Beste Übersetzungssoftware für 2025

Die globale Vernetzung treibt die Geschäftsexpansion voran. Daher war die Nachfrage nach präziser und effizienter Übersetzungssoftware noch nie so hoch wie heute. Für Unternehmen, die unterschiedliche Zielgruppen erreichen wollen, ist die Wahl des richtigen Tools entscheidend - nicht nur für die Genauigkeit, sondern auch für die nahtlose Integration in bestehende Arbeitsabläufe. 

Die hier erwähnten Übersetzungsplattformen gehen über die einfache Textkonvertierung von Google Translate hinaus. Sie unterstützen die mehrsprachige Zusammenarbeit, bewältigen komplexe Terminologie und gewährleisten die Konsistenz von Dokumenten, was sie für die Geschäftskommunikation auf höchster Ebene unverzichtbar macht. 

Dank Fortschritten in den Bereichen KI und maschinelles Lernen bieten Übersetzungstools heute Funktionen wie kontextbezogene Übersetzungen, Echtzeitverarbeitung und Unterstützung für spezielle Branchen. In diesem Artikel stellen wir die besten Übersetzungssoftware-Optionen für das Jahr 2025 vor, die jeweils mit einzigartigen Funktionen ausgestattet sind, die Unternehmen dabei helfen, in mehrsprachigen Umgebungen erfolgreich zu sein und effektiv über Grenzen hinweg zu kommunizieren.

Wichtigste Erkenntnisse

• Die Wahl der richtigen Übersetzungssoftware hängt von Faktoren wie Sprachgenauigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Projektanforderungen sowie von den Integrationsmöglichkeiten ab.
• Sonix ist die beste Wahl für Übersetzungssoftware im Jahr 2025und bietet hohe Genauigkeit, Geschwindigkeit und erweiterte Sicherheit. Dank seiner Genauigkeit und seines intuitiven Editors eignet sich der 99% für alle Branchen, von der Transkription bis zur internationalen Geschäftskommunikation.
• Für umfangreiche oder Echtzeitanwendungen bieten Softwarelösungen, die auf bestimmte Branchen wie Kundensupport und Unternehmensübersetzung zugeschnitten sind, einen erheblichen Mehrwert.
• Zusammenarbeit und fortschrittliche Sicherheitsfunktionen sind besonders für Teams, die vertrauliche Projekte oder große Übersetzungsmengen bearbeiten, von großer Bedeutung.
• Benutzerfreundlichkeit, Sprachunterstützung und Kosteneffizienz sind wesentliche Faktoren, die bei der Auswahl von Übersetzungssoftware zu berücksichtigen sind. Sonix bietet eine gut abgerundete Lösung zu einem erschwinglichen Preis.
• Testen Sie Sonix noch heute mit 30 Minuten kostenloser Übersetzung und sehen Sie selbst, wie unsere 99%-Genauigkeit, die schnelle Bearbeitung und das einfache Editieren Ihr Leben einfacher machen - ohne Kreditkarte.

Was ist Übersetzungssoftware?

Bei Übersetzungssoftware handelt es sich um Tools, die menschliche Übersetzer unterstützen oder ersetzen und Audio/Video oder sogar Text im Vergleich zur herkömmlichen Übersetzung schneller von einer Sprache in eine andere übersetzen sollen.

Wie bereits erwähnt, ist Google Translate ein bekanntes Beispiel für Übersetzungssoftware. Sein Übersetzungsansatz unterscheidet sich jedoch erheblich von der fortschrittlichen Software, die wir heute besprechen.

Welche Arten von Übersetzungssoftware gibt es?

Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungssoftware, die jeweils für bestimmte Übersetzungsanforderungen und Arbeitsabläufe konzipiert sind. Hier sind die wichtigsten Arten:

