'importe quel éditeur de texte et comprendre immédiatement de quoi il s'agit.
Le format SRT laisse généralement le soin à l'application de lecture ou de montage de déterminer l'emplacement des sous-titres. Ce format se concentre sur le texte et la synchronisation des sous-titres. Certains lecteurs reconnaissent les balises de mise en forme de base, mais la prise en charge varie selon les applications.
Les fichiers SRT conviennent particulièrement bien pour :
Pour les sociétés de production télévisuelle qui travaillent avec des monteurs en post-production, la large adoption du format SRT permet de réduire les retards liés aux formats dans le processus de montage.
Le terme « VTT » (Web Video Text Tracks) désigne le format WebVTT, format de sous-titrage normalisé par le W3C spécialement conçu pour la vidéo sur le Web.
Un fichier WebVTT de base contient :
Chaque fichier VTT doit commencer par “ WEBVTT ” sur la première ligne, suivie d'une ligne vide. Cet en-tête est obligatoire et constitue la cause la plus fréquente de non-affichage des fichiers VTT.
WebVTT offre des fonctionnalités qui vont au-delà du format SRT de base :
Pour les établissements d'enseignement qui développent des plateformes de cours en ligne, les fonctionnalités de personnalisation de VTT permettent de répondre aux besoins exigences en matière d'accessibilité tout en améliorant l'expérience d'apprentissage.
La conversion d'un fichier VTT en SRT peut entraîner la perte des styles, du positionnement et des métadonnées propres au format VTT. Conservez le fichier VTT d'origine si vous pensez avoir besoin de ces informations ultérieurement.
Savoir quelles plateformes acceptent quels formats permet de gagner du temps et d'éviter les déconvenues :
La tendance est claire : les réseaux sociaux privilégient souvent le format SRT, tandis que les lecteurs en ligne exigent généralement le format VTT. Si vous publiez sur plusieurs canaux, vous aurez probablement besoin des deux formats.
Pour les équipes chargées de créer des sous-titres à partir d'enregistrements audio ou vidéo, Sonix propose un processus de travail comprenant la transcription, le montage synchronisé, le fractionnement des sous-titres, les ajustements de synchronisation, la traduction et les options d'exportation prises en charge.
Téléchargez votre enregistrement audio ou vidéo sur Sonix et sélectionnez la langue parlée. Sonix prend en charge transcription automatique dans plus de 54 langues.
Sonix génère une transcription modifiable et horodatée. Vérifiez la transcription générée par rapport à l'enregistrement et corrigez les erreurs de reconnaissance importantes avant de préparer le fichier de sous-titres.
Vérifier :
Pour la terminologie spécialisée qui revient souvent, utilisez Sonix Dictionnaire personnalisé de donner la priorité aux noms importants, aux acronymes, aux marques et à la terminologie spécialisée lors de la transcription.
Après avoir pris connaissance de la transcription :
Sonix permet d'ajuster la synchronisation après la génération des sous-titres.
Critique :
Sonix permet d'ajuster la synchronisation à la milliseconde près pour un contrôle précis des sous-titres.
Sonix permet d'exporter des sous-titres dans les deux formats suivants :
La création de fichiers SRT et VTT à partir d'une même transcription révisée de Sonix peut éviter d'avoir à convertir séparément le format des sous-titres lorsque l'enregistrement original est disponible.
Sonix prend en charge la transcription automatisée dans 54+ langues et la traduction de transcriptions finalisées dans plus de 54 langues cibles.
Le déroulement des opérations :
Pour les traductions importantes, une relecture effectuée par une personne qualifiée pour évaluer les deux langues permet de garantir :
Les équipes pédagogiques peuvent utiliser des fichiers de sous-titres traduits pour préparer des cours enregistrés destinés à des spectateurs parlant différentes langues.
Les normes professionnelles en matière de sous-titrage visent à améliorer l'expérience du spectateur.
Certains guides de style professionnels en matière de sous-titrage, notamment Netflix’s Conformément aux recommandations américaines, prévoyez environ 42 caractères par ligne. Les exigences varient selon la plateforme et la langue.
La règle de deux lignes par sous-titre est une convention courante en matière de lisibilité, même si les exigences varient selon les plateformes et les contenus.
Vérifiez que la vitesse de lecture des sous-titres est conforme aux recommandations de la plateforme de diffusion. La vitesse de lecture appropriée varie en fonction du public, de la langue et de la complexité du contenu.
Veillez à ce que chaque sous-titre reste affiché suffisamment longtemps pour permettre une lecture aisée et respecte les contraintes de durée imposées par la destination.
La lisibilité des sous-titres dépend des éléments suivants :
WebVTT prend en charge les pistes de sous-titres synchronisées utilisées dans les vidéos Web accessibles, mais l'accessibilité Cela dépend de l'exactitude du contenu des sous-titres, de la synchronisation, de la prise en charge par le lecteur et des exigences applicables. Un fichier VTT valide ne garantit pas à lui seul la conformité aux normes d'accessibilité.
Les sous-titres traduits permettent généralement de comprendre les dialogues dans une autre langue. Les sous-titres destinés à faciliter l'accessibilité peuvent également nécessiter :
La terminologie varie selon les régions et les plateformes de publication.
