Canva'da Altyazı Ekleme: Otomatik ve Manuel Yöntemler

Canva’nın ücretsiz otomatik altyazı oluşturucusu, sosyal medya videolarına ve sunumlara düzenlenebilir altyazılar eklemek için pratik bir yol sunar. Ancak, özellikle eğitim materyalleri, röportajlar, eğitim videoları veya diğer iş açısından kritik içeriklerde uzmanlık terimleri, isimler, arka plan gürültüsü veya net olmayan konuşmalar söz konusu olduğunda, otomatik olarak oluşturulan altyazılar her zaman gözden geçirilmelidir.

Canva’nın görsel tasarım yeteneklerini profesyonel otomati̇k transkri̇psi̇yon Bu araçlar, tekrarlayan düzeltme işlerini azaltırken, ekiplerin daha doğru altyazılar hazırlamasına yardımcı olabilir.

Önemli Çıkarımlar

Canva, düzenlenebilir video altyazıları oluşturmak için ücretsiz bir otomatik altyazı oluşturucu sunuyor
Otomatik altyazı kalitesi, ses netliği, arka plan gürültüsü, konuşmacının anlatım tarzı ve kelime dağarcığına göre değişiklik gösterir
Canva, ayrı SRT veya VTT altyazı dosyaları olarak dışa aktarmak yerine, düzenlenebilir altyazıları bitmiş videonun bir parçası olarak indirir
Canva’nın herkese açık içe aktarma belgelerinde, harici SRT veya VTT dosyaları desteklenen tasarım içe aktarma formatları arasında listelenmemektedir
Bazı transkripsiyon platformları, net kayıtlar için %’ye varan doğruluk oranlarını öne sürse de, önemli transkriptlerin yine de gözden geçirilmesi gerekmektedir
Pratik bir iş akışı, metin doğruluğu için harici transkripsiyon hizmetini görsel düzenleme için Canva ile birleştirir
Video altyazıları, erişilebilirliği artırabilir ve sesin kullanılamadığı ortamlarda içeriğin daha kolay anlaşılmasını sağlayabilir
Sonix 54'ten fazla dilde transkripsiyon, 55'ten fazla dilde çeviri, altyazı dosyası dışa aktarma ve tarayıcı tabanlı düzenleme hizmetleri sunmaktadır

İşletmeniz İçin Video Altyazıları Neden Önemlidir?

Altyazılar, sadece görsel bir destekten ibaret değildir. Ses duyamadıkları, gürültülü ya da sessiz bir ortamda izledikleri veya işitme engelli ya da işitme güçlüğü çeken kişiler için videoyu anlamalarına yardımcı olurlar.

Erişilebilirlik ve Uyumluluk Gereklilikleri

Kapsam dahilindeki kuruluşlar, içeriğe ve koşullara bağlı olarak, Engelli Amerikalılar Yasası kapsamında etkili iletişim sağlamak için altyazılara veya diğer yardımcı aids’lere ihtiyaç duyabilir. 508. Madde ayrıca, ABD federal kurumları tarafından oluşturulan veya kullanılan ilgili senkronize medya içerikleri için altyazı kullanılmasını zorunlu kılmaktadır.

WCAG 2.1 Başarı Kriteri 1.2.2, A Seviyesi’nde videolardaki önceden kaydedilmiş ses içeriği için senkronize altyazılar gerektirmektedir. WCAG, altyazı doğruluğu için evrensel bir yüzde tabanlı eşik değeri belirlememektedir; bu nedenle kuruluşlar, diyalogları ve anlamlı sesleri doğru bir şekilde aktardığından emin olmak için altyazıları dikkatle incelemelidir.