1. Maschinelle Übersetzung (MT): Bei dieser Art der Übersetzung werden Algorithmen und künstliche Intelligenz eingesetzt, um Text automatisch zu übersetzen. Sie ist schnell und kosteneffizient für große Mengen an Inhalten, aber möglicherweise nicht präzise genug für komplexe oder kulturell differenzierte Dokumente. Beliebte Beispiele sind Google Translate und Microsoft Translator.
2. Computerunterstützte Übersetzung (CAT): CAT-Tools unterstützen menschliche Übersetzer durch Übersetzungsvorschläge und die Verwaltung von Glossaren, Translation Memories und Stilrichtlinien. Sie verbessern die Effizienz und gewährleisten gleichzeitig eine hohe Genauigkeit, was ideal für Projekte ist, die eine konsistente Terminologie in umfangreichen Texten erfordern. Zu den gängigen CAT-Tools gehören SDL Trados und MemoQ.
3. Lokalisierungssoftware: Für Unternehmen, die in neue Regionen vordringen, gehen Lokalisierungstools über die Übersetzung hinaus und passen Inhalte an spezifische kulturelle Kontexte an, wobei sie alles von der Sprache über die visuelle Gestaltung bis hin zum UX-Design abdecken. Diese Art von Software wird häufig für die Lokalisierung von Websites, Apps und Software verwendet. Zu den bekanntesten Lokalisierungstools gehören Smartling und Transifex.
4. Audio und Video Transkriptionssoftware: Dieser Typ ist darauf spezialisiert, gesprochene Sprache in Text mit Übersetzungsoptionen umzuwandeln, was ihn für globale Organisationen, die mit Medieninhalten arbeiten, unverzichtbar macht. Sonixbietet beispielsweise eine automatische Transkription mit präzisen Übersetzungsfunktionen, die ideal für Unternehmen sind, die mehrsprachige Video- und Audioinhalte benötigen.
5. Hybride Plattformen: Hybridplattformen, die maschinelle Übersetzung mit menschlicher Überprüfung kombinieren, bieten ein Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit, indem sie KI für die Erstübersetzung und anschließend für die menschliche Bearbeitung einsetzen. Dies wird oft für kritische Dokumente bevorzugt, bei denen Genauigkeit von größter Bedeutung ist. Zu den beliebten Hybridplattformen gehören Unbabel und Gengo.

Jeder Typ hat seine eigenen Stärken, und die Wahl der richtigen Software hängt von den Anforderungen Ihres Projekts, den Branchenstandards und dem Budget ab.

Warum brauchen Sie eine Alternative zu Google Translate?

Google Translate ist ein hervorragendes Tool für schnelle Übersetzungen unterwegs. Die riesige Sprachdatenbank und die Technologie der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) machen es zu einer leistungsstarken Ressource für Gelegenheitsnutzer und grundlegende Übersetzungsanforderungen. Für professionelle Übersetzungen, die von Unternehmen benötigt werden, ist Google Translate jedoch in einigen kritischen Bereichen unzureichend.

Erstens ist die Genauigkeit in spezialisierten Branchen eine große Einschränkung. Google Translate hat Probleme mit technischer Terminologie, branchenspezifischem Jargon und nuancierten Ausdrücken, was oft zu Fehlinterpretationen führt, die die Glaubwürdigkeit der Unternehmenskommunikation beeinträchtigen können. Besonders problematisch ist dieses Problem in Bereichen wie Recht, Medizin und Technik, in denen eine präzise Sprache von entscheidender Bedeutung ist.

Außerdem fehlt es Google Translate an robusten Qualitätskontrollfunktionen, wie z. B. Korrekturlese- oder Bearbeitungstools, die Fachleute zur Verfeinerung von Übersetzungen benötigen. Unternehmen benötigen oft eine menschliche Begleitung oder Nachbearbeitungsfunktionen, um ein Höchstmaß an Qualität zu gewährleisten - Funktionen, die in Googles Angebot fehlen.

Sicherheit und Vertraulichkeit sind ebenfalls ein Problem. Google Translate verarbeitet Daten über seine Server, was insbesondere für Unternehmen, die mit sensiblen oder vertraulichen Informationen umgehen, potenzielle Datenschutzprobleme aufwirft. Dieses Risiko können sich viele Unternehmen nicht leisten, insbesondere diejenigen, die an Compliance-Standards wie GDPR gebunden sind.

Und schließlich behindern die begrenzten Integrationsmöglichkeiten von Google Translate einen nahtlosen Arbeitsablauf, so dass es für Unternehmen schwierig ist, es in größere Content-Management-Systeme oder Übersetzungsworkflows einzubinden.

Beste Übersetzungssoftware im Jahr 2025

1. Sonix - Beste Gesamtleistung
2. Global Link - Das Beste für Unternehmenslösungen
3. Unbabel - Das Beste für den Kundensupport
4. Wordly - Das Beste für Live-Übersetzungen
5. Pairaphrase - Am besten für die Zusammenarbeitsfunktionen
6. Text United - Das Beste für zentrales Übersetzungsmanagement
7. DeepL - Am besten für komplexe Sprachnuancen
8. Copy.ai - Am besten für Marketing-Inhalte
9. Geoworkz - Das Beste für freiberufliche Übersetzer
10. Transifex - Das Beste für Software- und App-Lokalisierung

Im Folgenden finden Sie einen kurzen Überblick über die 10 besten Übersetzungssoftwares auf dem Markt sowie einen kurzen Überblick über ihre wichtigsten Funktionen, ihre Zielgruppe und ihre Preise.