Un fichier WebVTT valide doit commencer par l'en-tête obligatoire.
Vérifiez les points suivants :
Vérifiez que les horodatages VTT utilisent des points pour indiquer les millisecondes. Attention : ne modifiez que la ponctuation des horodatages. Ne touchez pas à la ponctuation des dialogues.
Critique :
Enregistrez les fichiers au format UTF-8 afin de conserver les caractères accentués, les alphabets non latins et les symboles spéciaux. Testez-les avec des caractères internationaux avant leur publication.
Si les sous-titres s'affichent trop tôt ou trop tard :
Si une plateforme refuse un fichier de sous-titres :
Des sous-titres et des transcriptions précis peuvent faciliter l'accès aux contenus vidéo et leur compréhension par les spectateurs. La publication d'une transcription vérifiée sous forme de texte lisible sur une page web permet également de rendre les informations orales accessibles sous une forme que les moteurs de recherche peuvent indexer.
Visibilité dans les résultats de recherche vidéo Cela dépend de plusieurs facteurs, notamment la page, les métadonnées de la vidéo, l'éligibilité à l'indexation et d'autres exigences techniques. L'ajout de fichiers SRT ou VTT ne garantit pas un meilleur classement ni une augmentation du trafic.
Le site Optimisé pour le référencement naturel Cette approche, qui utilise un lecteur multimédia, intègre à la fois la vidéo et la transcription consultable sur la même page.
La conversion d'un fichier SRT en VTT implique de modifier la structure du fichier de sous-titres, la syntaxe des horodatages et tout formatage devant être adapté au format WebVTT. Tester le fichier converti permet de s'assurer que le texte des sous-titres reste lisible et synchronisé avec la vidéo.
Pour les équipes qui créent des sous-titres à partir d'enregistrements audio ou vidéo, Sonix propose un flux de travail comprenant la transcription, le montage synchronisé, le fractionnement des sous-titres, les ajustements de synchronisation, la traduction et diverses options d'exportation.
Principales fonctionnalités de Sonix :
Que vous prépariez des sous-titres pour un lecteur vidéo HTML5, que vous éditiez des sous-titres dans le cadre d'un processus de production ou que vous créiez du contenu vidéo multilingue, Sonix aide les équipes à générer, réviser, organiser et exporter des fichiers de sous-titres synchronisés à partir de médias enregistrés.
Essayer Sonix n'hésitez pas à découvrir son éditeur de transcription et ses processus d'exportation de sous-titres.
Ouvrez le fichier SRT dans un éditeur de texte brut, ajoutez « WEBVTT » comme première ligne, suivie d'une ligne vide, puis remplacez la virgule par un point comme séparateur de millisecondes dans chaque horodatage. Enregistrez le fichier au format UTF-8 avec l'extension .vtt, puis testez-le dans un lecteur vidéo compatible. Les fichiers de sous-titres complexes peuvent nécessiter des étapes de conversion supplémentaires.
Les formats SRT et VTT contiennent tous deux des sous-titres synchronisés. Le format SRT utilise généralement des numéros de repère séquentiels et des virgules dans les horodatages, tandis que le format WebVTT nécessite un en-tête WEBVTT et utilise des points pour indiquer les millisecondes. Le format WebVTT prend également en charge le positionnement normalisé des repères, les annotations vocales et des fonctionnalités de mise en forme supplémentaires.
Oui. Un fichier WebVTT peut être converti au format SRT en adaptant la structure de ses repères et le formatage des horodatages. Cependant, la mise en forme, le positionnement et les métadonnées spécifiques au format VTT risquent de ne pas être conservés. Conservez le fichier VTT d'origine si ces informations devaient vous être nécessaires ultérieurement.
La conversion d'un fichier de sous-titres valide devrait, si elle est effectuée correctement, préserver le texte et la synchronisation prévus. Ce processus modifie la syntaxe des sous-titres plutôt que de retranscrire l'enregistrement. Cependant, des horodatages mal formés ou une mise en forme non prise en charge peuvent affecter la lecture ; veillez donc à vérifier le fichier converti.
Oui. Sonix permet de créer des sous-titres à partir d'enregistrements audio ou vidéo mis en ligne, puis de les exporter au format SRT ou VTT. Les utilisateurs peuvent relire la transcription, la diviser en segments de sous-titres, ajuster la synchronisation et exporter le format souhaité. Cela diffère de la conversion directe d'un fichier SRT existant.
La traduction d'une vidéo en anglais peut permettre de rendre accessibles les présentations enregistrées, les interviews, les supports de formation et d'autres contenus…
Google Translate permet de traduire la parole en direct, mais il ne propose pas de fonctionnalité standard pour…
L'ajout de sous-titres aux Shorts YouTube facilite la compréhension des contenus audio, notamment lorsque les internautes regardent…
La transcription automatisée est le processus qui consiste à convertir un contenu audio ou vidéo oral en texte écrit…
La transcription Zoom consiste à convertir le contenu oral des réunions Zoom en texte écrit,…
Données exhaustives issues de recherches approfondies sur la transformation de la transcription grâce à l'IA et l'optimisation des flux de travail. Vous vous souvenez quand…
Ce site web utilise des cookies.