CyberLink PowerDirector'da Altyazı Nasıl Eklenir?

CyberLink PowerDirector'da videolarınıza altyazı eklemek, adeta ikinci bir tam zamanlı iş gibi hissettirmek zorunda değildir. İster erişilebilir altyazılara ihtiyaç duyan eğitim videoları hazırlıyor olun, ister küresel izleyici kitlesine yönelik içerik üretiyor olun, ya da sadece sosyal medyada etkileşimi artırmak istiyor olun, PowerDirector çekimlerinize altyazı eklemek için çeşitli yöntemler sunar.

Buradaki zorluk, uygun sonuçlar verirken hangi yöntemin size en fazla zaman kazandıracağını bilmektir. Yazılım, farklı proje gereksinimlerine ve zaman çizelgelerine uygun üç farklı main yaklaşımı sunar: manuel oluşturma, yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme ve önceden hazırlanmış altyazı dosyalarını içe aktarma. Saatlerce süren kayıtlarla uğraşanlar için, PowerDirector’ı pairing ile otomatik altyazılar manuel iş yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Önemli Çıkarımlar

• PowerDirector, üç farklı main altyazı yöntemini destekler: manuel oluşturma, yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme ve altyazı dosyası içe aktarma
• Altyazıları manuel olarak girmek size ayrıntılı kontrol imkanı sunar, ancak diyalog ağırlıklı videolarda oldukça fazla zaman alabilir
• Yapay zeka tarafından oluşturulan altyazılar, sonuçların ses kalitesi, dil, aksan, arka plan gürültüsü ve konuşmacıların seslerinin çakışmasına göre değişiklik göstermesi nedeniyle gözden geçirilmelidir.
• Zaten doğru bir transkripsiyonunuz varsa, SRT içe aktarma özelliği zamanlanmış altyazılara hızlı bir yol sunar
• PowerDirector sürümleri arasında tam düzen ve komut konumları farklılık gösterebilir
• Dış transkripsiyon hizmetleri, konuşmacı tanımlamasını ve daha geniş dil desteğini sağlayabilir
• Projeniz için doğru yöntemi seçmek, üretim süresinden önemli ölçüde tasarruf etmenizi sağlayabilir

Altyazıları Anlamak: Videolarınız İçin Neden Önemlidir?

Altyazılar sadece yabancı filmler için kullanılırdı, hatırlıyor musunuz? O günler çoktan geride kaldı. Günümüzde altyazılar, sesi kapalı olarak sosyal medyayı izleyen izleyicilere, gürültülü ortamlarda içerik tüketen kişilere, uluslararası izleyici kitlesine ve işitme engelli ya da işitme güçlüğü çeken kişilere ulaşmaya yardımcı oluyor.

İzleyici rahatlığının ötesinde, altyazılar içeriğinizi çeşitli şekillerde destekleyebilir:

• Erişilebilirlik: Doğru altyazılar, sesi duyamayan veya net bir şekilde anlayamayan izleyiciler için görsel-işitsel materyalleri erişilebilir hale getirmeye yardımcı olur
• Arama ve içeriğin yeniden kullanımı: Bir transkript, içerik üreticilerin video içeriklerini düzenlemelerine, başka amaçlarla kullanmalarına ve açıklamalarına yardımcı olabilir
• İzleyicinin kavrayışı: Altyazılar, gürültülü ortamlarda veya konuşmacıların anlaşılması zor olduğunda izleyicilerin diyalogları takip etmesine yardımcı olabilir
• Küresel erişim: Zamanlamalı transkript, çevrilmiş altyazılar için bir temel oluşturur

Erişilebilirlik kurallarına tabi olan kuruluşlar, içerikleri için geçerli olan özel yasal ve teknik gereklilikleri değerlendirmelidir. Otomatik olarak oluşturulan altyazılar, erişilebilirlik açısından hassas içeriklerde kullanılmadan önce genellikle gözden geçirilmelidir.

