¿Qué son los subtítulos abiertos?

Abrir subtítulos son superposiciones de texto integradas de forma permanente en un archivo de video, que muestran los diálogos y la información de audio relevante directamente en la pantalla, sin que los espectadores tengan la opción de desactivarlas. A diferencia de los subtítulos ocultos, que los espectadores pueden activar o desactivar, los subtítulos abiertos están “grabados” o “codificados” en el propio video, lo que los hace visibles en todos los dispositivos y plataformas, independientemente de si el reproductor es compatible con funciones de subtitulado.

Cómo funcionan los subtítulos abiertos

Los subtítulos abiertos se integran en la capa visual de tu video durante el proceso de exportación o renderización. Imagínalo como si imprimieras texto directamente en cada fotograma de tu video: una vez que está ahí, es permanente.

El proceso suele constar de tres pasos:

1. Transcripción — Crear una versión textual precisa del contenido hablado, incluyendo marcas de tiempo que indiquen cuándo debe aparecer cada frase
2. Estilo — Elegir el tipo de letra, el tamaño, el color y la ubicación de manera que se garantice la legibilidad sin obstaculizar los elementos visuales importantes
3. Renderización — Grabar los subtítulos directamente en el archivo de video, combinando la capa de texto con el material original

Como los subtítulos abiertos están integrados en el video, el archivo resultante se reproduce de la misma manera en todas partes. No hay que subir ningún archivo de subtítulos por separado, no hay que configurar ningún ajuste del reproductor y no hay riesgo de que el dispositivo del espectador no sea compatible con los subtítulos.

Esta permanencia tiene una desventaja: si detectas un error tipográfico o necesitas actualizar tus subtítulos, tendrás que volver a exportar el video completo. Por eso es importante comenzar con un transcripción automática Aspectos importantes: corregir los errores en los subtítulos antes de grabarlos ahorra mucho tiempo.

Subtítulos abiertos vs. subtítulos ocultos

La diferencia fundamental entre los subtítulos abiertos y los cerrados radica en el control que tiene el espectador:

Subtítulos abiertos:

• Siempre visible (grabado de forma permanente)
• Se requiere volver a exportar el video para poder editarlo
• Funciona en todas las plataformas
• Menores beneficios de SEO (texto no indexable)
• No se puede personalizar la visualización (el creador controla el estilo)

Subtítulos:

• Activación/desactivación del visor
• Las modificaciones en el archivo de subtítulos no requieren volver a exportar el video
• Se requiere el apoyo de los jugadores
• Mayores beneficios de SEO (archivo independiente indexado)
• Los usuarios pueden ajustar el tamaño, el color y la posición

Según expertos en accesibilidad, la elección entre subtítulos abiertos y cerrados suele depender de la plataforma que utilices y de tu objetivo principal. Los subtítulos cerrados ofrecen flexibilidad y cumplen con Pautas de accesibilidad WCAG de manera más completa, ya que los espectadores pueden personalizarlos. Los subtítulos abiertos garantizan la visibilidad, pero eliminan la autonomía del espectador.

Para cumplir con las normas de accesibilidad, por lo general se prefieren los subtítulos ocultos, ya que permiten a los usuarios adaptar el estilo a sus necesidades. Sin embargo, los subtítulos abiertos resultan útiles en situaciones en las que el soporte para subtítulos ocultos no está disponible o no es confiable.

Por qué son importantes los subtítulos abiertos

Los subtítulos abiertos se han vuelto cada vez más esenciales por tres razones:

El visionado con el sonido desactivado ya es la norma: Investigación muestra que 69% de consumidores Mira videos sin sonido en espacios públicos. Las plataformas de redes sociales reproducen automáticamente los videos sin sonido por defecto. Si tus subtítulos no aparecen automáticamente, habrás perdido a esos espectadores antes de que escuchen una sola palabra.

Compatibilidad universal con dispositivos: No todos los reproductores de video son compatibles con los subtítulos ocultos. Los subtítulos abiertos eliminan por completo esta variable: funcionan en cualquier pantalla, cualquier reproductor y cualquier plataforma. Esto es importante para el contenido que se muestra en señalización digital, quioscos, exhibiciones en ferias comerciales o sistemas de reproducción más antiguos.

Accesibilidad garantizada: Mientras que los subtítulos ocultos dependen de una implementación adecuada y de la compatibilidad del reproductor, los subtítulos abiertos garantizan que los espectadores sordos y con problemas de audición siempre tengan acceso a tu contenido. Esta confiabilidad es la razón por la que muchos defensores de la accesibilidad apoyar las proyecciones con subtítulos abiertos en las salas de cine.

Según el informe «State of Video» de Wistia, para los productores y especialistas en mercadotecnia de video, el uso de subtítulos en los videos de mercadotecnia ha aumentado 572% desde 2021, impulsado en gran medida por los patrones de consumo en las redes sociales. Los subtítulos abiertos se han convertido en la opción predeterminada para el contenido de formato corto en plataformas donde la compatibilidad con los subtítulos ocultos varía.

Cuándo usar subtítulos abiertos

Los subtítulos abiertos funcionan mejor en situaciones específicas:

Contenido para redes sociales: Los Reels de Instagram, los videos de TikTok y los videos del feed de Facebook suelen tener un mejor desempeño con subtítulos integrados, ya que captan la atención durante la reproducción automática y no requieren que los usuarios activen los subtítulos manualmente.

Pantallas públicas: La señalización digital, las pantallas de salas de espera, las presentaciones en ferias comerciales y los videos de quioscos necesitan subtítulos que aparezcan automáticamente sin que el usuario tenga que hacer nada.

Soportes físicos: Los DVD y los archivos de video que se distribuyen sin garantía de compatibilidad con reproductores específicos se benefician de los subtítulos incorporados, que funcionan independientemente del entorno de reproducción.

Plataformas sin compatibilidad con subtítulos: Algunas soluciones de alojamiento de video y sistemas heredados no son compatibles con archivos de subtítulos ocultos. Los subtítulos abiertos garantizan la accesibilidad sin importar las limitaciones técnicas.

En el caso de los contenidos de larga duración en plataformas como YouTube o Vimeo —donde el soporte para subtítulos es sólido y el SEO es importante—, los subtítulos suelen ser la mejor opción. Los subtítulos se pueden editar, los motores de búsqueda pueden indexar el texto y los espectadores pueden personalizar su experiencia.

Cómo crear subtítulos abiertos

Para crear subtítulos abiertos, lo primero es contar con una transcripción precisa. Puedes transcribir manualmente (lo cual lleva mucho tiempo si dura más de unos minutos), usar software de transcripción para generar texto con código de tiempo de manera automática o convertir transcripciones existentes al formato de subtítulos.

Una vez que tengas los subtítulos con marcas de tiempo, la mayoría de los programas de edición de video pueden integrarlos en tu material de video:

1. Importa tu archivo de subtítulos (formato SRT o VTT) a tu línea de tiempo de edición
2. Ajusta la fuente, el tamaño, el color y la ubicación para facilitar la lectura
3. Exporta el video final con los subtítulos renderizados en la capa visual

Plataformas como Sonix te permiten generar subtítulos automáticos a partir de tus transcripciones, adapta su estilo a tu marca y expórtalas en formatos listos para incrustarlas en un video. Para contenido multilingüe, puedes traduzca sus subtítulos y crear versiones con subtítulos abiertos en varios idiomas.

Términos relacionados

• Subtítulos — Subtítulos que los espectadores pueden activar o desactivar, almacenados como archivos separados
• Subtítulos SDH — Subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva, incluidas las descripciones auditivas sin diálogo
• Archivo SRT — Formato de subtítulos común utilizado como fuente para los subtítulos abiertos
• Transcripción — La conversión de audio hablado a texto: la base de todo el subtitulado
• Subtítulos integrados — Otro término para referirse a los subtítulos abiertos, que hace hincapié en su carácter permanente

Preguntas frecuentes

¿Puedo editar los subtítulos abiertos después de agregarlos a mi video?

No — una vez que los subtítulos se hayan incrustado en el video, tendrás que volver a exportar todo el archivo para hacer cambios. Por eso es tan importante la precisión antes de la renderización. Empieza con una transcripción confiable y revisa cuidadosamente el texto antes de incluir los subtítulos en tu exportación final.

¿Son los subtítulos abiertos mejores para la accesibilidad que los subtítulos ocultos?

No necesariamente. Normas federales de accesibilidad Por lo general, se prefieren los subtítulos ocultos porque permiten a los espectadores personalizar el tamaño, el color y la ubicación del texto según sus necesidades. Los subtítulos abiertos garantizan la visibilidad, pero no permiten esta personalización. La mejor opción depende de tu plataforma y de tu audiencia.

¿Los subtítulos abiertos afectan el SEO de mi video?

Sí pueden. Los motores de búsqueda no pueden leer el texto incrustado en los píxeles del video, pero sí pueden indexar archivos de subtítulos independientes. Si la visibilidad es importante, considera subir ambos: subtítulos abiertos para generar interacción en redes sociales y archivos de subtítulos ocultos para plataformas donde se aprovechan los beneficios del SEO.

¿Por qué tantos videos en las redes sociales usan subtítulos abiertos?

Las plataformas sociales reproducen automáticamente los videos sin sonido, y la mayoría de los usuarios se saltan el contenido que no transmite de inmediato su valor. Los subtítulos abiertos captan la atención durante la reproducción automática sin sonido y no dependen de que los usuarios activen manualmente los subtítulos ocultos, algo que muchos nunca hacen.

¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos abiertos y los subtítulos?

Por lo general, los subtítulos traducen los diálogos para los espectadores que entienden el idioma del audio, pero necesitan el texto en otro idioma. Los subtítulos incluyen tanto los diálogos como la información de audio que no es diálogo (efectos de sonido, descripciones de la música) para los espectadores que no pueden escuchar el audio. Los subtítulos abiertos son simplemente subtítulos que no se pueden desactivar.