Erişilebilirlik sorunları şu sonuçlara yol açabilir:

Yasal veya sözleşmeye dayalı uyum riskleri
Devlet veya kurumsal çalışmanın önündeki engeller
İşitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin erişim imkânlarının kısıtlanması
Ses özelliğini kullanamayan kişiler için yetersiz bir izleme deneyimi

Dünya çapında 1,5 milyardan fazla kişi, çeşitli derecelerde işitme kaybıyla yaşamaktadır; bunların yaklaşık 430 milyonu ise günlük yaşamlarını sürdürmelerini engelleyecek derecede işitme kaybına sahiptir.

Etkileşim ve Keşfedilebilirlik Avantajları

İzleyiciler cihazlarının sesini kapatmışsa veya sesin duyulmasının uygun olmadığı bir ortamda izliyorlarsa, altyazılar videoları takip etmeyi kolaylaştırabilir. Altyazı veya transkript metinlerini indeksleyen platformlarda, doğru altyazılar sistemlerin videonun konusunu anlamasına da yardımcı olabilir.

Canva’nın Yerleşik Altyazı Özellikleri: Neler Sunuyor?

Canva, video düzenleyicisinde ücretsiz bir altyazı oluşturma aracı sunmaktadır. Bu aracın yeteneklerini ve sınırlarını anlamak, hangi durumlarda bu aracın yeterli olacağını ve hangi durumlarda harici bir altyazı oluşturma iş akışının daha uygun olabileceğini belirlemenize yardımcı olur.

Temel İşlevler

Düzenlenebilir altyazı özelliği, konuşma tanıma teknolojisini kullanarak videodaki sesli içeriğinden zamanlanmış metin oluşturur. Sistem:

Seçilen video için düzenlenebilir altyazı bölümleri oluşturur
Birden fazla dilde altyazı oluşturulmasını destekler; ancak bu özelliğin kullanılabilirliği, özelliğe, dile ve yerel ayarlara göre değişiklik gösterebilir
Yazı tipi, renk ve animasyon gibi seçeneklere sahip altyazı stilleri sunar
Kullanıcıların altyazı metnini düzenlemesine ve bölüm sürelerini ayarlamasına olanak tanır
Altyazıları, bitmiş videonun bir parçası olarak indirir

Canva ayrıca, yalnızca görüntülenebilen ayrı erişilebilirlik altyazıları da sunmaktadır. Bunlar, düzenlenebilir “Altyazılar” uygulaması aracılığıyla oluşturulan altyazılardan farklıdır ve şu anda bir tasarımla birlikte düzenlenemez veya indirilemez.

Özellik: Availability

Canva, otomatik altyazı oluşturucusunu ücretsiz bir araç olarak tanımlamaktadır. Paid Canva planları ise daha kapsamlı premium tasarım, marka yönetimi, işbirliği, depolama ve güvenlik özellikleri sunmaktadır.

Canva’nın şu anki herkese açık altyazı belgelerinde, ayrı SRT veya VTT dışa aktarma işlemi bir Pro özelliği olarak belirtilmemiştir. YouTube, bir web sitesi video oynatıcısı veya başka bir yayın platformu için bağımsız bir altyazı dosyasına ihtiyacınız olduğunda, gerekli formatta dışa aktarım yapabilen bir transkripsiyon veya altyazı aracını kullanın.

Adım Adım: Canva'da El ile Altyazı Ekleme

Oluşturulan altyazılarda çok fazla hata varsa veya metin içeriği ve yerleşimi üzerinde tam kontrol sahibi olmanız gerekiyorsa, zamanlanmış metin öğeleriyle altyazılar oluşturabilirsiniz.

Video Projenizi Oluşturma

Canva.com adresine gidin ve oturum açın
Bir video tasarımı oluşturun veya açın
Videonuzu “Yüklemeler” bölümünden yükleyin
Videoyu tuvalinize veya zaman çizelgenize sürükleyin

Canva, AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 ve MPEG gibi yaygın formatları desteklemektedir. Canva, en güvenilir sonuçlar için MP4 formatını önermektedir.