Sıkı teslim tarihleriyle uğraşan haber odaları, röportaj kayıtlarını inceleyen araştırmacılar veya altyazı çevirisini yöneten prodüksiyon ekipleri için, seçtiğiniz altyazı oluşturma yöntemi verimliliğinizi doğrudan etkiler.

Başlangıç: PowerDirector’da Altyazı Oluşturmanın Temelleri

PowerDirector, altyazıları kendine özgü altyazı araçları aracılığıyla yönetir. CyberLink’in güncel kaynaklarında, kullanıcıların altyazıları oluşturabileceği, düzenleyebileceği, stil verebileceği, içe aktarabileceği ve dışa aktarabileceği bir “Altyazı Odası”ndan bahsedilmektedir.

Düzenleme arayüzünden Altyazı Odasını veya altyazı panelini açın. Kısayolu destekleyen PowerDirector sürümlerinde, F12 tuşuna basmak da Altyazı Odasını açabilir. CyberLink, bu çalışma alanını 2025 yılında yenilediğinden, düğmelerin tam adları ve konumları sürüme göre değişiklik gösterebilir.

Altyazı Odasında Gezinme

PowerDirector, altyazıları ve standart başlıkları birbirinden ayırır; çünkü bu ikisi farklı amaçlara hizmet eder. Altyazılar diyaloglara veya diğer seslere göre zamanlanırken, başlıklar genellikle bağımsız grafik öğeleri olarak işlev görür.

Kullandığınız sürüme bağlı olarak, altyazı çalışma alanı şunları sunabilir:

• Her bir altyazının nerede göründüğünü gösteren zaman çizelgesi göstergeleri
• Başlangıç ve bitiş zamanı ayarları
• Altyazı içeriğini düzenlemek için metin alanları
• Yazı tipi, renk, arka plan, konumlandırma ve stil seçenekleri
• Desteklenen altyazı dosyaları için içe ve dışa aktarım denetimleri

Altyazı Ekleme ve Ayarlama

Altyazıları manuel olarak eklemek için, oynatma imlecini diyalogun başladığı yere getirin ve altyazı çalışma alanındaki “Ekle” düğmesini kullanın. Metni girin ve konuşmaya uyacak şekilde başlangıç ve bitiş noktalarını ayarlayın.

Çalışırken her bir altyazının süresini kontrol edin. Varsayılan ayarlar ve arayüz davranışları sürümden sürüme farklılık gösterebilir; bu nedenle, sabit bir varsayılan süreye güvenmek yerine zamanlamayı gözden geçirmek daha güvenlidir.

Altyazıları Manuel Olarak Ekleme: PowerDirector’da Kendi Altyazılarınızı Oluşturma

Manuel giriş size ayrıntılı kontrol imkanı sunar, ancak sabır gerektirir. Bunun için gereken süre, diyalogun yoğunluğuna, konuşmacı sayısına, istenen zamanlama hassasiyetine ve biçimlendirme gereksinimlerine bağlıdır.

Genel süreç şöyledir:

1. Videonuzu oynatın ve sesli bölümün başladığı yerde duraklatın
2. Altyazı Odasını veya altyazı panelini açın
3. Mevcut oynatma işaretçisinin bulunduğu konuma bir altyazı ekle
4. Altyazı metnini girin
5. Altyazının başlangıç ve bitiş noktalarını sese uyacak şekilde ayarlayın
6. İlgili bölümü tekrar oynatın ve gerekirse zamanlamayı düzeltin

Altyazıları Ses ve Görüntüyle Senkronize Etme

Profesyonel altyazılar ile dikkat dağıtan altyazılar arasındaki fark, zamanlamanın doğruluğundadır. Çok erken görüntülenen altyazılar, diyaloglar henüz söylenmeden içeriği ortaya çıkarabilir; buna karşılık geç görüntülenen altyazılar ise içeriğin takip edilmesini zorlaştırabilir.

Zaman çizelgesini ve available ses dalga formunu kullanarak konuşma sınırlarını belirleyin, ardından her bölümü yeniden oynatarak senkronizasyonu kontrol edin.

Röportajlar ve birden fazla konuşmacının yer aldığı içerikler için, “RÖPORTAJCI:” ve “KONU”: gibi etiketleri manuel olarak eklemek ek iş yükü gerektirir. Harici transkripsiyon yazılımı transkript içe aktarılmadan önce konuşmacıları ayırarak veya tanımlayarak yardımcı olabilir.

Okunabilirlik İçin Altyazılarınızı Biçimlendirme

PowerDirector’ın mevcut altyazı araçları, genişletilmiş metin ve stil ayarlarını içermektedir. Available seçenekleri arasında şunlar yer alabilir:

• Yazı tipi ailesi ve boyutu
• Metin rengi ve kontur
• Arka planlar veya arka plan kutuları
• Altyazı konumu
• Stil şablonları

CyberLink, 2025 yılında yenilenmiş bir “Subtitle Room” özelliğini tanıttı ve daha sonra geliştirilmiş altyazı arka planları ekledi; bu nedenle, son sürümlerde stil seçenekleri daha kapsamlı olabilir.

Destekleniyorsa, her altyazıyı ayrı ayrı biçimlendirmek yerine altyazı izi genelinde tutarlı bir stil uygulayın.

Hazır Altyazıları İçe Aktarma: SRT ve Diğer Biçimleri Kullanma

Zaten zamanlamalı bir transkriptiniz varsa, altyazıları içe aktarmak genellikle her bir altyazıyı manuel olarak oluşturmaktan daha hızlıdır. PowerDirector, SRT iş akışlarını destekler; bazı sürümler ise plain-text altyazı içe aktarımını da destekler.

SRT, hem metin hem de zamanlama bilgilerini içerdiği için genellikle daha iyi bir seçimdir.

Tipik bir içe aktarma iş akışı şöyledir:

1. Altyazı Odasını veya altyazı panelini açın
2. "Altyazı içe aktar" seçeneğini seçin
3. SRT dosyasını seçin
4. Dosyayı içe aktarın
5. Zaman çizelgesindeki altyazıları gözden geçirin
6. İfadeler, satır sonları veya senkronizasyon sorunlarını düzeltin

Altyazılarınız, SRT dosyasında depolanan zaman damgalarını kullanarak zaman çizelgesine eklenmelidir.

Bu iş akışı, özellikle şu tür hizmetlerle çok iyi sonuç verir: Sonix için video transkripsiyonu. Sonix, video düzenleme uygulamalarında kullanılmak üzere SRT ve diğer desteklenen altyazı formatlarını dışa aktarabilir.

Sık Karşılaşılan İthalat Sorunlarının Çözümü

Her SRT dosyası mükemmel bir şekilde senkronize olmayabilir. Altyazılar kademeli olarak senkronizasyondan çıkarsa, SRT dosyasının düzenlenmekte olan medyanın aynı sürümünden ve süresinden oluşturulduğunu kontrol edin.

Senkronizasyon şu faktörlerden etkilenebilir:

• SRT dosyası oluşturulduktan sonra videoyu kırpma
• Oynatma hızını değiştirme
• Kayıtın farklı bir kesitini kullanarak
• Değişken kare hızı dönüştürme
• İş akışının başka bir aşamasında zaman tabanı veya kare hızı dönüştürme

Standart SRT dosyaları geçen süreye dayalı zaman damgaları kullanır; bu nedenle, yalnızca kare hızı farkı olması, altyazıların otomatik olarak kayacağı anlamına gelmez.

Plain TXT dosyaları genellikle standart altyazı zamanlamasını içermez. PowerDirector sürümüne bağlı olarak, bu dosyaların içe aktarılmasından sonra manuel zamanlama yapılması gerekebilir. Zaman damgalarının korunmasının önemli olduğu durumlarda SRT kullanın.

Daha İyi Senkronizasyon İçin İçe Aktarılan Altyazıları Ayarlama

İyi hazırlanmış bir SRT dosyası bile küçük düzeltmelere ihtiyaç duyabilir. Zaman çizelgesinde her bir altyazının sınırlarını ayarlayın veya görüntülenen başlangıç ve bitiş zamanlarını düzenleyin.

Bazı sürümlerde birden fazla altyazıyı aynı anda kaydırmaya yarayan denetimler de bulunabilir. Toplu ayarlamayı kullanmadan önce, zamanlama hatasının videonun tamamında tutarlı mı olduğu yoksa yalnızca belirli bir bölümle sınırlı mı olduğunu kontrol edin.

Altyazılarda Yapay Zekadan Yararlanma: Daha Hızlı Bir Yaklaşım

PowerDirector, sesli kayıtlardan altyazı oluşturmak için yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme özelliğine sahiptir.

PowerDirector’ın altyazı araçlarını açın, yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme seçeneğini seçin, ilgili kaynak ses dosyasını ve dili seçin ve altyazıları oluşturun. Komutun tam konumu ve ifadesi sürüme göre değişiklik gösterebilir.

PowerDirector’ın yapay zeka destekli altyazı iş akışı şunları sunar:

• Otomatik transkripsiyon ve zamanlama
• Çoklu dil desteği
• Düzenlenebilir altyazı metni
• Altyazı stil ve konum ayarları
• SRT içe ve dışa aktarım iş akışları

CyberLink’in mevcut halka açık altyazı sayfasında, sabit bir 10 dil sınırı ya da genel bir doğruluk yüzdesi belirtilmemiştir. Sonuçlar, kayıt kalitesi, dil, aksan, arka plan gürültüsü, terminoloji ve konuşmacıların seslerinin çakışmasına göre değişiklik gösterir.

Otomatik Altyazı Oluşturmanın Avantajları

Yapay zeka tarafından oluşturulan altyazılar şu durumlarda yararlıdır:

• Kısa prodüksiyon sürelerine sahip sosyal medya videoları
• Manuel incelemeye tabi tutulacak şirket içi videolar
• Ses kalitesi net olan tek hoparlörlü kayıtlar
• Kapsamlı düzenlemeye başlamadan önce bir ilk taslak hazırlamak
• Elle girilmesi gereken metin miktarını azaltmak

Yapay zeka tarafından oluşturulan altyazılar, özellikle içerikte isimler, teknik terimler, sayılar veya birden fazla konuşmacı yer alıyorsa, yayınlanmadan önce yine de gözden geçirilmelidir.

AI Araçlarıyla İş Akışı Entegrasyonu

Profesyonel uygulamalar için harici bir yapay zeka transkripsiyon hizmeti, ek dil seçenekleri, konuşmacı algılama, düzenleme araçları ve altyazı dışa aktarım formatları sunabilir.

İş akışına bir adım daha eklenir:

1. PowerDirector'dan ilgili video veya ses dosyasını dışa aktarın
2. Bunu bir transkripsiyon hizmetine yükleyin
3. Transkripti gözden geçirip düzeltin
4. Bir SRT dosyasını indirin
5. SRT dosyasını PowerDirector’a içe aktarın
6. Görsel düzenlemeyi tamamlayın ve altyazı zamanlamasını kontrol edin

Bu yaklaşım, PowerDirector’ın video düzenleme özelliklerini otomati̇k transkri̇psi̇yon, konuşmacı algılama ve 54'ten fazla transkripsiyon ve altyazı dili.

Hukuki, tıbbi, erişilebilirlik açısından hassas veya diğer kritik öneme sahip içerikler söz konusu olduğunda, oluşturulan altyazılar, nitelikli bir kişi tarafından incelenmeli ve kuruluşun gerektirdiği her türlü ek kalite kontrol sürecinden geçirilmelidir.

Altyazılarınızı Geliştirme: Biçimlendirme ve Özelleştirme Seçenekleri

Altyazılarınız hazır olduğunda, stil uygulaması işlevsel metni şık bir içeriğe dönüştürür. PowerDirector’ın altyazı alanındaki son güncellemeleri arasında daha zengin metin seçenekleri, stil şablonları, özelleştirilebilir konumlandırma ve arka planlar yer almaktadır.

Temel stil kararları arasında şunlar yer almaktadır:

• Yazı tipi seçimi: Küçük boyutlarda da okunabilir, net bir yazı tipi kullanın
• Metin boyutu: Metni, önemli görselleri kapatmadan okunabilecek kadar büyük hale getirin
• Renk kontrastı: Altyazı ile video arka planı arasında güçlü bir kontrast kullanın
• Konumlandırma: Altyazıları, ekrandaki önemli metinlerden, yüzlerden veya platform kontrollerinden uzak tutun
• Arka planlar ve sahne arka planları: Görüntü nedeniyle metnin okunması zorlaştığı yerlerde düz veya yarı saydam bir arka plan kullanın

Altyazı stilinin izleyici deneyimini önemli ölçüde etkilediği bir gerçektir. Tutarsız biçimlendirme veya kontrastı düşük metinler, aksi takdirde doğru olan altyazıları anlamsız hale getirebilir.

Videonuzu Altyazılı Olarak Dışa Aktarma

PowerDirector, altyazılı içerikler için çeşitli yayın akışlarını destekler.

Sabit altyazılar video görüntüsüne kalıcı olarak eklenir. İzleyici, oynatıcı veya platform ayarlarından bağımsız olarak bunları görür. Bu yaklaşım şu durumlarda işe yarayabilir:

• Sosyal medya videoları
• Güvenilir altyazı desteği olmayan oynatıcılarda görüntülenen videolar
• Altyazının her zaman görünür olması gereken içerik

Ayrı altyazı dosyaları SRT gibi altyazılar videoya eşlik eder ancak videonun piksellerine kalıcı olarak gömülü değildir. Uyumlu platformlar ve oynatıcılar, izleyicilerin bu altyazıları etkinleştirmelerine veya devre dışı bırakmalarına olanak tanıyabilir. Bu yaklaşım şu durumlara uygundur:

• Ayrı altyazı dosyalarını kabul eden platformlar
• Birden fazla dil ses izi gerektiren içerik
• İzleyicilerin altyazı ayarlarına ihtiyaç duyduğu durumlar
• Videoyu yeniden işleme koymadan altyazıların güncellenebileceği iş akışları again

Bir SRT dosyasını içe aktarmak ve nihai teslim yöntemini seçmek birbirinden ayrı kararlar. Altyazı dosyasını düzenlemek üzere PowerDirector’a içe aktarın, ardından metni videoya işleyip işlemeyeceğinize ya da ayrı bir altyazı dosyası olarak sunup sunmayacağınıza karar verin.

PowerDirector’da Sık Karşılaşılan Altyazı Sorunlarının Giderilmesi

Deneyimli editörler bile altyazı konusunda zorluklarla karşılaşabilir. Aşağıdaki kontroller birçok sorunu çözebilir.

Altyazılar görünmüyor: İlgili altyazı parçasının veya panelinin görünür durumda olduğunu, altyazının mevcut oynatma başlığı konumunun içinde yer aldığını ve metin rengi ile konumunun videoda iyi bir şekilde görünmesini sağladığını doğrulayın.

Yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme teknolojisi kullanılamaz: Bu özelliğin bulunduğu bir PowerDirector sürümünü ve platformunu kullandığınızdan emin olun. Uygulama tarafından istenen tüm bileşenleri veya dil paketlerini yükleyin, PowerDirector’ı güncelleyin ve özellik çevrimiçi işlem gerektiriyorsa uygulamanın internete erişebildiğini kontrol edin.

Bir özellik veya komut farklı bir konumda yer almaktadır: CyberLink, 2025 yılında Subtitle Room uygulamasını yeniledi. Eski bir sürüm için hazırlanmış talimatlara güvenmek yerine, kurulu sürümünüzün kullanım kılavuzuna başvurun.

Ses kalitesi transkripsiyonu etkiliyor: Mümkün olduğunca arka plan gürültüsünü azaltın ve mevcut en net kaydı kullanın. PowerDirector’da ses iyileştirme araçları bulunur, ancak gürültü giderme işlemi, net bir şekilde kaydedilmemiş konuşmaları her zaman kurtaramayabilir.

İçe aktarılan altyazılar zamanla kayma gösterir: Altyazı dosyasının videonun tam kurgusuyla uyumlu olduğunu doğrulayın. Transkripsiyonun ardından yapılan kesintileri, hız değişikliklerini, değişken kare hızı dönüştürmesini veya diğer değişiklikleri kontrol edin.

Sonix, Altyazı Oluşturmayı Neden Kolaylaştırabilir?

PowerDirector video düzenleme işini üstlenirken, Sonix transkripsiyon ve altyazı hazırlama aşamasını yürütebilir.

İş akışında elde edilebilecek olası faydalar şunlardır:

• Daha hızlı ilk transkripsiyon: Sonix, bir saatlik video için altyazıları yaklaşık beş dakikada oluşturabileceğini belirtiyor; ancak gerçek işleme süresi değişiklik gösterebilir
• Konuşmacı algılama: Birden fazla kişinin yer aldığı içerikler, düzenlemeyi kolaylaştırmak amacıyla konuşmacılara göre ayrılabilir
• 54'ten fazla dil desteği: Sonix şu anda 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve altyazı oluşturma hizmetlerini tanıtmaktadır
• Altyazı dışa aktarımları: Avai ile uyumlu formatlar arasında SRT, VTT, TTML, FCPXML ve desteklenen diğer seçenekler yer almaktadır
• Yeniden kullanılabilir transkriptler: Transkript metni, makaleler, program notları, açıklamalar ve sosyal medya paylaşımları için uyarlanabilir
• Altyazı stilini ayarlama ve sabitleme: Sonix, stil ayarları sunar ve altyazıları videoya dönüştürebilir
• Düzenleme araçları: Kullanıcılar, dışa aktarımdan önce metni ve zamanlamayı gözden geçirebilirler

İş akışı oldukça basit: Medya dosyanızı Sonix’e yükleyin, oluşturulan transkripti inceleyin, SRT dosyasını indirin, PowerDirector’a aktarın ve düzenlemeye devam edin.

Haber odaları, araştırma şirketleri ve eğitim departmanları gibi büyük miktarda içerikle uğraşan ekipler için bu, manuel altyazı girişi ihtiyacını azaltabilir.

Sonix, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olduğunu ve hem aktarım sırasında hem de depolandığı sırada verileri şifrelediğini belirtmektedir. Hassas kayıtları işleyen kuruluşlar, içerik yüklemeden önce yine de plana özgü denetimleri, erişim gerekliliklerini, saklama politikalarını ve sözleşme yükümlülüklerini değerlendirmelidir.

Son Karar: Projeleriniz İçin Doğru Altyazı İş Akışını Seçmek

PowerDirector’ın yerleşik araçları ile özel bir transkripsiyon platformu arasında seçim yapmak, iş akışınıza ve kalite gereksinimlerinize bağlıdır.

Gerektiğinde PowerDirector’ın manuel altyazı özelliğini seçin:

• Detai, her altyazı üzerinde tam kontrol sağlar
• Diyalogların az olduğu kısa bir video
• Özel biçimlendirme veya titizlikle kontrol edilen zamanlama
• Video projesi içinde doğrudan düzenleme

İhtiyacınız olduğunda PowerDirector’ın yerleşik yapay zekasını seçin:

• Hızlı bir ilk altyazı taslağı
• Hoparlörler arasındaki çakışma en aza indirilmiş, net bir kayıt
• PowerDirector içinde devam eden bir iş akışı
• Oluşturulan metni gözden geçirme ve düzeltme zamanı

Aşağıdaki durumlarda, kapsamlı altyazı iş akışları için Sonix’i tercih edin:

• Röportajlar, toplantılar ve çok kişili kayıtlar için konuşmacı algılama
• 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve altyazı desteği
• SRT, VTT, TTML, FCPXML veya desteklenen diğer dışa aktarma formatları
• Çeşitli içerik formatları için yeniden kullanılabilir transkriptler
• Ekip odaklı transkript düzenleme ve organize etme
• Yapay zeka destekli analiz temaları, konuları ve özetleri çıkarmak için
• Altyazı stillendirme ve sabit altyazı çıkışı
• Kurumsal iş akışlarına yönelik güvenlik kontrolleri
• Daha büyük ses veya video koleksiyonlarının işlenmesi

Profesyonel içerik üreticiler ve geniş video arşivlerini yöneten ekipler için, Sonix PowerDirector’ın düzenleme araçlarıyla birlikte daha özel bir transkripsiyon ve altyazı hazırlama iş akışı sunabilir.

Sıkça Sorulan Sorular

PowerDirector otomatik olarak altyazı oluşturabilir mi?

Evet. PowerDirector’ın güncel sürümleri, sesli içerikten zamanlanmış altyazılar oluşturmak için yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme özelliğini içermektedir. Dil desteği ve komutun tam konumu sürüme göre değişiklik gösterebilir; bu nedenle, kurulu sürümünüzde gösterilen seçenekleri kontrol ediniz. Oluşturulan altyazılar, ses kalitesi, dil, terminoloji, aksan ve konuşmacıların seslerinin çakışmasına bağlı olarak doğruluk düzeyi değişiklik gösterebileceğinden gözden geçirilmelidir.

“Yerleşik” ve “ayrı” altyazılar arasındaki fark nedir?

Yanmış altyazılar, video görüntüsüne kalıcı olarak işlenmiştir ve kapatılamaz. Ayrı altyazılar ise SRT gibi bir dosya biçiminde sunulur ve uyumlu oynatıcılarda ve platformlarda etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. Ayrı dosyalar ayrıca, videoyu yeniden işleme gerektirmeden değiştirilmesi, çevrilmesi veya güncellenmesi daha kolaydır.

PowerDirector'da altyazıların yazı tipini ve rengini nasıl değiştirebilirim?

PowerDirector’ın altyazı çalışma alanını açın, altyazıyı veya altyazı stilini seçin ve available metin biçimlendirme denetimlerini kullanarak yazı tipini, boyutunu, rengini, konturunu, arka planını ve konumunu ayarlayın. PowerDirector’ın son sürümleri daha zengin altyazı stil seçenekleri ve şablonlar sunmaktadır; ancak tam denetimler sürüme göre değişiklik gösterebilir.

PowerDirector’a farklı altyazı dosyası türlerini içe aktarabilir miyim?

PowerDirector, SRT altyazı iş akışlarını destekler; bazı sürümler ayrıca plain metin dosyalarının içe aktarılmasını da destekler. SRT, zamanlama bilgilerini içerdiği için genellikle tercih edilir. plain TXT dosyaları, normalde standart altyazı zaman damgalarını içermediğinden, manuel zamanlama veya ek düzenleme gerektirebilir.

Altyazıları elle yazmaktan daha hızlı bir şekilde eklemenin bir yolu var mı?

Evet. PowerDirector’ın yapay zeka destekli konuşma-metin dönüştürme özelliği ile altyazı oluşturabilir veya profesyonel bir transkripsiyon hizmeti, sonucu bir SRT dosyası olarak dışa aktarın ve PowerDirector’a içe aktarın. Her iki iş akışında da, bitmiş videoyu yayınlamadan önce metni ve zamanlamayı gözden geçirin.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın