Как добавить субтитры в QuickTime Player

Вы только что закончили транскрибировать видео, скачали идеальный файл SRT и теперь готовы посмотреть его с субтитрами в QuickTime Player. Есть только одна проблема: в QuickTime Player нет встроенной функции загрузки внешнего файла SRT вместе с видео. Вместо этого он отображает дорожки субтитров или титров, которые уже включены в фильм. При правильном подходе и с помощью таких инструментов, как автоматическое создание субтитров, вы можете обойти это ограничение, не создавая субтитры вручную с нуля.

Основные выводы

В QuickTime Player отсутствует встроенная функция загрузки внешнего файла SRT одновременно с видео; в программе отображаются дорожки субтитров или титров, встроенные в сам фильм
Альтернативные медиаплееры, такие как VLC, Elmedia Player и IINA, поддерживают внешние файлы субтитров
Subler позволяет добавлять в файлы MP4 дорожки субтитров, совместимые с QuickTime, без перекодирования совместимых видеопотоков
FFmpeg позволяет пакетная обработка субтитров для команд, работающих с несколькими видеороликами
Apple больше не обеспечивает поддержку QuickTime Player для Windows. Пользователям Windows рекомендуется использовать альтернативные программы, которые в настоящее время поддерживаются.
Встраивание дорожки субтитров, совместимой с QuickTime, может повысить совместимость при воспроизведении, сохранив при этом существующий видеопоток, если инструмент может выполнить ремультиплексирование, а не перекодирование
Автоматизированная транскрипция Использование временных меток на уровне слов позволяет значительно сократить объем ручной работы при создании субтитров
Профессиональные платформы для транскрипции предлагают функции совместной работы которые превращают рабочие процессы по созданию субтитров в совместные командные процессы

Введение в субтитры и QuickTime Player: основы

Прежде чем переходить к решениям, полезно понять, что QuickTime Player может и чего не может делать с субтитрами.

В чём разница между субтитрами и закрытыми субтитрами?

Субтитры отображают произносимые диалоги в виде текста и могут быть на языке оригинала видео или переведены на другой язык. Закрытые субтитры предназначены для обеспечения доступности и, как правило, содержат соответствующую неречевую информацию, такую как звуковые эффекты, музыкальные вставки и указание говорящего.

QuickTime Player может отображать дорожки субтитров и титров, включенные в совместимые видеофайлы. Компания Apple отдельно описывает стандарт CEA-608 для встроенных скрытых титров, а такие инструменты, как Subler, позволяют создавать дорожки субтитров в форматах TX3G и WebVTT, совместимые с QuickTime.

Однако в QuickTime отсутствует встроенная команда, позволяющая выбрать отдельный файл SRT с диска и синхронизировать его с видео во время воспроизведения.

Почему субтитры важны для ваших видео?

Субтитры и титры могут поддерживать:

Доступность путем преобразования устного контента в текст
Видимость в поиске когда текст стенограммы или субтитров публикуется в формате, подходящем для индексирования
Просмотр с комментариями на платформах, где зрители могут смотреть видео без звука
Глобальный охват с помощью переведённых субтитров
Образовательный контент когда письменный диалог может способствовать лучшему пониманию

Для специалистов, занимающихся созданием обучающих видео, маркетингового контента или исследовательской документации, субтитры могут сделать контент более доступным для более широкой аудитории.

Подготовка файлов субтитров для QuickTime Player

Поскольку QuickTime не может загрузить внешний файл SRT напрямую через свой интерфейс, у вас есть два варианта решения проблемы: использовать альтернативное приложение для воспроизведения или добавить в видеофайл совместимую дорожку субтитров. Оба подхода предполагают наличие файла субтитров, оформленного в соответствии с требованиями.

Создание файла SRT с нуля

Файлы SRT имеют простую структуру: порядковые номера, временные метки и текст. Вот как выглядит каждый блок субтитров:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Добро пожаловать на сегодняшнюю презентацию.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Мы рассмотрим квартальные результаты.

Создание и синхронизация этих блоков вручную может занять много времени, особенно если речь идет о длинных видеороликах.

Именно здесь автоматическая транскрипция преобразует рабочий процесс. Вместо того чтобы вручную устанавливать временные метки для каждой строки, инструменты на базе искусственного интеллекта могут автоматически генерировать транскрипты с временными метками на уровне отдельных слов. С помощью Sonix вы загружаете видео, система обрабатывает аудио, и вы можете проверить транскрипт перед экспортом субтитров в таких форматах, как SRT или VTT.

Обеспечение правильной синхронизации субтитров

Проблемы с синхронизацией субтитров раздражают зрителей быстрее, чем практически любая другая проблема с видео. К числу наиболее распространенных причин относятся:

Расхождения во времени между файлом субтитров и исходным медиафайлом
Смещение аудио/видео в исходном файле
Редактирование видео было выполнено после создания субтитров

При использовании автоматизированных инструментов перед вставкой или публикацией убедитесь, что сгенерированные временные метки совпадают с вашим видео. В большинстве случаев браузерные редакторы позволяет просматривать видео одновременно с текстом транскрипта, что упрощает синхронизацию.

Добавление субтитров к видео в QuickTime Player на Mac

Поскольку QuickTime не предоставляет встроенной возможности загрузки внешнего файла SRT, вам необходимо добавить совместимую дорожку субтитров непосредственно в само видео. В результате будет создан файл, содержащий дорожку субтитров, которую QuickTime сможет отобразить.

Пошаговое руководство по вставке субтитров с помощью Subler

Subler — это бесплатное приложение для macOS, предназначенное для мультиплексирования и добавления тегов к файлам MP4. Оно позволяет создавать дорожки субтитров в форматах TX3G и WebVTT, совместимые с QuickTime и другими устройствами Apple.

Шаг 1: Скачайте и установите Subler с сайта subler.org

Шаг 2: Откройте файл видео в формате MP4 в программе Subler

Шаг 3: Используйте кнопку “+”, чтобы импортировать файл субтитров в формате SRT в качестве дополнительной дорожки

Шаг 4: Просмотрите импортированную дорожку субтитров и установите соответствующий язык

Шаг 5: При необходимости настройте параметры воспроизведения дорожки субтитров

Шаг 6: Сохраните полученный файл в формате MP4

Поскольку Subler представляет собой инструмент для мультиплексирования, совместимые видео- и аудиопотоки можно сохранить без повторного кодирования, что позволяет избежать потери качества, связанной с повторным сжатием видео.

Устранение типичных неполадок с отображением субтитров

Если после вставки субтитры не отображаются:

Выберите «Вид» > «Субтитры» в QuickTime, чтобы убедиться, что выбран нужный трек с субтитрами
Убедитесь, что дорожка с субтитрами был успешно добавлен в сохраненный файл MP4
Подтвердите метаданные языка установлено правильно
Проверьте кодировку символов в файле SRT если текст отображается некорректно

В документации Apple описано меню «Вид» > «Субтитры», предназначенное для выбора языков субтитров, поддерживаемых форматом available, в фильме.

Альтернативы QuickTime Player с расширенными функциями работы с субтитрами

Для многих рабочих процессов переход на другой медиаплеер проще, чем встраивание субтитров в каждое видео. Существует несколько альтернативных программ для Mac, которые могут работать напрямую с внешними файлами субтитров.

Обзор других медиаплееров с надежной поддержкой субтитров

VLC Media Player — популярный бесплатный проигрыватель, поддерживающий внешние файлы субтитров в формате SubRip/SRT.

Elmedia Player поддерживает как встроенные, так и внешние файлы субтитров и включает в себя функции автоматической загрузки субтитров, позволяющие сопоставлять файлы субтитров с названиями видеофайлов.

IINA предлагает современный интерфейс, полностью адаптированный под Mac, и поддерживает загрузку внешних дорожек субтитров.

Когда стоит рассмотреть возможность использования специализированного программного обеспечения для монтажа видео

Если вам нужны субтитры, навсегда встроенные в видео (открытые субтитры), вам понадобится инструмент, способный вставлять текст непосредственно в кадры видео. Такой подход обеспечивает отображение субтитров независимо от настроек проигрывателя, что удобно для платформ или ситуаций воспроизведения, когда пользователи не могут включить отдельные дорожки субтитров.

Такие программы, как Final Cut Pro, DaVinci Resolve и Adobe Premiere, поддерживают рабочие процессы с субтитрами и титрами, позволяя встраивать текст в готовое видео. Минус заключается в том, что для встраивания титров требуется кодирование видео, а не просто добавление отдельной текстовой дорожки.

Автоматическое создание субтитров для QuickTime Player

Ручное создание субтитров не подходит для масштабирования. Будь то исследователь, занимающийся транскрипцией интервью, отдел обучения, обрабатывающий вебинары, или продюсерская компания, готовящая материалы для клиентов, автоматизация позволяет сократить объем работы по транскрипции и синхронизации.

Как транскрипция с помощью ИИ упрощает создание субтитров

Современная транскрипция с использованием искусственного интеллекта позволяет автоматизировать большую часть этого процесса. Рабочий процесс выглядит следующим образом:

Загрузите своё видео на платформу для транскрипции
ИИ обрабатывает аудиозапись и генерирует стенограмму с отметками времени
Просмотр и редактирование в браузерном редакторе
Экспортируйте файл SRT, готовый к встраиванию или воспроизведению в совместимых проигрывателях

Sonix генерирует временные метки на уровне слов и поддерживает функцию распознавания говорящих. Кроме того, его «Пользовательский словарь» помогает системе правильно обрабатывать определенные слова и фразы, которые в противном случае может быть сложно точно транскрибировать.

Функция распознавания говорящих разделяет запись на фрагменты, помеченные именами говорящих. В зависимости от качества записи и рабочего процесса вам, возможно, всё же потребуется проверить или самостоятельно указать имена говорящих; Sonix также предлагает функцию «Voiceprint», позволяющую распознавать ранее обученных говорящих в будущих загрузках.

Настройка внешнего вида и синхронизации субтитров

После создания исходной транскрипции вам понадобится доработать её для использования в субтитрах:

Настроить разрывы строк чтобы текст удобно размещался на экране
Установить продолжительность отображения в режиме чтения в зависимости от объема текста
Сроки проведения проверки когда речь собеседников пересекается или они говорят быстро
Добавить или проверить метки докладчиков когда они полезны аудитории

Платформы со встроенным редактирование субтитров оптимизировать эти настройки без использования отдельного программного обеспечения для создания субтитров. Sonix также позволяет корректировать разбивку субтитров и их синхронизацию перед экспортом.

Экспорт и использование субтитров в QuickTime Player

Как только субтитры будут готовы, для их добавления в файл, совместимый с QuickTime, необходимо разобраться в параметрах экспорта и мультиплексирования.

Выбор подходящего формата экспорта для QuickTime

QuickTime может отображать совместимые дорожки субтитров и титров, содержащиеся в фильме.

TX3G — это формат текстовых субтитров, широко используемый в экосистеме MP4 компании Apple. Программа Subler позволяет создавать дорожки TX3G, совместимые с QuickTime.

WebVTT также может быть сохранен в формате субтитров с помощью программы Subler и указан в приложении как совместимый с устройствами Apple, включая QuickTime.

CEA-608 используется для скрытых субтитров, и компания Apple специально отмечает, что её опция воспроизведения скрытых субтитров применяется в тех случаях, когда в фильм встроены субтитры стандарта CEA-608.

Для большинства пользователей, работающих с файлами SRT, программа Subler позволяет импортировать субтитры и создать совместимую дорожку субтитров внутри файла MP4.

Безупречная интеграция: от транскрипции до видеоплеера

Полный рабочий процесс от исходного видео до субтитров, готовых для использования в QuickTime:

Загрузите видео на свой платформа для транскрипции
Создать автоматическую стенограмму с временными метками
Отредактируйте и доработайте его в браузерном редакторе
Экспорт файла SRT
Откройте видео в Subler и импортируйте дорожку с субтитрами
Сохраните получившийся файл
Воспроизведите файл в QuickTime и выберите дорожку с субтитрами в меню «Вид» > «Субтитры»

Автоматическая транскрипция позволяет значительно сократить время, затрачиваемое на транскрипцию в рамках данного рабочего процесса. Общее время выполнения заказа по-прежнему зависит от времени загрузки, качества аудиозаписи, объема необходимой проверки, корректировки субтитров и окончательной проверки качества.

Преимущества использования субтитров с точки зрения доступности и вовлеченности аудитории

Расширение аудитории с помощью переведённых субтитров

Субтитры позволяют сделать ваш контент доступным для аудитории по всему миру без необходимости перезаписи на разных языках. В настоящее время Sonix поддерживает автоматическую транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков.

Рассмотрим последствия для:

Корпоративное обучение в международные представительства
Документальные фильмы расширение рынков сбыта
Образовательный контент обеспечение обучения многоязычного студенческого контингента
Маркетинговые видеоролики выход на новые географические рынки

Каждый файл с переведёнными субтитрами можно добавить в качестве отдельной совместимой дорожки субтитров, что позволяет зрителям выбирать одну из языковых дорожек, включённых в фильм.

Повышение эффективности видео-SEO с помощью точных субтитров

Поисковые системы могут использовать текст субтитров, если он доступен на индексируемой странице или в реализацию проигрывателя. Само по себе хранение дорожки субтитров в локальном видеофайле не гарантирует преимущества с точки зрения SEO.

Публикация индексируемой транскрипции вместе с видео может обеспечить:

Соответствующий текст которые поисковые системы могут проиндексировать
Дополнительная информация о темах, затронутых в видео
Контент с возможностью поиска который может отвечать на вопросы, встречающиеся в стенограмме
Материалы для повторного использования контента для статей и других форматов

Например, интегрируемый рабочий процесс Sonix, объединяющий транскрипцию и медиаплеер, специально разработан таким образом, чтобы текст транскрипции мог индексироваться поисковыми системами.

QuickTime Player в Windows 10/11: что нужно знать

Безопасно ли использовать QuickTime Player в Windows?

Apple больше не поддерживает QuickTime 7 для Windows. Компания Apple отмечает, что более новые версии Windows уже поддерживают основные медиаформаты, которые ранее ассоциировались с QuickTime, и рекомендует удалить QuickTime 7, если он больше не нужен.

По этой причине пользователям Windows следует использовать актуальную версию видеоплеера maintained, а не полагаться на устаревшую версию QuickTime для Windows.

Почему с Sonix создание субтитров не составляет труда

Работа с субтитрами не должна требовать ручной синхронизации каждой реплики. Sonix автоматизирует значительную часть рабочего процесса транскрибирования и создания субтитров.

Вот что делает Sonix особенно полезным для команд, сталкивающихся с проблемами при создании субтитров:

Автоматическая транскрипция преобразует видео в текст с временными метками; в рамках текущего рабочего процесса Sonix обрабатывает примерно пять минут текста на каждый час аудиозаписи
Многоязычная поддержка включает транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков
Редактор на базе браузера позволяет просматривать стенограммы одновременно с синхронизированными медиафайлами
Среди различных форматов экспорта субтитров — SRT, VTT, TTML и FCPXML
Функция распознавания говорящих разделяет различные голоса на фрагменты с метками говорящих для последующего прослушивания
Соответствие стандарту SOC 2 Тип II гарантирует наличие прошедших независимую проверку мер безопасности на платформе
Функции совместной работы в команде включают обмен файлами, управление правами доступа, заметки на уровне абзацев, командные папки и контролируемые рабочие процессы редактирования

Эти возможности описаны на текущих страницах Sonix, посвященных транскрипции, субтитрам, переводу, безопасности и совместной работе.

Для производственных команд, работающих с большим количеством видеоматериалов, автоматизация транскрипции и синхронизации субтитров может сократить объем повторяющейся ручной работы. Точная экономия времени зависит от таких факторов, как качество записи, требования к монтажу, стандарты субтитров и объем ручной проверки, необходимой для каждого проекта.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для создания субтитров в QuickTime

Что касается добавления субтитров в QuickTime Player, у вас есть несколько вариантов. Правильный выбор зависит от вашего рабочего процесса, объема работы и требований вашей команды.

Для эпизодического личного использования хорошо подойдут бесплатные инструменты, такие как Subler в сочетании с QuickTime. Добавьте файл SRT в качестве совместимой дорожки субтитров, сохраните полученный файл MP4 и выберите нужную дорожку субтитров во время воспроизведения.

Если вы предпочитаете хранить файл с субтитрами отдельно, такие проигрыватели, как VLC, Elmedia Player и IINA, поддерживают работу с внешними субтитрами, и их использование может оказаться более простым для разового просмотра.

В профессиональных рабочих процессах — будь то авторы контента, регулярно публикующие свои материалы, корпоративные команды по обучению, исследователи, обрабатывающие интервью, или продюсерские компании, выполняющие заказы клиентов — ручная транскрипция и синхронизация субтитров могут стать «узким местом».

Именно здесь Sonix может упростить процесс создания субтитров. Автоматическая транскрипция с временными метками на уровне слов берет на себя большую часть начальной работы по транскрипции и синхронизации. Браузерный редактор позволяет просматривать транскрипт одновременно с видеоматериалом, в то время как автоматический перевод может переводить стенограммы на более чем 55 языков. Когда вы будете готовы к экспорту, вы сможете создать файлы в формате SRT и других поддерживаемых форматах субтитров для Subler, других проигрывателей или программ для монтажа видео.

Для команд функции совместной работы имеют не меньшее значение, чем автоматизация. Общие папки, права доступа команд, примечания на уровне абзацев и история версий обеспечивают скоординированное рецензирование. Sonix использует модель целенаправленного редактирования, при которой один человек занимается редактированием, а остальные члены команды могут просматривать, искать, прослушивать и оставлять заметки, что помогает избежать конфликтов при редактировании.

Кроме того, Sonix соответствует требованиям SOC 2 Type II и использует меры безопасности, включая шифрование и функции управления доступом, описанные на страницах, посвященных безопасности.

По мере увеличения объема ваших видеозаписей автоматизация транскрибирования, перевода, форматирования субтитров и экспорта может существенно сократить объем повторяющейся ручной работы. Фактическая экономия времени будет зависеть от ваших записей и требований к проверке.

Если вы до сих пор вручную синхронизируете субтитры или тратите много времени на транскрипцию, которую можно автоматизировать, стоит узнать, как Sonix вписывается в ваш рабочий процесс создания субтитров в QuickTime.

Часто задаваемые вопросы

Может ли QuickTime Player напрямую встраивать файлы SRT?

Нет. В QuickTime Player нет встроенной функции для импорта внешнего файла SRT и добавления его к видеоролику. Программа может отображать совместимые дорожки субтитров или титров, уже содержащиеся в видеофайле. Чтобы использовать субтитры в формате SRT в QuickTime, сначала можно добавить их в совместимый файл MP4 с помощью такого инструмента, как Subler.

Как лучше всего импортировать субтитры в QuickTime Player, если я использую Windows?

Apple больше не поддерживает QuickTime 7 для Windows, поэтому пользователям Windows следует воспользоваться актуальной альтернативой. VLC может напрямую воспроизводить внешние файлы SRT, а HandBrake или FFmpeg можно использовать, когда необходимо создать новое видеосодержимое или отобразить субтитры.

Почему мои субтитры не отображаются в QuickTime Player?

Если вы добавили дорожку субтитров, но она не отображается, перейдите в меню «Вид» > «Субтитры» в QuickTime и выберите нужный язык или дорожку. Также убедитесь, что дорожка субтитров действительно была включена в сохраненное видео. Если вы пытаетесь загрузить внешний файл SRT напрямую через QuickTime Player, воспользуйтесь проигрывателем, поддерживающим внешние субтитры, или сначала добавьте дорожку субтитров в фильм с помощью такого инструмента, как Subler.

Можно ли добавить переведённые субтитры с помощью QuickTime Player?

Сам QuickTime Player не переводит субтитры. Однако вы можете создать переведенные субтитры С помощью платформы перевода экспортируйте переведенные файлы субтитров и добавьте в видео совместимые дорожки для каждого языка. После этого QuickTime позволит зрителям выбирать одну из дорожек субтитров, содержащихся в фильме.

Почему Sonix позволяет создавать субтитры быстрее, чем при использовании ручных методов?

Sonix использует автоматическую транскрипцию для преобразования аудио в текст с временными метками, а обработка документов занимает примерно пять минут на каждый час аудиозаписи. Редактор на базе браузера позволяет просматривать транскрипт одновременно с воспроизведением медиафайла, после чего можно экспортировать субтитры в таких форматах, как SRT и VTT, для использования с Subler, совместимыми проигрывателями или программным обеспечением для производства видео. Фактическое время выполнения задания от начала до конца зависит от качества аудиозаписи и объема необходимой проверки или корректировки транскрипта.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены