Qué es el subtitulado en directo: Contenidos accesibles para todos

Los subtítulos son esenciales para que sus contenidos de vídeo sean accesibles al público. Aunque la mayoría cree que sólo 15% de estadounidenses que tienen problemas de audición o son sordos necesitan subtítulos, esto dista mucho de ser así. Para muchos, ver un vídeo con el sonido apagado es la forma preferida de consumir contenidos.

Pero, ¿qué ocurre cuando se retransmite un acontecimiento en directo? Tradicionalmente no se pueden añadir subtítulos mientras ocurre el evento. Para eso existe el subtitulado en tiempo real.

En este artículo se explica qué es el subtitulado en directo y cómo funciona.

¿Qué es el subtitulado en directo?

Crear subtítulos en tiempo real sólo ha sido posible con el avance de la tecnología. Con 69% de consumidores ver contenidos de vídeo con el sonido apagado, existe una demanda comercial real para llevar las capacidades del subtitulado a la esfera del directo.

La tecnología de Reconocimiento Automático del Habla (ASR) y el papel del subtitulador profesional constituyen el núcleo del subtitulado en directo. ¿Qué es un subtitulador en directo? Estos subtituladores profesionales tienen acceso a los medios junto con el espectador para ofrecer subtítulos de gran precisión en cuestión de segundos.

Debido a la menor capacidad para producir subtítulos, todavía no es posible alcanzar la misma precisión de 99% del subtitulado tradicional. Sin embargo, con la llegada del subtitulado en directo con IA, productos como Sonix AI aún pueden alcanzar una asombrosa tasa de precisión de 96-97%.

Subtítulos en directo frente a subtítulos ocultos

Ahora que ya sabes qué es un subtitulado en directo, ¿en qué se diferencia del subtitulado cerrado?

La principal diferencia es que los subtítulos están pensados para contenidos pregrabados, mientras que los subtítulos en directo se utilizan en tiempo real. En concreto, los subtítulos en directo están pensados para contenidos retransmitidos en directo, como los seminarios web.

Técnicamente hablando, los subtítulos en directo siguen siendo una subcategoría de los subtítulos cerrados porque el espectador puede activarlos y desactivarlos.

¿Cómo funciona el subtitulado en directo?

La creación de subtítulos AI en directo depende de un protocolo de mensajería en tiempo real (RTMP) para conectar el flujo con el servicio de subtitulación. Si esto no es posible, la solución consiste en enviar el flujo directamente a un subtitulador profesional que pueda utilizar la misma tecnología para proporcionar subtítulos.

Para ofrecer subtítulos hay que recurrir a la tecnología ASR o a un subtitulador profesional. Naturalmente, la primera es la opción más asequible y preferible porque, a medida que avanza la tecnología, resulta más accesible que nunca igualar la destreza incluso del subtitulador más experimentado.

Normalmente, la mayoría de los que utilizan esta tecnología incluyen también un flujo de reserva enlazado entre el codificador y el reproductor de vídeo para evitar interrupciones inesperadas del flujo principal. Hoy en día, la mayor parte del subtitulado se realiza automáticamente, por lo que crear subtítulos con el producto adecuado es tan sencillo como pulsar un botón.

Valiosas aplicaciones del subtitulado en tiempo real 

Los subtítulos en directo son vitales para cualquier acontecimiento en una era en la que los eventos retransmitidos en directo son cada vez más habituales. Para ilustrar el auge de la retransmisión en directo en la actualidad, se calcula que un 163,4 millones de estadounidenses verán vídeos en directo a finales de 2023.

Entonces, ¿dónde puede ser útil el subtitulado en tiempo real?

• Conferencias - Haga más accesibles los actos educativos añadiendo subtítulos en directo a sus sesiones. Pueden facilitar la comprensión de temas complicados y ampliar sus conocimientos a personas cuya lengua materna no sea el inglés.
• Conferencias - Abra su emblemático evento a más gente añadiendo subtítulos en tiempo real.
• Demostraciones de productos - Transforme los tutoriales de sus productos y mejore la comprensión de su público sobre su producto y sus características.
• PREGUNTAS Y RESPUESTAS - Aumente su participación dejando que el público formule sus preguntas en directo. Es una de las mejores maneras de hacer que su público se sienta implicado.
• Entrevistas - ¿Realiza entrevistas en directo con invitados especiales? Aproveche al máximo la experiencia con subtítulos en directo.

Estas cinco aplicaciones son una pequeña selección de entornos en los que los subtítulos en directo son excepcionalmente útiles para aumentar la accesibilidad y comprensión de sus contenidos. Pero cualquier contenido de vídeo o audio en directo puede beneficiarse del subtitulado en tiempo real.

Cómo crear subtítulos en directo con Sonix

¿Estás listo para liberar el poder de transcripción en tiempo real y subtítulos? La última innovación de Sonix ya está disponible para los usuarios que quieran añadir esta función única basada en IA a sus arsenales.

Empieza siguiendo esta sencilla guía paso a paso.

Primer paso: conecte su flujo

El primer paso es establecer un flujo RTMP. Al utilizar Sonix, ya tienes un destino al que enviar tu stream para que nuestra plataforma pueda generar tus subtítulos en tiempo real. No se requiere experiencia técnica para hacer esto porque le proporcionaremos instrucciones detalladas sobre cómo hacerlo.

Segundo paso: que empiece el subtitulado

Con nuestra tecnología ASR basada en inteligencia artificial, los subtítulos comenzarán cuando detectemos el audio de tu secuencia. Estos subtítulos en directo aparecerán automáticamente, y un flujo secundario garantiza que las interrupciones no afecten a los subtítulos.

Tercera etapa - Entrega

El último paso es entregar los subtítulos a tu público. Puedes hacerlo como prefieras. Por ejemplo, estos subtítulos pueden incrustarse en una página web, enviarse a una segunda pantalla o entregarse a una API. Y lo que es más importante, puedes guardar los subtítulos para más tarde y aplicarlos a medios descargables para los asistentes que quieran volver a ver tus contenidos.

Aproveche el poder de los subtítulos en directo con Sonix

Los contenidos siguen evolucionando, y el subtitulado también. Entender qué es el subtitulado en directo es vital para crear emisiones de alta calidad en tiempo real que todo el mundo pueda disfrutar.

Para satisfacer las necesidades de los creadores de contenidos y de las empresas que compiten en el entorno de las retransmisiones en directo, hemos desarrollado soluciones de subtitulación en directo en tiempo real que facilitan la entrega de subtítulos de gran precisión.
Pruebe nuestro software de transcripción automática ¡gratis hoy mismo!