tarafından Videonuzun transkripsiyonunu yeni tamamladınız, o mükemmel SRT dosyasını indirdiniz ve şimdi QuickTime Player’da altyazılı olarak izlemeye hazırsınız. Tek bir sorun var: QuickTime Player, videonuzla birlikte harici bir SRT dosyasını yüklemek için yerleşik bir yol sunmuyor. Bunun yerine, filme zaten dahil edilmiş olan altyazı veya kapksiyon izlerini görüntülüyor. Doğru yaklaşım ve aşağıdaki gibi araçlarla otomatik altyazı oluşturma, bu sınırlamayı, altyazıları sıfırdan manuel olarak oluşturmaya gerek kalmadan aşabilirsiniz.
Önemli Çıkarımlar
- QuickTime Player, bir videoyla birlikte harici bir SRT dosyasını yüklemek için yerleşik bir seçenek sunmaz; filmde yer alan altyazı veya kapksiyon izlerini görüntüler.
- VLC, Elmedia Player ve IINA gibi alternatif medya oynatıcılar, harici altyazı dosyalarını destekler
- Subler, uyumlu video akışlarını yeniden kodlamadan MP4 dosyalarına QuickTime uyumlu altyazı izleri ekleyebilir
- FFmpeg şunları sağlar: toplu altyazı işleme birden fazla videoyla çalışan ekipler için
- Apple, Windows için QuickTime Player’ı artık desteklemiyor. Windows kullanıcıları, şu anda desteklenen alternatifleri kullanmalıdır.
- QuickTime uyumlu bir altyazı parçasını eklemek, araç videoyu yeniden kodlamak yerine yeniden paketleyebildiğinde, mevcut video akışını korurken oynatma uyumluluğunu artırabilir
- Otomatik transkripsiyon kelime düzeyinde zaman damgaları kullanılması, altyazı oluşturma sürecindeki manuel iş yükünün büyük bir kısmını ortadan kaldırabilir
- Profesyonel transkripsiyon platformları şunları sunar: i̇şbi̇rli̇ği̇ özelli̇kleri̇ alt yazı iş akışlarını paylaşımlı ekip süreçlerine dönüştüren
Altyazıları ve QuickTime Player’ı Anlamak: Temel Bilgiler
Çözümlere geçmeden önce, QuickTime Player’ın altyazılar konusunda neler yapabileceğini ve neleri yapamayacağını anlamak faydalı olacaktır.
Altyazılar ile Kapalı Altyazılar Arasındaki Fark Nedir?
Altyazılar, konuşulan diyalogları metin olarak gösterir ve videonun orijinal dilinde olabilir veya başka bir dile çevrilmiş olabilir. Kapalı altyazılar erişilebilirlik amacıyla tasarlanmıştır ve genellikle ses efektleri, müzik işaretleri ve konuşmacı tanımlamaları gibi konuşma dışı ilgili bilgileri içerir.
QuickTime Player, uyumlu film dosyalarında bulunan altyazı ve kapalı altyazı izlerini görüntüleyebilir. Apple, gömülü kapalı altyazılar için özellikle CEA-608 standardını belgelemektedir; Subler gibi araçlar ise QuickTime ile uyumlu TX3G ve WebVTT altyazı izleri oluşturabilir.
QuickTime’ın sunmadığı şey, diskten ayrı bir SRT dosyasını seçip bunu oynatma sırasında videoyla senkronize etmek için yerleşik bir komuttur.
Videolarınız İçin Altyazılar Neden Önemlidir?
Altyazılar ve görsel altyazılar aşağıdakileri destekleyebilir:
- Erişilebilirlik sesli içeriği metin olarak erişilebilir hale getirerek
- Arama görünürlüğü transkript veya altyazı metni, indekslenebilir bir biçimde yayınlandığında
- Ses kapalı izleme izleyicilerin ses olmadan izleyebileceği platformlarda
- Küresel erişim çevrilmiş altyazılar aracılığıyla
- Eğitim içeriği yazılı diyalogların anlamayı pekiştirebileceği durumlar
Eğitim videoları, pazarlama içerikleri veya araştırma belgeleri hazırlayan profesyoneller için altyazılar, içeriği daha geniş bir kitleye ulaştırmayı sağlayabilir.