Metin Kutularını Başlık Olarak Ekleme

Altyazı oluşturma aracı kullanılmadan manuel olarak eklenecek altyazılar için:

Düzenleyici kenar çubuğundan “Metin” seçeneğini seçin
Bir metin stilini seçin veya bir metin kutusu ekleyin
Metni, önemli görselleri kapatmayacak şekilde videonun alt kısmına yakın bir yere yerleştirin
Altyazı metnini girin
Yazı tipini, boyutunu, rengini, arka planını ve hizalamasını ayarlayın

Zaman Çizelgenizle Senkronize Etme

En önemli adım, her bir metin öğesinin konuşmaya uyacak şekilde zamanlamasını ayarlamaktır:

Videoyu oynatın ve her cümlenin nerede başladığını ve bittiğini belirleyin
Metin öğesini seçin ve video zaman çizelgesinde zamanlamasını ayarlayın
Görünme ve kaybolma zamanlarını değiştirmek için zaman çizelgesinin kenarlarını sürükleyin
Zamanlama değişikliklerinin her setinden sonra videoyu önizleyin
Uzun cümleleri daha kısa ve okunabilir parçalara ayırın

Manuel altyazı ekleme size kontrol imkanı sunar, ancak bunun için gereken süre, videonun uzunluğuna ve diyalog miktarına göre önemli ölçüde değişir.

Otomatik Altyazı Oluşturma: Canva’nın Yapay Zekasını Kullanma

Daha hızlı yöntem, Canva’nın yerleşik başlık oluşturucusunu kullanmaktır.

Otomatik Altyazı Oluşturma

Videonuzu bir Canva tasarımına ekleyin
Düzenleyicide “Uygulamalar”ı açın ve “Altyazılar”ı arayın”
"Altyazılar" uygulamasını açın ve altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin
available başlık stilini seçin
“Metin oluştur” seçeneğini veya düzenleyicinizde görüntülenen altyazı oluşturma seçeneğini seçin

İşlem süresi videoya göre değişiklik gösterir. Oluşturma işlemi tamamlandığında, altyazılar tasarımda görünür ve incelenip düzenlenebilir.

Canva, arayüzünü düzenli aralıklarla günceller; bu nedenle bu denetimlerin tam ifadeleri veya konumları, masaüstü, mobil, hesap türü ve dil ayarlarına göre farklılık gösterebilir.

Oluşturulan Altyazıları Düzenleme

Oluşturma işlemi tamamlandıktan sonra videonun tamamını gözden geçirin:

Altyazı metnini takip ederek videoyu oynatın
İfadesini düzeltmek için bir altyazı bölümünü seçin
Yazım hatalarını, noktalama işaretlerini, isimleri ve yanlış duyulan kelimeleri düzeltin
Segmentin başlangıç veya bitiş kenarını sürükleyerek segment zamanlamasını ayarlayın
Önemli görsel bilgileri kapatan altyazıları yeniden konumlandırın

Sık Karşılaşılan Doğruluk Sorunları

Otomatik olarak oluşturulan altyazılarda şu sorunlar yaşanabilir:

Teknik terimler ve sektör jargonları
Kişi, şirket ve ürün isimleri
Anlaşılması zor veya ağır aksanlı konuşma
Aynı anda konuşan birden fazla konuşmacı
Arka plan gürültüsü ve müzik

Canva, özellikle arka plan gürültüsü, müzik ve net olmayan konuşmaların kelimelerin yanlış algılanmasına veya eksik kalmasına yol açabileceğini belirtiyor. “Ses Geliştirme” özelliği bazı durumlarda yardımcı olabilir, ancak Canva bunun yalnızca geçici bir çözüm olduğunu ve her sorunu çözmeyebileceğini belirtiyor.

Neden Harici Bir Transkripsiyon Aracı Kullanılmalı?

Canva, altyazı oluşturucusu için genel bir doğruluk oranı açıklamamaktadır. Gerekli düzeltme miktarı, kayda, konuşmacının anlaşılırlığına, dile, kelime dağarcığına ve arka plan sesine bağlıdır.

Bazı özel transkripsiyon platformları, net kayıtlar için %’ye varan doğruluk oranlarını öne sürmekte ve metinleri gözden geçirme, konuşmacıları tanımlama, zaman damgalarını yönetme ve altyazı dosyalarını dışa aktarma gibi ek araçlar sunmaktadır. Bu rakamlar bir garanti niteliği taşımamaktadır ve kritik öneme sahip materyallerin yine de nitelikli bir gözden geçiren tarafından kontrol edilmesi gerekmektedir.

Daha Yüksek Doğruluğun İşletme Açısından Avantajları

Altyazı hataları çeşitli maliyetlere yol açabilir:

Düzenleme süresi: Takımlar, yanlış duyulan kelimeleri bulup düzeltmelidir
Kalite riski: Yanlış yazılmış isimler veya teknik terimler güvenilirliği azaltabilir
Erişilebilirlik riski: Eksik veya hatalı bilgiler, altyazıların ses içeriğini doğru bir şekilde aktarmasını engelleyebilir
Markanın etkisi: Yanlış terminoloji, müşterilerin veya çalışanların kafasını karıştırabilir

Harici bir metni referans olarak kullanmak, Canva içinde yapılması gereken metin düzeltmelerinin sayısını azaltabilir.

İş Akışı Açığı

Canva’nın herkese açık içe aktarma belgelerinde, SRT veya VTT altyazı dosyaları desteklenen tasarım içe aktarma formatları arasında listelenmemektedir. Bu, tamamlanmış bir altyazı dosyasını doğrudan Canva’nın düzenlenebilir altyazı arayüzüne içe aktarmak için belgelenmiş bir iş akışının olmadığı anlamına gelir.

Uygulamada tercih edebileceğiniz seçenekler şunlardır:

Canva'da altyazılar oluşturun ve bunları düzenleyici içinde düzeltin
Transkripti harici bir ortamda oluşturup gözden geçirin, ardından Canva’nın altyazı bölümlerini düzeltirken bunu referans olarak kullanın
Harici bir araçtan bir SRT veya VTT dosyasını dışa aktarın ve altyazı dosyalarını kabul eden bir video platformuna doğrudan yükleyin
Bitmiş videoyu Canva’ya aktarmadan önce, harici bir altyazı aracı kullanarak altyazılı veya sabit altyazılı bir video oluşturun

En uygun seçenek, Canva’nın altyazı stilini mi yoksa bağımsız bir altyazı dosyasının sunduğu esnekliği mi öncelikli olarak değerlendirdiğinize bağlıdır.

Canva'ya Profesyonel Transkriptleri Entegre Etme

Hibrit bir iş akışı, harici transkript incelemesini Canva’nın görsel özellikleriyle birleştirir.

Transkriptinizin Hazırlanması

Videonuzu profesyonel bir platforma yükleyin transkripsiyon platformu
Platformun düzenleyicisindeki transkripti gözden geçirin ve düzeltin
Düzeltilmiş metni dışa aktarın ya da transkripti referans olarak açık tutun
AVailable olan zaman damgalarını veya altyazı bölümlerini inceleyin

Canva Başlıklarına Metin Ekleme

Canva'da düzenlenebilir altyazılar oluşturarak zamanlanmış altyazı bölümleri hazırlayın
Canva’nın altyazıları ile düzeltilmiş transkripti karşılaştırarak videoyu oynatın
Yanlış başlık metnini, gözden geçirilmiş metinle değiştirin
Gerektiğinde segment zamanlamasını ayarlayın
Başlıklarda tutarlı bir stil uygulayın ve başlıkların önemli görselleri örtmediğinden emin olun

Bu yaklaşım, tekrarlayan düzeltme işlerini azaltabilir; ancak bunun için gereken süre, videonun uzunluğuna, transkriptin kalitesine ve zamanlama değişikliklerinin sayısına bağlıdır.