1. Sonix - Beste Gesamtleistung

Sonix zeichnet sich als die beste Übersetzungssoftware auf dem Markt aus. Das liegt vor allem an der sehr hohen Genauigkeit beim Übersetzen und Transkription ein breites Spektrum an Quellen, einschließlich aufgezeichneter Audio- und Videoaufnahmen, Vorträge, Sitzungen und Interviews.

Sonix zeichnet sich sowohl bei aufgezeichneten als auch bei Echtzeit-Übersetzung und Transkription, was es zur ersten Wahl für verschiedene Branchenprofis macht.

Wesentliche Merkmale

Hier sind einige der Hauptmerkmale von Sonix, die es von anderen Wettbewerbern auf dem Markt unterscheiden.

Hoher Grad an Genauigkeit

Die Genauigkeit, die Sonix im Vergleich zur Konkurrenz erreichen kann, ist unübertroffen. Sonix ist in der Lage, durchgängig Genauigkeitsraten von bis zu 99%.

Trotz Herausforderungen wie starken Akzenten und Hintergrundgeräuschen erzielt Sonix durchgängig Genauigkeitsraten, die die der Konkurrenz übertreffen.

Schneller Turnaround

Neben der Genauigkeit ist auch die Geschwindigkeit eines der wichtigsten Attribute von Sonix, was ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Tools in dieser Liste verschafft. Wenn es um Übersetzung und Transkription geht, ist Sonix in der Lage, Daten viel schneller zu verarbeiten als andere Dienste, sowohl menschliche als auch KI-gestützte.

Dateien, deren genaue Übersetzung sonst Stunden oder Tage dauern würde, können in einer ähnlicher Zeitrahmen als die Länge der Datei, wenn Sie Sonix verwenden, und das alles bei einem hervorragenden Grad an Genauigkeit.

Sprachliche Unterstützung

Sonix zeichnet sich durch die Übersetzung und Transkription von Inhalten für über 49 Sprachenund unterstützt verschiedene Sprachen weltweit.

Seine fortschrittliche Technologie bewältigt verschiedene Dialekte und sprachliche Nuancen mit bemerkenswerter Effizienz, was es zu einem vielseitigen Werkzeug für internationale Unternehmen, Pädagogen und Medienfachleute macht, die effiziente mehrsprachige Unterstützung suchen.

Erweiterte Sicherheits-Suite

Die Unternehmenssicherheit steht bei Sonix an erster Stelle. Mit fortschrittlichen Sicherheitsprotokollen, die Sicherheit auf Bankenniveau bieten, hat Sonix sich zum Ziel gesetzt, Ihre persönlichen Daten vor böswilligen Organisationen zu schützen.

Benutzerfreundlichkeit und Bearbeitung

Sonix wird von den Kunden wegen seiner Benutzerfreundlichkeit sehr geschätzt. Die intuitive Benutzeroberfläche von Sonix macht es für Erstnutzer einfach, sich auf der Plattform zurechtzufinden und die verschiedenen Funktionen zu erkunden, die die Plattform bietet.

Um den Bearbeitungsprozess zu rationalisieren, enthält Sonix einen Browser-Editor, mit dem die Benutzer Übersetzungen und Transkriptionen bequem ändern können. Diese Funktion ist besonders nützlich, um eventuelle Fehler in der Ausgabe zu korrigieren. 

Darüber hinaus ist Sonix mit fortschrittlichen Funktionen wie Entity- und Topic-Erkennung sowie Themen- und Stimmungsanalyse ausgestattet, die einen zusätzlichen Mehrwert für die übersetzten Dokumente schaffen. 

Preisgestaltung

Neben einer Reihe von Funktionen, die Sonix zu einem großartigen Übersetzungs- und Transkriptionstool für verschiedene Branchen machen, verfügt es auch über ein wettbewerbsfähiges und transparentes Preismodell, das es zu einer guten Wahl sowohl für die einmalige als auch für die dauerhafte Nutzung macht.

• Standard-Pay-As-You-Go-Plan: $10 pro Stunde
• Premium-Abonnement: $5 Pauschalgebühr pro Stunde und $22 Grundpreis pro Benutzer
• Enterprise-Abonnement: Für die Preisgestaltung müssen Sie sich an das Sonix-Verkaufsteam wenden.

Vorteile von Sonix

• Außerordentlich hohe Genauigkeit - bis zu 99%
• Schneller Umschwung
• Erschwingliche Preisstruktur
• Unterstützung in über 39 Sprachen
• Exemplarische Sicherheitsmerkmale
• Zahlreiche Optionen für Integration und Zusammenarbeit

Nachteile von Sonix

• Einige Konkurrenten bieten möglicherweise Unterstützung für mehr Sprachen an (allerdings müssen Sie dafür eine geringere Genauigkeit in Kauf nehmen).

Möchten Sie die Fähigkeiten der Sonix-Übersetzungsdienste mit 99%-Genauigkeit und schnellen Durchlaufzeiten testen? Melden Sie sich für ein 30-minütiger kostenloser Test heute. Keine Kreditkarte erforderlich.

2. Global Link - Das Beste für Unternehmenslösungen

GlobalLink bietet vielfältige Übersetzungsfunktionen, die es für hochkomplexe Übersetzungsaufgaben geeignet machen. Die Dienstleistungen von GlobalLink sind nicht speziell auf Privatpersonen ausgerichtet. Es ist jedoch eine führende Wahl für große Unternehmen, die skalierbare, schnelle und genaue Übersetzungen benötigen.

Ein Schlüsselaspekt von GlobalLink ist das Translation-Memory-Management, das bereits übersetzte Segmente wiederverwendet, um Kosten zu senken und eine hohe Genauigkeit zu gewährleisten.

GlobalLink unterstützt auch benutzerdefinierte Workflows und bietet Unternehmen fortschrittliche Projektmanagement- und Qualitätssicherungs-Tools, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen hohe Standards und Genauigkeit aufweisen.

Profis

• Benutzerfreundliche Schnittstelle
• Erweiterte Projektmanagement-Tools
• Konsistenz der Übersetzungen
• Robuste Integrationsmöglichkeiten

Nachteile

• Komplexe Einrichtung
• Hohe Kosten für Einzelpersonen

Preisgestaltung

GlobalLink bietet ein individuelles Preismodell, bei dem die Kosten auf die jeweiligen Anforderungen zugeschnitten sind. Wie bereits erwähnt, ist GlobalLink für Einzelnutzer nicht gut geeignet. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Preisgestaltung generell unangemessen ist. Das Preismodell bleibt eine gute Option für große Organisationen, bei denen Erschwinglichkeit oder Budget keine Rolle spielen.

3. Unbabel - Das Beste für den Kundensupport

Unbabel ist eine einzigartige Übersetzungssoftware, die die Fähigkeiten von künstlicher Intelligenz (KI) und menschlichen Dienstleistungen kombiniert, um genaue Übersetzungen zu erstellen, die in einer Vielzahl von Branchen verwendet werden können. Der hybride Ansatz aus KI und menschlichen Dienstleistungen bietet eine hohe Genauigkeit dank menschlicher Kontrolle und den zusätzlichen Vorteil, dass er schneller ist als eine rein menschliche Übersetzung.

Unbabel ist eine gute Lösung für die Verarbeitung großer Mengen von Inhalten, die in vielen Sprachen zugänglich sein müssen. Um die Arbeitsabläufe zu vereinfachen, kann Unbabel nahtlos in gängige CMS- und CRM-Plattformen integriert werden.

Preisgestaltung

Unbabel ist aufgrund seiner kostengünstigen Preise für Einzelpersonen und Agenturen sehr beliebt. Im Folgenden finden Sie einen kurzen Überblick über die Preisgestaltung.

• Pay-as-you-go-Modell: $0,0006 pro Wort, ohne jährliche Verpflichtung
• Standard: Ab $0,00050 pro Wort, mit einer jährlichen Mindestverpflichtung von $30.000
• Starter: Ab $0,00055 pro Wort, mit einer jährlichen Mindestverpflichtung von $10.000
• Unternehmen: Ab $0,00046 pro Wort, mit einer jährlichen Mindestverpflichtung von #125.000

Profis

• Erweiterte Integrationsfunktionen
• Hochgradig skalierbar
• Kostengünstig im Vergleich zu menschlichen Übersetzungen
• Effizient und zuverlässig

Nachteile

• Möglicherweise nicht so schnell wie einige andere Dienste
• Inkonsistente Genauigkeit

4. Wordly - Am besten für Live-Übersetzungen

Wordly ist ein hochwertiger KI-gestützter Übersetzungsdienst, der in erster Linie für Echtzeit-Übersetzungen von Konferenzen, Meetings, Vorträgen und Interviews entwickelt wurde. Er verfügt über eine Reihe fortschrittlicher Funktionen, die es ermöglichen, Live-Sprache in Echtzeit aufzuzeichnen, zu transkribieren und zu übersetzen, und zwar in mehrere Sprachen.

Da Wordly sowohl Text- als auch Audioübersetzungen anbietet, ist es die richtige Wahl für alle, die ihre Inhalte, insbesondere Live- und gesprochene Inhalte, einem breiteren Publikum zugänglich machen wollen, z. B. den Teilnehmern einer Konferenz.

Preisgestaltung

Wordly bietet verschiedene Preisoptionen an, wobei der endgültige Preis von der Größe der Veranstaltung und der Anzahl der Teilnehmer abhängt. Es gibt Starter-, Pro-, Pro+-, Corporate- und Enterprise-Pakete, deren Preise sich je nach Bedarf unterscheiden. Für die Preisgestaltung müssen Sie Wordly für weitere Details kontaktieren.

Profis

• Skalierbar
• Einfach zu bedienen
• Umfassende Integrationen mit Meeting- und Konferenztools

Nachteile

• Ziemlich teuer
• Schlechte Nutzererfahrung
• Benötigt eine konstante Internetverbindung

5. Pairaphrase - Am besten für die Zusammenarbeit geeignet

Pairaphrase ist eine kompetente Übersetzungssoftware für Geschäfts- und Unternehmensanforderungen. Dies ist die einzige Software, die in Bezug auf ihre Sicherheitsfunktionen an Sonix heranreicht. Dennoch übertrifft Sonix sie bei weitem.

Abgesehen von seinem lobenswerten Sicherheitspaket kann es mit Hilfe leistungsstarker Algorithmen und Technologien des maschinellen Lernens schnelle und genaue Übersetzungen in über 100 Sprachen erstellen. Wenn Sicherheit und Vertraulichkeit Ihre Hauptanliegen sind, ist Pairaphrase eine gute Wahl.

Ein Problem von Paraphrase sind jedoch die Formatierungseinschränkungen. Das Tool hat Einschränkungen bei der Verarbeitung kursiver und fettgedruckter Sätze, was häufig zu Fehlern in der endgültigen Version der Übersetzung führt. Außerdem setzt das Tool bei kursiven und fettgedruckten Sätzen zwei Leerzeichen anstelle von einem oder keine Leerzeichen anstelle von einem. Diese Formatierungsprobleme führen dazu, dass die Benutzer bei der Bearbeitung der Dateien zusätzliche Zeit einplanen müssen. 

Preisgestaltung

Obwohl Pairaphrase einige gute Funktionen hat, ist es auch teuer.

Es gibt viele verschiedene Pakete und Abonnements zur Auswahl, wobei das niedrigste Paket das Berlin-Paket mit $0,008 pro Wort und das Rom-Paket mit $0,004 pro Wort ist. Allerdings müssen Sie für jedes Paket $199, $299 bzw. $399 bezahlen.

Es gibt auch Jahrestarife, die sich für einen größeren Bedarf eignen und von $3.399 bis $19.999 pro Jahr reichen.

 Profis

• Viele unterstützte Sprachen
• Schnell und präzise
• Benutzerfreundlich
• Großartige Sicherheitsmerkmale

Nachteile

• Relativ teuer
• Schlechte Formatierung und Abstände

6. Text United - die beste Lösung für zentrales Übersetzungsmanagement

Text United nutzt KI-Technologie, um Dokumente und Videoinhalte schnell und präzise zu übersetzen. Ein herausragendes Merkmal von Text United ist die Integration verschiedener Projektmanagement-Tools, die den Arbeitsablauf in allen Bereichen verbessern.

Text United bietet auch anpassbare Übersetzungsglossare und -speicher, die dazu beitragen, die Konsistenz von Übersetzungen zu gewährleisten. Text United unterstützt über 30 Dateitypen und auch die Transkription.

Das hervorstechendste Merkmal von Text United ist seine robuste Integrationsfähigkeit in verschiedene Software und Websites. Dank fortschrittlicher APIs kann Text United problemlos in Entwicklungsumgebungen und Content-Management-Systeme integriert werden, um präzise Übersetzungen für verschiedene Plattformen zu erstellen.

Preisgestaltung

Text United bietet einen kostenlosen Tarif an, der für Nutzer, die nur wenige Texte pro Monat übersetzen lassen möchten, ausreichend ist. Für regelmäßige Nutzer gibt es drei Pakete: Essential, Extended und Enterprise.

• Kostenloser Plan: 2.500 Wörter pro Monat
• Wesentlich:  70 €/Monat
• Erweitert: 250 €/Monat
• Unternehmen: Kontaktieren Sie das Team von Text United für weitere Informationen

Profis

• Erweiterte Integrationsmöglichkeiten
• Skalierbar
• Hochgradig anpassbar
• Sehr benutzerfreundliches Layout
• Unterstützt viele Dateitypen

Nachteile

• Einige Integrationen können technische Fachkenntnisse erfordern

7. DeepL - Am besten für komplexe Sprachnuancen

Wenn qualitativ hochwertige Übersetzungen unerlässlich sind, sei es für private oder geschäftliche Zwecke, DeepL bleibt weiterhin eine führende Option.

DeepL verwendet fortschrittliche neuronale Netzwerktechnologie zur Erstellung von Übersetzungen. Die Grundlage dieses Netzwerks ist die kontextuelle Genauigkeit. DeepL kann der kontextuellen Bedeutung Ihres Textes folgen, was zu einer besseren Gesamtlesbarkeit führt.

DeepL hat kürzlich auch Englisch, die meisten europäischen Sprachen und verschiedene asiatische Sprachen in die Liste der unterstützten Sprachen aufgenommen.

DeepL kann auch komplette Dokumente unter Beibehaltung des Originalformats übersetzen, was besonders für Geschäftsdokumente nützlich ist. DeepL kann dank seiner APIs auch nahtlos mit anderen Anwendungen und Diensten integriert werden. 

Darüber hinaus legt DeepL großen Wert auf den Schutz der Privatsphäre und ist daher eine gute Wahl für Benutzer, die sensible Unternehmensdaten auf DeepL Server hochladen möchten.

Preisgestaltung

Wie bereits erwähnt, bietet DeepL zwar eine Vielzahl von Tarifen an, kann aber ziemlich teuer werden, wenn Sie es für große Übersetzungsvolumen nutzen möchten.

• Starter: $10,49 pro Benutzer pro Monat
• Fortgeschrittene: $34,49 pro Benutzer pro Monat
• Ultimativ: $68.99 pro Benutzer pro Monat
• DeepL API Pro: $5,49 pro Monat + nutzungsabhängiger Preis
• DeepL API für Unternehmen: Individuelle Preisgestaltung

 Profis

• Hochwertige Übersetzung
• Eine benutzerfreundliche Schnittstelle
• Erweiterte Sicherheitsmaßnahmen
• Echtzeit- und Dokumentenübersetzung
• Vielfältige Auswahl an unterstützten Sprachen

Nachteile

• Hohe Kosten bei hohem Übersetzungsaufkommen
• Die Preisstufen beinhalten Dateigrößenbeschränkungen, die das Hochladen von Dateien einschränken, selbst wenn auf Ihrem Konto noch Minuten verfügbar sind.

8. Copy.ai - Am besten für Marketing-Inhalte

Kopieren.ai ist ein scheinbar einfacher, aber fortschrittlicher Übersetzungsdienst, der sich hauptsächlich an Marketing- und Vertriebsexperten richtet. Copy.ai wurde entwickelt, um ansprechende, kreative und spannende Texte zu erstellen. Der Hauptzweck besteht darin, leicht zugängliche, verständliche und ansprechende Marketinginhalte zu erstellen. Es ist eine bevorzugte Option für Marketingkampagnen.

Copy.ai unterstützt derzeit fast 100 Sprachen und wird mit Hunderten von Inhaltsvorlagen geliefert, um die Marketingaktivitäten zu optimieren. Copy.ai ermöglicht es Nutzern auch, einzigartige Sprachmarken und -stile zu erstellen und anzupassen, wobei sich wiederholende Aufgaben automatisiert werden, um die Effizienz zu steigern.

Es ist jedoch wichtig zu erwähnen, dass Copy.ai keine Übersetzungsplattform im eigentlichen Sinne ist. Es handelt sich um eine Automatisierungsplattform, die dazu dient, einfache CRM-Aufgaben zu automatisieren, und ihr Übersetzungsalgorithmus ist ein kleiner Teil eines größeren Systems. Die Übersetzung ist gut, aber sie kann nicht mit Plattformen wie Sonix mithalten, deren Kernfunktion die Übersetzung ist.

Preisgestaltung

Copy.ai ist unklar, was die Preise für seine Übersetzungsdienste angeht. Die Preisseite enthielt keine Informationen über die Übersetzungsminuten, also haben wir den Support kontaktiert, um dies zu klären. Nach einer Wartezeit von vier Tagen erhielten wir eine Antwort, die sich nicht auf unsere Anfrage bezog. 

UPDATE: Drei Tage später meldete sich das Support-Team auf unsere Antwort auf die obige E-Mail. Sie haben die Frage zwar immer noch nicht genau beantwortet, aber sie haben uns eine Vorstellung davon gegeben, wie die Preisgestaltung funktioniert.

Im Folgenden finden Sie jedoch eine Übersicht über die verschiedenen Preisstufen. Derzeit ist die Methode zur Berechnung der Übersetzungsgebühren noch unklar.

• Freier Plan
• Pro Plan: $49 pro Monat (5 Plätze)
• Team-Plan: $249 pro Monat (20 Plätze)

 Profis

• Ermöglicht eine große kreative Flexibilität
• Einfache Schnittstelle
•  Gut geeignet für kreative und Marketing-Anforderungen
• Schnelle Umsetzung von Marketing-Kampagnen durch schnelle und einfache Funktionalität

Nachteile

• Begrenzte Nuancierung der Sprachen
• Zweideutige Preise für Übersetzungen

9. Geoworkz - Das Beste für freiberufliche Übersetzer

Geoworkz bietet einen robusten Übersetzungsarbeitsbereich, der sich für die Lokalisierungsbranche eignet. Geoworkz verfügt über verschiedene Tools, darunter Echtzeit- und kollaborative Projektmanagement-Tools, die es zu einer zuverlässigen Übersetzungssoftware machen.

Geoworkz ist die richtige Wahl für Unternehmen, die weltweit expandieren wollen, vor allem dank Funktionen wie der Glossarverwaltung, die eine Live-Aktualisierung des Glossars ermöglicht, so dass Teams von überall auf der Welt auf Glossarinhalte zugreifen und sie in Echtzeit aktualisieren können. Geoworkz unterstützt außerdem mehrere verschiedene Dateiformate und ist damit die ideale Wahl für die Bearbeitung unterschiedlicher Projektanforderungen.

Preisgestaltung

Kostenlose Testversionen sind für Freiberufler (5000 Wörter) und Agenturen (160.000 Wörter) erhältlich, die sich hervorragend eignen, um Geoworkz zu testen. Es sind auch mehrere Freiberufler-, Agentur- und Unternehmenstarife verfügbar.

• Freiberufler: Von $14 monatlich für 5.000 Wörter bis $71 monatlich für 80.000 Wörter
• Agenturen: Zwischen $71 monatlich für 10.000 Wörter und $1.230 monatlich für 1.000.000 Wörter
• Unternehmen: Bis zu $1.188 monatlich für 1.000.000 Wörter

 Profis

• Echtzeit-Zugang zum Translation Memory
• Leicht skalierbar
• Bietet verbesserte Produktivität
• Flexible Preisgestaltung

Nachteile

• Verlässt sich auf die Cloud

10. Transifex - Das Beste für Software- und App-Lokalisierung

Transifex ist ein führender Mitbewerber, der sich durch die kontinuierliche Lokalisierung von Websites, Videospielen und Apps auszeichnet. Es ermöglicht die automatische Lokalisierung neuer Inhalte und hält sie so auf dem neuesten Stand, ohne dass eine ständige manuelle Übersetzung erforderlich ist.

Insgesamt ist Transifex sehr benutzerfreundlich, da es mehrere Tools zur Workflow-Automatisierung in Kombination mit einer insgesamt benutzerfreundlichen Plattform bietet. Die Funktionen von Transifex für die Zusammenarbeit in Echtzeit sind unübertroffen.

Preisgestaltung

Transifex bietet eine 15-tägige kostenlose Testversion an, die sich ideal für alle eignet, die die Möglichkeiten von Transifex testen möchten. Es stehen auch verschiedene Tarife zur Auswahl.

• Starter: Ab $145 pro Monat
• Wachstum: Ab $680 pro Monat
• Unternehmen: Kontaktieren Sie das Transifex-Team für weitere Informationen

 Profis

• Umfangreiche Sprachkenntnisse
• Schnelle und effiziente Übersetzungen
• Geeignet für kontinuierliche Lokalisierung
• Skalierbar
• Flexible Preise

Nachteile

• Erfordert technische Kenntnisse

Wie man die beste Übersetzungssoftware im Jahr 2024 auswählt

Bei der Wahl der besten Übersetzungssoftware geht es nicht nur darum, die billigste oder genaueste Software auszuwählen. Es gibt mehrere zusätzliche Faktoren zu berücksichtigen. Hier sind drei Faktoren, die Ihre endgültige Entscheidung direkt beeinflussen sollten.

Benutzerfreundlichkeit

Jede kompetente Übersetzungssoftware muss über eine benutzerfreundliche Oberfläche verfügen. Dies ist besonders wichtig für Teams, die Tools benötigen, auf die von jedem Ort aus und gleichzeitig von mehreren Teammitgliedern leicht zugegriffen werden kann. Übersetzungsanwendungen sollten außerdem eine minimale Lernkurve aufweisen und über eine klare Beschriftung, eine intuitive Navigation und einen leicht zugänglichen Kundensupport verfügen. 

Kostenlose Testversionen sind sehr empfehlenswert, um die Benutzerfreundlichkeit der Software zu beurteilen. Wenn keine kostenlose Testversion oder Geld-zurück-Garantie angeboten wird, ist es ratsam, eine andere Plattform in Betracht zu ziehen.

Unterstützung verschiedener Sprachen

Die Sprachunterstützung ist ein wichtiger Punkt, den Sie vor dem Kauf berücksichtigen sollten. Wenn Sie ein Tool kaufen, das Ihre Zielsprache nicht unterstützt, können Sie das Abonnement nicht vollständig nutzen.

Auch wenn die Wahl einer Plattform mit der größten Sprachenvielfalt ideal erscheint, ist es wichtig, auch deren Genauigkeit zu berücksichtigen. Ein Tool, das eine Genauigkeit von 99% in drei der fünf benötigten Sprachen bietet, ist einem Tool vorzuziehen, das alle fünf Sprachen unterstützt, aber nur eine Genauigkeit von 70% bietet.

Kosteneffizienz

Auch das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Tools muss berücksichtigt werden, bevor Sie sich bei einer Plattform anmelden. Einige Tools sind für Einzelpersonen konzipiert. In solchen Fällen wird die Skalierung der Minuten/Wörter zur Unterstützung größerer Übersetzungsmengen teuer. Ähnlich verhält es sich, wenn ein Tool auf Unternehmensnutzer abzielt, während es für Einzelpersonen oder kleine Unternehmen kostspielig sein kann. 

Es ist immer eine gute Idee, verschiedene Optionen zu vergleichen, um festzustellen, welche Ihnen den größten Nutzen bringt.

Wie lassen sich diese Übersetzungssoftware-Optionen vergleichen?

Hier finden Sie die 10 besten Übersetzungsprogramme im Vergleich zueinander.

Was ist die beste Übersetzungssoftware?

Auf der Grundlage unserer eingehenden Analyse ist die beste Übersetzungssoftware derzeit Sonix. Mit seinem hohen Maß an Genauigkeit, den unternehmensgerechten Sicherheitsfunktionen, der optimalen Übersetzungsgeschwindigkeit und der Kosteneffizienz ist Sonix sowohl für kleine als auch für große Übersetzungsvolumina bestens geeignet.

Es gibt zwar andere kompetente Konkurrenten auf dem Markt, aber kein anderes Tool erreicht die umfassenden Fähigkeiten von Sonix.

Probieren Sie Sonix noch heute kostenlos aus! Sie erhalten 30 Minuten kostenlose Übersetzung. Keine Kreditkarte erforderlich!

Beste Übersetzungssoftware: Häufig gestellte Fragen

Was ist die genaueste Übersetzungssoftware?

Die derzeit genaueste Übersetzungssoftware ist Sonix, die oft eine Genauigkeit von 99% oder höher erreicht.

Welche Software verwenden professionelle Übersetzer?

Professionelle Übersetzer entscheiden sich häufig für Sonix, aber auch GlobalLink, Unbabel, Wordly und Pairaphrase gehören zu den Top-Anwärtern.

Was ist besser als Google Translate?

Da Google Translate eine veraltete Technologie verwendet, die nicht in der Lage ist, kontextbezogen zu übersetzen, übertrifft jedes der Tools auf dieser Liste die Genauigkeit von Google Translate.