Altyazı Dosyalarınızı QuickTime Player için Hazırlama
QuickTime, arayüzü üzerinden harici bir SRT dosyasını doğrudan yükleyemediğinden, iki seçeneğiniz vardır: alternatif bir oynatıcı kullanmak ya da video dosyanıza uyumlu bir altyazı izi eklemek. Her iki yöntem de, doğru biçimde biçimlendirilmiş bir altyazı dosyasına sahip olmakla başlar.
Sıfırdan Bir SRT Dosyası Oluşturma
SRT dosyaları basit bir yapıya sahiptir: sıra numaraları, zaman damgaları ve metin. Her bir altyazı bloğu şu şekilde görünür:
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Bugünkü sunuma hoş geldiniz.
2
00:00:04,500 –> 00:00:08,000
Üç aylık sonuçları ele alacağız.
Bu blokları manuel olarak oluşturmak ve zamanlamasını ayarlamak, özellikle uzun videolar söz konusu olduğunda oldukça zaman alıcı olabilir.
İşte burada otomati̇k transkri̇psi̇yon iş akışını kökten değiştirir. Her satırı manuel olarak zamanlamak yerine, yapay zeka destekli araçlar kelime düzeyinde zaman damgaları içeren transkriptleri otomatik olarak oluşturabilir. Sonix ile videonuzu yüklediğinizde, sistem sesi işler ve siz de SRT veya VTT gibi formatlarda altyazıları dışa aktarmadan önce transkripti inceleyebilirsiniz.
Altyazılarınızın Doğru Zamanlamasını Sağlamak
Altyazı senkronizasyon sorunları, izleyicileri neredeyse diğer tüm video sorunlarından daha çabuk sinirlendirir. Yaygın nedenler arasında şunlar yer alır:
- Altyazı dosyası ile kaynak medya arasındaki zamanlama farklılıkları
- Kaynak dosyadaki ses/görüntü kayması
- Altyazılar oluşturulduktan sonra videoda düzenlemeler yapıldı
Otomatik araçları kullanırken, videonuzu gömmeden veya yayınlamadan önce oluşturulan zaman damgalarının videonuzla uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Çoğu tarayıcı tabanlı düzenleyiciler Videoyu transkriptle birlikte oynatmanıza olanak tanır ve senkronizasyon ayarlamalarını straightforward yapmanızı sağlar.
Mac’teki QuickTime Player’da Videolara Altyazı Ekleme
QuickTime, harici bir SRT dosyasını yüklemek için yerleşik bir yöntem sunmadığından, videonun kendisine uyumlu bir altyazı izi eklemeniz gerekecektir. Bu işlem, QuickTime’ın görüntüleyebileceği altyazı izini içeren bir dosya oluşturur.
Subler ile Altyazıları Eklemeye İlişkin Adım Adım Kılavuz
Subler, MP4 dosyalarını birleştirmek ve etiketlemek için tasarlanmış ücretsiz bir macOS uygulamasıdır. QuickTime ve diğer Apple cihazlarıyla uyumlu TX3G ve WebVTT altyazı izleri oluşturabilir.
1. Adım: subler.org adresinden Subler’ı indirin ve kurun
2. Adım: MP4 video dosyanızı Subler'da açın
3. Adım: “+” düğmesini kullanarak SRT altyazı dosyanızı ek bir parça olarak içe aktarın
4. Adım: İçe aktarılan altyazı parçasını inceleyin ve dilini uygun şekilde ayarlayın
5. Adım: Gerekirse altyazı kanalının oynatma özelliklerini ayarlayın
6. Adım: Ortaya çıkan MP4 dosyasını kaydedin
Subler bir muxing aracı olduğu için, uyumlu video ve ses akışları yeniden kodlama yapılmadan korunabilir; böylece videonun yeniden sıkıştırılmasından kaynaklanan kalite kaybı önlenir.
Yaygın Altyazı Görüntüleme Sorunlarının Giderilmesi
Gömme işleminden sonra altyazılar görünmezse:
- "Görünüm" > "Altyazılar" seçeneğine bakın QuickTime'da doğru altyazı kanalının seçildiğinden emin olmak için
- Altyazı parçasının kaydedilen MP4 dosyasına başarıyla eklendi
- Dil meta verilerini doğrulayın doğru ayarlanmış
- SRT dosyasının karakter kodlamasını kontrol edin metin yanlış görüntüleniyorsa
Apple, bir filmde available altyazı dillerini seçmek için kullanılan “Görünüm > Altyazılar” menüsünü açıklamaktadır.
Gelişmiş Altyazı Özellikleri İçin QuickTime Player Alternatifleri
Birçok iş akışında, her videoya altyazıları gömmektense farklı bir medya oynatıcıya geçmek daha kolaydır. Birkaç Mac alternatifi, harici altyazı dosyalarıyla doğrudan çalışabilir.
Güçlü Altyazı Desteğine Sahip Diğer Medya Oynatıcıları Keşfetmek
VLC Media Player, popüler bir ücretsiz seçenektir ve harici SubRip/SRT altyazı dosyalarını destekler.
Elmedia Player, hem gömülü hem de harici altyazı dosyalarını destekler ve altyazı dosyalarını video adıyla eşleştirebilen otomatik altyazı yükleme seçenekleri sunar.
IINA, modern ve Mac’e özgü bir arayüz sunar ve harici altyazı izlerinin yüklenmesini destekler.
Ne Zaman Özel Video Düzenleme Yazılımını Düşünmelisiniz?
Videoya kalıcı olarak yerleştirilmiş altyazılara (açık altyazılar) ihtiyacınız varsa, metni doğrudan video karelerine işleyebilen bir araca ihtiyacınız olacaktır. Bu yaklaşım, oynatıcı ayarlarından bağımsız olarak altyazıları görünür kılar; bu da, kullanıcıların ayrı altyazı kanallarını etkinleştiremediği platformlar veya oynatma durumları için kullanışlıdır.
Final Cut Pro, DaVinci Resolve ve Adobe Premiere gibi araçlar, altyazı ve kapksiyon iş akışlarıyla uyumlu çalışarak metni nihai videoya aktarabilir. Bunun karşılığında, kapksiyonları videoya eklemek için sadece ayrı bir metin izi eklemek yerine videonun kodlanması gerekir.
QuickTime Player için Otomatik Altyazı Oluşturma
Manuel altyazı oluşturma, ölçeklendirme açısından pek uygun değildir. İster röportajları metne dönüştüren bir araştırmacı, ister web seminerlerini işleyen bir eğitim departmanı, ister müşterilere teslim edilecek içerikleri hazırlayan bir yapım şirketi olun, otomasyon sayesinde metin dönüştürme ve zamanlama işlerinin yükünü azaltabilirsiniz.
Yapay Zeka Tabanlı Transkripsiyon, Altyazı Oluşturmayı Nasıl Kolaylaştırıyor?
Modern yapay zeka tabanlı transkripsiyon, sürecin büyük bir kısmını otomatikleştirir. İş akışı şu şekildedir:
- Videonuzu transkripsiyon platformuna yükleyin
- Yapay zeka, ses kaydını işleyerek zaman damgası içeren bir transkript oluşturur
- Tarayıcı tabanlı düzenleyicide gözden geçirin ve düzenleyin
- SRT dosyanızı, gömülmeye hazır veya uyumlu bir şekilde oynatılabilecek şekilde dışa aktarın
Sonix, kelime düzeyinde zaman damgaları oluşturur ve konuşmacı algılamasını destekler. Ayrıca, Özel Sözlüğü sayesinde sistem, aksi takdirde doğru bir şekilde transkripsiyonu zor olabilecek belirli kelime ve ifadeleri işleyebilir.
Konuşmacı algılama özelliği, farklı sesleri konuşmacı etiketli bölümlere ayırır. Kayda ve iş akışına bağlı olarak, konuşmacı isimlerini gözden geçirmeniz veya atamanız gerekebilir; Sonix ayrıca, gelecekteki yüklemelerde önceden öğrenilmiş konuşmacıları tanımak için Voiceprint işlevini de sunar.
Altyazı Görünümünü ve Zamanlamasını Özelleştirme
Temel transkriptinizi oluşturduktan sonra, altyazı kullanımı için bunu daha da iyileştirmek isteyeceksiniz:
- Satır sonlarını ayarla böylece metin ekrana rahatça sığar
- Okunabilir görüntüleme sürelerini ayarla metin miktarına göre
- İnceleme zamanlaması konuşmacıların sözleri çakıştığında veya hızlı konuştuklarında
- Konuşmacı etiketlerini ekleyin veya doğrulayın izleyiciler için yararlı oldukları zaman
Yerleşik özelliğe sahip platformlar altyazı düzenleme Ayrı bir altyazı oluşturma yazılımına gerek kalmadan bu ayarlamaları kolaylaştırır. Sonix ayrıca, dışa aktarımdan önce altyazı bölünmelerini ve zamanlamalarını ayarlamayı da destekler.
QuickTime Player ile Altyazıları Dışa Aktarma ve Kullanma
Altyazılarınız hazır olduğunda, bunları QuickTime uyumlu bir dosyaya aktarmak için dışa aktarma ve muxing seçeneklerini iyi anlamanız gerekir.
QuickTime için Doğru Dışa Aktarım Biçimini Seçme
QuickTime, bir film içinde yer alan uyumlu altyazı ve kapalı altyazı izlerini görüntüleyebilir.
TX3G Apple’ın MP4 ekosisteminde yaygın olarak kullanılan bir metin altyazı formatıdır. Subler, QuickTime ile uyumlu TX3G parçaları oluşturabilir.
WebVTT ayrıca Subler tarafından altyazı parçası olarak kaydedilebilir ve uygulama tarafından QuickTime dahil olmak üzere Apple cihazlarıyla uyumlu olarak listelenir.
CEA-608 kapalı altyazılar için kullanılır ve Apple, CEA-608 altyazıları filme gömülmüş olduğunda kapalı altyazı oynatma seçeneğinin devreye girdiğini özellikle belirtmektedir.
SRT dosyasıyla başlayan çoğu kullanıcı için Subler, altyazıları içe aktarabilir ve MP4 dosyasının içine uyumlu bir altyazı izi oluşturabilir.
Sorunsuz Entegrasyon: Transkripsiyondan Video Oynatıcıya
Ham videodan QuickTime uyumlu altyazılara kadar tüm iş akışı:
- Videoyu şuraya yükleyin: transkripsiyon platformu
- Zaman damgalı otomatik bir transkript oluşturun
- Tarayıcı tabanlı düzenleyicide düzenleyin ve iyileştirin
- Bir SRT dosyasını dışa aktar
- Videoyu Subler’da açın ve altyazı parçasını içe aktarın
- Ortaya çıkan dosyayı kaydedin
- QuickTime'da oynatın ve Görünüm > Altyazılar menüsünden altyazı kanalını seçin
Otomatik transkripsiyon, bu iş akışındaki transkripsiyon sürecini önemli ölçüde kısaltabilir. Toplam işlem süresi yine de dosya yükleme süresine, ses kalitesine, gerekli inceleme miktarına, altyazı düzenlemelerine ve son kalite kontrollerine bağlıdır.
Erişilebilirlik ve Katılım Açısından Altyazı Kullanımının Faydaları
Çevrilmiş Altyazılarla Daha Geniş Bir İzleyici Kitlesine Ulaşmak
Altyazılar, içeriğinizi farklı dillerde yeniden kayıt yapmaya gerek kalmadan küresel izleyici kitlelerine ulaştırır. Sonix şu anda 54'ten fazla dilde otomatik transkripsiyon ve 55'ten fazla dile çeviri desteği sunmaktadır.
Aşağıdakiler üzerindeki etkisini göz önünde bulundurun:
- Kurumsal Eğitim uluslararası ofislere ulaşmak
- Belgesel filmler dağıtım pazarlarının genişletilmesi
- Eğitim içeriği çok dilli öğrenci topluluklarına hizmet vermek
- Pazarlama videoları yeni coğrafi pazarlara girmek
Çevrilmiş her altyazı dosyası, ayrı bir uyumlu altyazı parçası olarak eklenebilir; böylece izleyiciler, filmde yer alan dil parçaları arasından seçim yapabilirler.
Doğru Altyazılarla Video SEO’sunu İyileştirme
Arama motorları, altyazı metni indekslenebilir bir sayfada veya oynatıcı uygulamasında kullanılabilir durumda olduğunda bu metni kullanabilir. Yerel bir video dosyasının içine altyazı parçasını kaydetmek tek başına bir SEO avantajı sağlamaz.
Videonuzun yanına indekslenebilir bir transkript yayınlamak size şu avantajları sağlayabilir:
- İlgili metin arama motorlarının tarayabileceği
- Ek bilgi videoda ele alınan konular hakkında
- Arama yapılabilen içerik transkriptte yer alan soruları yanıtlayabilen
- İçerik yeniden kullanım materyali makaleler ve diğer formatlar için
Örneğin, Sonix’in gömülebilir transkript/medya oynatıcı iş akışı, transkript metninin arama motorları tarafından indekslenebilmesi için özel olarak tasarlanmıştır.
Windows 10/11'de QuickTime Player: Bilmeniz Gerekenler
QuickTime Player’ı Windows’ta kullanmak güvenli midir?
Apple, Windows için QuickTime 7’yi artık desteklemiyor. Apple, daha yeni Windows sürümlerinin daha önce QuickTime ile ilişkili olan temel medya formatlarını zaten desteklediğini belirtiyor ve artık ihtiyaç duyulmuyorsa QuickTime 7’nin kaldırılmasını öneriyor.
Bu nedenle, Windows kullanıcıları, artık desteklenmeyen Windows sürümü QuickTime’a güvenmek yerine, güncel bir maintained video oynatıcı kullanmalıdır.
Windows Kullanıcıları İçin Önerilen Altyazı İş Akışları
Windows kullanıcıları bunun yerine şunu kullanabilir:
- VLC Medya Oynatıcı harici SRT oynatımı için
- HandBrake altyazı dosyalarını içe aktarmak ve yeni kodlanmış video çıktıları oluşturmak için
- FFmpeg için komut satırı toplu iş dosyası işleme
VLC, harici SubRip altyazıları resmi olarak desteklerken, HandBrake ise “Altyazılar” iş akışı aracılığıyla harici SRT altyazı dosyalarının içe aktarılmasını destekler.
Altyazı oluşturma ve dışa aktarma süreci remain ile main arasında benzerdir; aradaki fark, oynatma veya paketleme için kullanılan araçtır.
Sonix, Altyazı Oluşturmayı Neden Kolaylaştırıyor?
Altyazılarla çalışırken her satırı manuel olarak zamanlamak zorunda kalmamak gerekir. Sonix transkripsiyon ve altyazı oluşturma iş akışının büyük bir kısmını otomatikleştirir.
Sonix’i altyazı sorunlarıyla uğraşan ekipler için özellikle kullanışlı kılan unsurlar şunlardır:
- Otomatik transkripsiyon, videoyu zaman damgalı metne dönüştürür; Sonix, mevcut iş akışında ses kaydının her saati için yaklaşık beş dakikada bir işlemeyi tamamlamaktadır.
- Çok dilli destek, 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve 55'ten fazla dile çeviri hizmetlerini kapsamaktadır
- Tarayıcı tabanlı düzenleyici, senkronize edilmiş medya ile birlikte transkriptleri gözden geçirmenize olanak tanır
- Çok sayıda altyazı dışa aktarma biçimi arasında SRT, VTT, TTML ve FCPXML yer almaktadır
- Konuşmacı algılama, farklı sesleri inceleme amacıyla konuşmacı etiketli bölümlere ayırır
- SOC 2 Tip II uyumluluğu, platform için bağımsız denetime tabi güvenlik kontrollerini sağlar
- Ekip işbirliği, dosya paylaşımı, izinler, paragraf düzeyinde notlar, ekip klasörleri ve denetimli düzenleme iş akışlarını destekler
Bu özellikler, Sonix’in mevcut transkripsiyon, altyazı, çeviri, güvenlik ve işbirliği sayfalarında ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.
Çok sayıda videoyla çalışan prodüksiyon ekipleri için, transkripsiyon ve altyazı zamanlamasının otomatikleştirilmesi, tekrarlayan manuel iş yükünü azaltabilir. Tam olarak ne kadar zaman tasarrufu sağlanacağı ise kayıt kalitesi, kurgu gereksinimleri, altyazı standartları ve her projenin gerektirdiği insan denetimi miktarı gibi faktörlere bağlıdır.
Son Karar: QuickTime için Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek
QuickTime Player’a altyazı eklemek söz konusu olduğunda, önünüzde birkaç seçenek bulunmaktadır. Doğru seçim, iş akışınıza, iş hacminize ve ekibinizin gereksinimlerine bağlıdır.
Ara sıra kişisel kullanım için, Subler gibi ücretsiz araçların QuickTime ile birlikte kullanılması iyi sonuç verebilir. SRT dosyanızı uyumlu bir altyazı parçası olarak ekleyin, ortaya çıkan MP4 dosyasını kaydedin ve oynatma sırasında altyazı parçasını seçin.
Altyazı dosyasını ayrı tutmayı tercih ederseniz, VLC, Elmedia Player ve IINA gibi oynatıcılar harici altyazı iş akışlarını destekler ve tek seferlik oynatma için daha pratik olabilir.
Profesyonel iş akışlarında, düzenli olarak içerik yayınlayan içerik üreticiler, kurumsal eğitim ekipleri, röportajları işleyen araştırmacılar veya müşteri işlerini yürüten prodüksiyon şirketleri için manuel transkripsiyon ve altyazı zamanlaması bir darboğaz haline gelebilir.
İşte burada Sonix altyazı iş akışını basitleştirebilir. Kelime düzeyinde zaman damgalarına sahip otomatik transkripsiyon, ilk aşamadaki transkripsiyon ve zamanlama işlerinin büyük bir kısmını üstlenir. Tarayıcı tabanlı düzenleyici, transkripti medya ile birlikte gözden geçirmenize olanak tanır, oysa otomati̇k çevi̇ri̇ Transkriptleri 55'ten fazla dile çevirebilir. Dışa aktarmaya hazır olduğunuzda, Subler, alternatif oynatıcılar veya video düzenleme yazılımları için SRT ve diğer desteklenen altyazı formatlarını oluşturabilirsiniz.
Takımlar için işbirliği özellikleri, otomasyon kadar önemlidir. Paylaşılan klasörler, ekip izinleri, paragraf düzeyinde notlar ve sürüm geçmişi, koordineli incelemeyi destekler. Sonix, bir kişinin düzenleme yaparken diğer ekip üyelerinin görüntüleyebileceği, arama yapabileceği, dinleyebileceği ve not bırakabileceği odaklı bir düzenleme modeli kullanır; bu da çakışan düzenlemelerin önlenmesine yardımcı olur.
Sonix ayrıca SOC 2 Tip II uyumluluğuna sahiptir ve güvenlik sayfalarında belgelenen şifreleme ve erişim yönetimi özelliklerini içeren güvenlik denetimlerine sahiptir.
Video sayınız arttıkça, transkripsiyon, çeviri, altyazı biçimlendirme ve dışa aktarma işlemlerini otomatikleştirmek, tekrarlayan manuel iş yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Gerçekte ne kadar zaman tasarrufu sağlanacağı, kayıtlarınıza ve inceleme gereksinimlerinize bağlı olacaktır.
Hâlâ altyazıları manuel olarak zamanlıyorsanız ya da otomatikleştirilebilecek transkripsiyon işlerine önemli miktarda zaman ayırıyorsanız, bunun nasıl yapılabileceğini araştırmaya değer. Sonix QuickTime altyazı iş akışınıza uyum sağlar.
Sıkça Sorulan Sorular
QuickTime Player, SRT dosyalarını doğrudan ve yerel olarak gömebilir mi?
Hayır. QuickTime Player, harici bir SRT dosyasını içe aktarmak ve bunu bir videoya eklemek için yerleşik bir iş akışı sunmamaktadır. Video dosyasında halihazırda bulunan uyumlu altyazı veya kapksiyon izlerini görüntüleyebilir. QuickTime ile SRT tabanlı bir altyazı parçasını kullanmak için, önce Subler gibi bir araç kullanarak bunu uyumlu bir MP4 dosyasına ekleyebilirsiniz.
Windows kullanıyorsam, QuickTime Player’a altyazıları eklemenin en iyi yolu nedir?
Apple artık Windows için QuickTime 7'yi desteklemiyor; bu nedenle Windows kullanıcıları güncel bir alternatif kullanmalıdır. VLC, harici SRT dosyalarını doğrudan oynatabilir; yeni bir video içeriği oluşturmanız veya altyazıları görüntülemeniz gerektiğinde ise HandBrake veya FFmpeg kullanılabilir.
QuickTime Player'da altyazılarım neden görünmüyor?
Bir altyazı parçası eklediğiniz halde bu görünmüyorsa, QuickTime’da Görünüm > Altyazılar seçeneğine gidin ve uygun dili veya parçayı seçin. Ayrıca, altyazı parçasının kaydedilen videoya gerçekten eklenip eklenmediğini de kontrol edin. Harici bir SRT dosyasını doğrudan QuickTime Player üzerinden yüklemeye çalışıyorsanız, harici altyazıları destekleyen bir oynatıcı kullanın veya önce Subler gibi bir araç kullanarak altyazı parçasını filme ekleyin.
QuickTime Player kullanarak çevrilmiş altyazıları ekleyebilir miyim?
QuickTime Player'ın kendisi altyazıları çevirmez. Ancak, şunları oluşturabilirsiniz: çevrilmiş altyazılar Bir çeviri platformu kullanarak çevrilmiş altyazı dosyalarını dışa aktarın ve videoya her dil için uyumlu altyazı izleri ekleyin. QuickTime, izleyicilerin filmde bulunan altyazı izleri arasından seçim yapmasına olanak tanır.
Sonix, altyazıları manuel yöntemlere göre nasıl daha hızlı oluşturmaya yardımcı oluyor?
Sonix Otomatik transkripsiyon özelliğini kullanarak ses kayıtlarını zaman damgalı metne dönüştürür ve ses kaydının her saati için yaklaşık beş dakikada işlemeyi tamamlar. Tarayıcı tabanlı düzenleyicisi sayesinde transkripti medya dosyasıyla birlikte inceleyebilirsiniz; ardından SRT ve VTT gibi altyazı formatlarını Subler, uyumlu oynatıcılar veya video prodüksiyon yazılımlarıyla kullanmak üzere dışa aktarabilirsiniz. Gerçek uçtan uca tamamlanma süresi, ses kalitesine ve transkriptin ne kadar inceleme veya düzeltme gerektirdiğine bağlıdır.
Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın
Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.
TR 
EN 
ES 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
DA