Altyazı Okunabilirliği İçin En İyi Uygulamalar

İyi hazırlanmış altyazılar, önemli içeriği gölgelemeden anlamayı kolaylaştırmalıdır.

Biçimlendirme Kuralları

Videonun gösterileceği en küçük ekranda bile okunaklı olacak bir yazı tipi boyutu kullanın
Altyazı satırlarını kısa tutun ve ekranın tüm genişliğini doldurmaktan kaçının
Mümkün olduğunda altyazıları en fazla iki satırla sınırlayın
Altyazıları, rahatça okunabilecek kadar uzun süre ekranda bırakın
Videoda görsel olarak karmaşık sahneler varsa arka plan, gölge veya kontur kullanın
Başlıkları yüzlerden, grafiklerden ve diğer önemli bilgilerden uzakta yerleştirin

Gereksinimler, platformlara ve yayın bağlamlarına göre farklılık gösterir. Düzenlemelere tabi veya platforma özgü içerikler için, tek bir evrensel karakter veya zamanlama kuralına güvenmek yerine, yayınlanacağı platformun güncel altyazı özelliklerine uyun.

Erişilebilirlik için Tasarım

Süslü yazı tipleri yerine net ve okunaklı yazı tipleri kullanın
Maintain: Altyazı metni ile arka plan arasında yeterli kontrast
Konuşmacının kimliği görsel olarak açıkça belli olmadığında konuşmacıyı belirleyin
Önemli müzik veya ses efektleri gibi anlamlı, konuşma dışı bilgileri dahil edin
Transkripti tek başına incelemek yerine, son altyazıları bağlam içinde kontrol edin

Yaygın Altyazı Sorunlarının Giderilmesi

Zamanlama Senkronizasyonunu Kaybeder

Sebep: Altyazılar oluşturulduktan sonra video klipler kısaltıldı, yerleri değiştirildi veya başka şekillerde düzenlendi.

Düzeltme: Etkilenen altyazı bölümünü seçin ve konuşmaya uyacak şekilde başlangıç veya bitiş kenarını sürükleyin. Videoda kapsamlı değişiklikler yapıyorsanız, son düzenlemeye göre altyazıları yeniden oluşturmak daha hızlı olabilir.

Düşük Transkripsiyon Doğruluğu

Sebep: Arka plan gürültüsü, müzik, anlaşılmaz konuşma, birbiriyle çakışan konuşmacılar veya özel terimler.

Düzeltme: Mümkün olduğunda kaynak ses kaydını iyileştirin, Canva’nın “Sesi İyileştir” seçeneğini kullanın, altyazıları yeniden oluşturun veya çıktıyı gözden geçirilmiş bir harici transkriptle karşılaştırın.

Altyazılar Önemli Görselleri Kapsar

Sebep: Varsayılan altyazı konumu, yüzler, gösterimler veya ekran grafikleri ile çakışmaktadır.

Düzeltme: Altyazıyı seçin ve daha net görülebilecek bir yere taşıyın. Her sahneyi tek tek kontrol edin; çünkü bir çekimde uygun olan bir konum, başka bir çekimde görüşü engelleyebilir.

Bir SRT veya VTT dosyasına ihtiyacınız var

Sebep: Canva’nın belgelenmiş düzenlenebilir altyazı iş akışı, ayrı bir altyazı dosyası dışa aktarımını açıklamak yerine, altyazıları tamamlanmış videoyla birlikte indirir.

Düzeltme: SRT veya VTT formatında dışa aktarmayı destekleyen bir transkripsiyon veya altyazı platformu kullanın, ardından dosyayı doğrudan hedef platforma yükleyin.

Sonix’in Avantajı: İş Açısından Önemli İçerikler İçin Profesyonel Altyazılar

Altyazılar daha ayrıntılı bir inceleme gerektirdiğinde veya bağımsız altyazı dosyaları olarak sunulması gerektiğinde, Sonix Canva iş akışını tamamlayabilecek metin dönüştürme ve altyazı araçları sunar.

Sonix şunları sunar:

Kelime düzeyinde zaman damgaları içeren transkripsiyon: Sonix, net kayıtlarda transkripsiyon doğruluğunun 99%’ye kadar çıkabileceğini belirtiyor; ancak sonuçlar ses kalitesine, konuşmacılara ve kelime dağarcığına göre değişiklik gösterebilir
Çoklu dil desteği: 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve çeviri 55'ten fazla dilde
Güvenlik kontrolleri: SOC 2 Tip II sertifikası, aktarım sırasında şifreleme ve depolama sırasında 256 bit AES şifreleme
Tarayıcı tabanlı düzenleme: Ses kaydıyla senkronize olarak transkriptleri gözden geçirip düzeltin
Esnek altyazı dışa aktarma: SRT, VTT, TTML, FCPXML ve desteklenen diğer biçimlerde dışa aktarma
Altyazı zamanlama araçları: Altyazı bölümlerini, zamanlamasını, satır uzunluğunu ve süresini ayarlayın

Pratik bir iş akışı, bir videoyu Sonix’e yüklemek, tarayıcı tabanlı düzenleyicide transkripti gözden geçirmek ve Canva’nın düzenlenebilir altyazıları düzeltirken düzeltilmiş transkripti referans olarak kullanmaktır. Alternatif olarak, Sonix’ten bir SRT veya VTT dosyası dışa aktarın ve bunu ayrı altyazı izlerini destekleyen bir yayın platformuna doğrudan yükleyin.

Eğitim videoları, web semineri kayıtları, röportajlar ve diğer iş içerikleri için bu yöntem, yalnızca videoya sabitlenmiş altyazılara güvenmekten daha fazla kontrol imkanı sunarak, transkript incelemesi ve altyazı dağıtımı üzerinde daha fazla kontrol sağlar.

Nihai Karar: Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek

Canva ile özel bir transkripsiyon platformu arasında yapılacak seçim, iş akışınıza, yayın gereksinimlerinize ve kalite standartlarınıza bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda Canva'yı tercih edin:

Görsel video düzenleme iş akışı içinde hızlı altyazı oluşturma
Tek bir platformda video tasarımı, düzenleme ve altyazı stillendirme
Kişiselleştirilebilir yazı tipleri, renkler, arka planlar ve hareketli altyazı stilleri
Bitmiş videoya gömülü altyazılar
Sosyal medya, sunumlar ve gündelik içerik oluşturma için kullanımı son derece kolay bir araç
Altyazı konumlandırması ve görsel görünümü üzerinde manuel kontrol

Aşağıdaki durumlarda Sonix'i tercih edin:

Net ve yüksek kaliteli ses için 99%'ye varan doğruluk oranıyla sunulan transkripsiyon hizmeti
SRT, VTT, TTML ve diğer desteklenen formatlarda dışa aktarılabilir altyazı dosyaları
Röportajlar ve tartışmalar için kelime düzeyinde zaman damgaları ve konuşmacı tanımlama
Kaynak ses veya video ile senkronize edilmiş, tarayıcı tabanlı transkript incelemesi
Yapılandırılmış inceleme iş akışları için ekip çalışma alanları ve işbirliği araçları
Kurumsal değerlendirme için belgelenmiş güvenlik kontrolleri
54'ten fazla dilde transkripsiyon ve 55'ten fazla dilde çeviri
Araştırma, belgeleme ve içerik yeniden kullanımı için arama yapılabilen transkript arşivleri
Zamanlama, bölümleme, satır uzunluğu ve süreye ilişkin altyazı ayarları

Özellikle sosyal medya videolarına görsel olarak tasarlanmış altyazılar eklemeye ihtiyaç duyan içerik üreticiler için Canva, kullanımı kolay bir altyazı ekleme ve video tasarım iş akışı sunar. Canva’nın yerleşik araçları, altyazının görünümü ve düzenleme kolaylığının, ayrı bir altyazı dosyası olarak sunumdan daha önemli olduğu durumlarda özellikle kullanışlıdır.

Daha geniş ihracat esnekliği, arama yapılabilir transkriptler, çok dilli iş akışları, konuşmacı tanımlama, yapılandırılmış inceleme ve belgelenmiş güvenlik kontrollerine ihtiyaç duyan profesyoneller için Sonix, daha özel bir transkripsiyon ve altyazı oluşturma ortamı sunar. Ekipler ayrıca, transkripti Sonix’te inceledikten sonra düzeltilmiş metni kullanarak Canva’daki altyazıları iyileştirerek iki platformu bir araya getirebilirler.

Sıkça Sorulan Sorular

Canva, videolarım için otomatik olarak altyazı oluşturabilir mi?

Evet. Canva, sesli içeriği düzenlenebilir altyazılara dönüştüren ücretsiz bir otomatik altyazı oluşturma aracı sunar. Düzenleyicide “Altyazılar” uygulamasını açın, videoyu seçin ve metni oluşturun. Arka plan gürültüsü, müzik, net olmayan konuşma, isimler ve özel terimler hatalara neden olabileceğinden, elde ettiğiniz sonucu baştan sona gözden geçirin.

Altyazılarımın doğru ve hatasız olmasını nasıl sağlayabilirim?

Öncelikle net bir ses kaydıyla başlayın ve kaydı dinlerken her bir altyazıyı gözden geçirin. İsimleri, terminolojiyi, noktalama işaretlerini, konuşmacı bilgilerini ve zamanlamayı düzeltin. Önemli içerikler için, transkripti harici bir ortamda oluşturun veya gözden geçirin otomati̇k transkri̇psi̇yon platformu inceleyin ve Canva başlıklarını düzenlerken bunu referans olarak kullanın. Otomatik olarak hesaplanan doğruluk rakamları bir garanti niteliği taşımadığından, insan tarafından yapılan inceleme remains zorunludur.

Altyazılarımı başka dillere çevirmek mümkün mü?

Canva’nın düzenlenebilir altyazı belgelerinde, zamanlamalı bir altyazı parçasının tamamını çevirmek için özel bir iş akışı açıklanmamaktadır. Çok dilli altyazı dosyaları için şunu kullanın: çeviri platformu zaman damgalarını koruyan, çeviriyi gözden geçiren ve her dil için ayrı bir altyazı dosyası oluşturan bir araç. Ayrıca, ayrı bir Canva sürümü oluştururken çevrilmiş metni referans olarak kullanabilirsiniz.

Canva’da altyazı yerleştirme ve biçimlendirme konusunda en iyi uygulamalar nelerdir?

Okunabilir yazı tipi kullanın, güçlü kontrast sağlayın ve mümkün olduğunca en fazla iki satırla sınırlayın. Altyazıları, yüzleri, gösterimleri, logoları veya önemli grafikleri kapatmayacak şekilde yerleştirin. Her videoda tek bir konum veya yazı tipi boyutu uygun olmayabileceğinden, her sahneyi hem masaüstü hem de mobil ekran boyutlarında kontrol edin.

Neden SRT dosyamı doğrudan Canva’nın altyazı düzenleyicisine aktaramıyorum?

Canva’nın genel içe aktarma belgelerinde, SRT veya VTT dosyaları desteklenen tasarım içe aktarma formatları arasında listelenmemektedir; ayrıca, düzenlenebilir altyazı belgelerinde harici altyazı içe aktarma iş akışı açıklanmamaktadır. Pratik alternatifler arasında, altyazıları Canva'da oluşturup gözden geçirilmiş transkriptinizi kullanarak düzeltmek ya da SRT veya VTT dosyasını Canva videosundan ayrı olarak doğrudan hedef platforma yüklemek sayılabilir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın