Hoe voeg je bijschriften toe in Canva: automatische en handmatige methoden

De gratis generator voor automatische ondertitels van Canva biedt een handige manier om bewerkbare ondertitels toe te voegen aan video’s op sociale media en presentaties. Automatisch gegenereerde ondertitels moeten echter altijd worden gecontroleerd, met name wanneer het gaat om trainingsmateriaal, interviews, educatieve video's of andere bedrijfskritische inhoud die gespecialiseerde terminologie, namen, achtergrondgeluiden of onduidelijke spraak bevat.

Door de visuele vormgevingsmogelijkheden van Canva te combineren met professionele geautomatiseerde transcriptie Deze tools kunnen herhaaldelijk correctiewerk verminderen en teams tegelijkertijd helpen om nauwkeurigere ondertitels te maken.

Belangrijkste opmerkingen

• Canva biedt een gratis tool voor het automatisch genereren van ondertitels waarmee je videondertitels kunt aanmaken die je kunt bewerken
• De kwaliteit van automatische ondertitels hangt af van de helderheid van het geluid, achtergrondgeluiden, de manier waarop de spreker spreekt en de woordkeuze
• Canva voegt bewerkbare ondertitels toe aan de voltooide video in plaats van deze als afzonderlijke SRT- of VTT-ondertitelbestanden te exporteren
• In de openbaar toegankelijke importdocumentatie van Canva worden externe SRT- of VTT-bestanden niet vermeld als ondersteunde formaten voor het importeren van ontwerpen
• Sommige transcriptieplatforms adverteren met een nauwkeurigheid tot 99% voor heldere opnames, maar belangrijke transcripties moeten nog steeds worden gecontroleerd
• Een praktische werkwijze combineert externe transcriptie voor tekstuele nauwkeurigheid met Canva voor de visuele vormgeving
• Ondertiteling bij video’s kan de toegankelijkheid verbeteren en de inhoud begrijpelijker maken in situaties waarin geluid niet beschikbaar is
• Sonix biedt transcriptie in meer dan 54 talen, vertaling in meer dan 55 talen, het exporteren van ondertitelbestanden en bewerking via de browser

Waarom ondertiteling bij video's belangrijk is voor uw bedrijf

Ondertiteling is meer dan alleen een visuele verrijking. Het helpt mensen de video te begrijpen wanneer ze het geluid niet kunnen horen, in een rumoerige of stille omgeving kijken, of doof of slechthorend zijn.

Toegankelijkheids- en nalevingsvereisten

Afhankelijk van de inhoud en de omstandigheden kunnen onder deze wet vallende organisaties ondertitels of andere ondersteunende hulpmiddelen nodig hebben om effectief te kunnen communiceren in het kader van de Americans with Disabilities Act. Sectie 508 schrijft bovendien ondertitels voor bij relevante gesynchroniseerde media die door Amerikaanse federale instanties worden gemaakt of gebruikt.

Succescriterium 1.2.2 van WCAG 2.1 schrijft op niveau A gesynchroniseerde ondertitels voor bij vooraf opgenomen audio-inhoud in video’s. WCAG schrijft geen universele, op percentages gebaseerde drempelwaarde voor de nauwkeurigheid van ondertitels voor; organisaties moeten de ondertitels daarom zorgvuldig controleren om ervoor te zorgen dat ze de dialoog en de relevante audio nauwkeurig weergeven.

Toegankelijkheidsproblemen kunnen leiden tot:

• Risico’s op het gebied van naleving van wet- en regelgeving of contractuele verplichtingen
• Belemmeringen voor werk bij de overheid of bij instellingen
• Beperkte toegankelijkheid voor dove of slechthorende mensen
• Een slechte kijkervaring voor mensen die geen geluid kunnen gebruiken

Wereldwijd leven meer dan 1,5 miljard mensen met een bepaalde mate van gehoorverlies, waaronder ongeveer 430 miljoen mensen met een ernstig gehoorverlies.

Voordelen op het gebied van betrokkenheid en vindbaarheid

Ondertitels kunnen video’s begrijpelijker maken wanneer kijkers het geluid van hun apparaat hebben uitgeschakeld of in een omgeving kijken waar geluid niet praktisch is. Op platforms die ondertitel- of transcripttekst indexeren, kunnen nauwkeurige ondertitels systemen ook helpen het onderwerp van een video te begrijpen.

De ingebouwde bijschriftfuncties van Canva: wat je krijgt

Canva biedt in zijn video-editor een gratis tool voor het genereren van ondertitels. Als je de mogelijkheden en beperkingen ervan kent, kun je beter bepalen wanneer deze tool volstaat en wanneer een externe transcriptiemethode wellicht geschikter is.

Kernfunctionaliteit

De functie voor bewerkbare ondertitels maakt gebruik van spraakherkenning om ondertitels te genereren op basis van de gesproken audio van een video. Het systeem:

• Maakt bewerkbare ondertitelingssegmenten aan voor een geselecteerde video
• Ondersteunt het genereren van ondertitels in meerdere talen, hoewel de beschikbaarheid per functie, taal en landinstelling kan verschillen
• Biedt stijlen voor bijschriften met opties zoals lettertypen, kleuren en animaties
• Hiermee kunnen gebruikers de tekst van bijschriften bewerken en de timing van segmenten aanpassen
• Downloadt ondertitels als onderdeel van de voltooide video

Canva biedt ook aparte, alleen-lezen ondertitels voor toegankelijkheid aan. Deze verschillen van de ondertitels die via de bewerkbare app ‘Ondertitels’ worden aangemaakt en kunnen momenteel niet worden bewerkt of samen met een ontwerp worden gedownload.

Functie Availability

Canva beschrijft zijn generator voor automatische bijschriften als een gratis tool. Paid De abonnementen van Canva bieden uitgebreidere premiumfuncties op het gebied van ontwerp, merkbeheer, samenwerking, opslag en beveiliging.

In de huidige openbare documentatie van Canva over ondertiteling wordt het afzonderlijk exporteren van SRT- of VTT-bestanden niet vermeld als een Pro-functie. Als je een afzonderlijk ondertitelingsbestand nodig hebt voor YouTube, een videospeler op een website of een ander publicatieplatform, gebruik dan een transcriptie- of ondertitelingstool waarmee je het gewenste formaat kunt exporteren.

Stap voor stap: handmatig bijschriften toevoegen in Canva

Als de automatisch gegenereerde ondertitels te veel fouten bevatten of als je volledige controle wilt over de tekst en de plaatsing, kun je ondertitels maken met getimede tekstelementen.

Je videoproject opzetten

1. Ga naar Canva.com en log in
2. Een videontwerp maken of openen
3. Upload je video via het gedeelte ‘Uploads’
4. Sleep de video naar je werkgebied of tijdlijn

Canva ondersteunt gangbare bestandsformaten, waaronder AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 en MPEG. Canva raadt MP4 aan voor de meest betrouwbare resultaten.

Tekstvakken toevoegen als bijschriften

Voor handmatig ingevoegde ondertitels zonder de tool voor het genereren van ondertitels:

1. Kies “Tekst” in de zijbalk van de editor
2. Kies een tekststijl of voeg een tekstvak toe
3. Plaats de tekst aan de onderkant van de video, zonder dat deze belangrijke beeldelementen bedekt
4. Voer de bijschrifttekst in
5. Pas het lettertype, de grootte, de kleur, de achtergrond en de uitlijning aan

Synchroniseren met je tijdlijn

De cruciale stap is om elk tekstelement zo te timen dat het synchroon loopt met de spraak:

• Speel de video af en bepaal waar elke zin begint en eindigt
• Selecteer het tekstelement en pas de timing ervan aan op de videotijdlijn
• Versleep de randen van de tijdlijn om te bepalen wanneer het verschijnt en verdwijnt
• Bekijk een voorproefje van de video na elke reeks tijdwijzigingen
• Verdeel lange zinnen in kortere, beter leesbare stukken

Bij handmatig ondertitelen heb je zelf de controle, maar de benodigde tijd varieert sterk, afhankelijk van de lengte van de video en de hoeveelheid dialoog.

Automatische generatie van ondertitels: met behulp van de AI van Canva

De snellere methode maakt gebruik van de ingebouwde bijschriftgenerator van Canva.

Automatische ondertitels genereren

1. Voeg je video toe aan een Canva-ontwerp
2. Open “Apps” in de editor en zoek naar “Captions”
3. Open de app ‘Ondertiteling’ en selecteer de video die je wilt ondertitelen
4. Kies een aanpasbare bijschriftstijl
5. Kies “Tekst genereren” of de optie voor het genereren van bijschriften die in je editor wordt weergegeven

De verwerkingstijd is afhankelijk van de video. Zodra het genereren is voltooid, verschijnen de ondertitels in het ontwerp en kunnen ze worden gecontroleerd en bewerkt.

Canva werkt de interface regelmatig bij, waardoor de exacte bewoordingen of de plaats van deze bedieningselementen kunnen verschillen per desktop, mobiel apparaat, accounttype en landinstelling.

Gegenereerde bijschriften bewerken

Bekijk na het genereren de volledige video:

• Speel de video af terwijl je de ondertiteling volgt
• Selecteer een bijschriftsegment om de tekst ervan te corrigeren
• Correcties aanbrengen in spelling, interpunctie, namen en verkeerd verstaan woorden
• Pas de timing van een segment aan door de begin- of eindrand ervan te verslepen
• Verplaats ondertitels die belangrijke visuele informatie bedekken

Veelvoorkomende problemen met de nauwkeurigheid

Automatisch gegenereerde ondertitels kunnen moeite hebben met:

• Technische terminologie en vakjargon
• Namen van personen, bedrijven en producten
• Onduidelijke spraak of spraak met een sterk accent
• Meerdere sprekers die tegelijkertijd praten
• Achtergrondgeluiden en muziek

Canva wijst er uitdrukkelijk op dat achtergrondgeluiden, muziek en onduidelijke spraak kunnen leiden tot onnauwkeurige of ontbrekende woorden. De functie ‘Enhance Voice’ kan in sommige gevallen helpen, maar Canva wijst erop dat dit slechts een tijdelijke oplossing is en mogelijk niet elk probleem oplost.

Waarom zou je een externe transcriptietool gebruiken?

Canva maakt geen algemeen nauwkeurigheidspercentage bekend voor zijn ondertitelingsgenerator. De mate waarin correcties nodig zijn, hangt af van de opname, de verstaanbaarheid van de spreker, de taal, de woordenschat en de achtergrondgeluiden.

Sommige gespecialiseerde transcriptieplatforms adverteren met een nauwkeurigheid tot 99% voor heldere opnames en bieden aanvullende tools voor het controleren van tekst, het identificeren van sprekers, het beheren van tijdstempels en het exporteren van ondertitelingsbestanden. Deze cijfers zijn geen garanties, en kritisch materiaal moet nog steeds worden gecontroleerd door een gekwalificeerde revisor.

De zakelijke argumenten voor een grotere nauwkeurigheid

Fouten in bijschriften kunnen verschillende kosten met zich meebrengen:

• Bewerkingstijd: Teams moeten verkeerd verstoken woorden opsporen en corrigeren
• Kwaliteitsrisico: Verkeerd gespelde namen of technische termen kunnen de geloofwaardigheid aantasten
• Toegankelijkheidsrisico: Ontbrekende of onjuiste informatie kan ervoor zorgen dat ondertitels de audio niet nauwkeurig weergeven
• Merkimpact: Onjuiste terminologie kan klanten of medewerkers in verwarring brengen

Door een extern transcript als referentie te gebruiken, kan het aantal tekstcorrecties dat in Canva moet worden aangebracht, worden beperkt.

De workflowkloof

In de openbare importdocumentatie van Canva worden SRT- of VTT-ondertitelbestanden niet vermeld als ondersteunde formaten voor het importeren van ontwerpen. Dat betekent dat er geen gedocumenteerde werkwijze bestaat om een voltooid ondertitelbestand rechtstreeks in de bewerkbare ondertitelinterface van Canva te importeren.

Uw praktische mogelijkheden zijn onder meer:

1. Maak bijschriften aan in Canva en corrigeer ze in de editor
2. Maak extern een transcriptie en bekijk deze, en gebruik deze vervolgens als referentie bij het corrigeren van de ondertitelingssegmenten in Canva
3. Exporteer een SRT- of VTT-bestand vanuit een extern programma en upload het rechtstreeks naar een videoplatform dat ondertitelbestanden ondersteunt
4. Maak met een extern ondertitelingsprogramma een video met ondertitels of ingebrande ondertitels voordat je de voltooide video in Canva importeert

Welke optie het beste is, hangt ervan af of je de voorkeur geeft aan de opmaakmogelijkheden voor ondertitels in Canva of aan de flexibiliteit van een afzonderlijk ondertitelingsbestand.

Professionele transcripties integreren in Canva

Een hybride workflow combineert de beoordeling van transcripties door externe partijen met de visuele mogelijkheden van Canva.

Je cijferlijst opstellen

1. Upload je video naar een professional transcriptieplatform
2. Controleer en corrigeer het transcript in de editor van het platform
3. Exporteer de gecorrigeerde tekst of laat het transcript openstaan als naslagwerk
4. Controleer de tijdcodes of ondertitelingssegmenten waar available

Tekst toevoegen aan bijschriften in Canva

1. Maak bewerkbare ondertitels in Canva om ondertitelingssegmenten met tijdcodes te maken
2. Speel de video af en vergelijk de ondertitels van Canva met het gecorrigeerde transcript
3. Vervang de onjuiste bijschrifttekst door de herziene formulering
4. Pas de timing van de segmenten indien nodig aan
5. Gebruik een uniforme stijl voor bijschriften en controleer of de bijschriften geen belangrijke afbeeldingen bedekken

Deze aanpak kan het aantal herhaalde correcties verminderen, hoewel de benodigde tijd afhankelijk is van de lengte van de video, de kwaliteit van het transcript en het aantal aanpassingen in de timing.

Aanbevolen werkwijzen voor de leesbaarheid van ondertitels

Goed opgestelde bijschriften moeten het begrip bevorderen zonder belangrijke inhoud te verdoezelen.

Richtlijnen voor opmaak

• Gebruik een lettergrootte die goed leesbaar is op het kleinste scherm waarop de video wordt weergegeven
• Houd de bijschriften beknopt en vul niet de volledige breedte van het scherm op
• Beperk bijschriften waar mogelijk tot maximaal twee regels
• Laat ondertitels lang genoeg op het scherm staan zodat ze rustig kunnen worden gelezen
• Gebruik een achtergrond, schaduw of omtrek wanneer de video visueel drukke scènes bevat
• Plaats bijschriften niet vlak naast gezichten, afbeeldingen en andere essentiële informatie

De vereisten verschillen per platform en publicatiecontext. Voor gereguleerd of platformspecifiek werk dient u de actuele specificaties voor ondertiteling van het betreffende platform te volgen, in plaats van uit te gaan van één universele regel voor tekens of timing.

Opmaak met het oog op toegankelijkheid

• Gebruik een duidelijk, goed leesbaar lettertype in plaats van decoratieve lettertypes
• Maintain voldoende contrast tussen de tekst van het bijschrift en de achtergrond
• Geef aan wie er aan het woord is wanneer dit visueel niet duidelijk is
• Voeg zinvolle niet-spraakgerelateerde informatie toe, zoals belangrijke muziek of geluidseffecten
• Bekijk de definitieve ondertitels in hun context in plaats van alleen het transcript te bekijken

Problemen met ondertitels oplossen

De timing loopt uit de pas

Oorzaak: De videoclips zijn ingekort, verplaatst of op een andere manier bewerkt nadat de ondertitels waren gegenereerd.

Oplossing: Selecteer het betreffende ondertitelingssegment en sleep de begin- of eindrand ervan zodat deze overeenkomt met de gesproken tekst. Bij ingrijpende wijzigingen in de video kan het sneller zijn om de ondertitels opnieuw te genereren op basis van de definitieve montage.

Lage transcriptienauwkeurigheid

Oorzaak: Achtergrondgeluiden, muziek, onduidelijke spraak, sprekers die door elkaar heen praten of vakterminologie.

Oplossing: Verbeter de bronaudio waar mogelijk, gebruik de optie ‘Stem verbeteren’ van Canva, genereer de ondertitels opnieuw of vergelijk de uitvoer met een gecontroleerd extern transcript.

Bijschriften bij belangrijke afbeeldingen

Oorzaak: De standaardpositie van het bijschrift botst met gezichten, demonstraties of afbeeldingen op het scherm.

Oplossing: Selecteer het bijschrift en verplaats het naar een duidelijkere plek. Controleer elke scène, want een positie die in het ene shot goed werkt, kan in een ander shot het beeld belemmeren.

Je hebt een SRT- of VTT-bestand nodig

Oorzaak: De door Canva gedocumenteerde workflow voor bewerkbare ondertitels zorgt ervoor dat ondertitels samen met de voltooide video worden gedownload, in plaats van dat er een afzonderlijk ondertitelbestand wordt geëxporteerd.

Oplossing: Gebruik een transcriptie- of ondertitelingsplatform dat export naar SRT of VTT ondersteunt, en upload het bestand vervolgens rechtstreeks naar het doelplatform.

Het voordeel van Sonix: professionele ondertitels voor bedrijfskritische inhoud

Wanneer ondertitels nader moeten worden gecontroleerd of als afzonderlijke ondertitelbestanden moeten worden aangeleverd, Sonix biedt tools voor transcriptie en ondertiteling die een aanvulling kunnen vormen op een Canva-workflow.

Sonix biedt:

• Transcriptie met tijdstempels op woordniveau: Sonix stelt dat zijn transcripties bij heldere opnames een nauwkeurigheid tot 99% kunnen halen, hoewel de resultaten variëren afhankelijk van de geluidskwaliteit, de sprekers en de woordenschat
• Ondersteuning voor meerdere talen: Transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling in meer dan 55 talen
• Beveiligingsmaatregelen: SOC 2 Type II certificering, versleuteling tijdens verzending en 256-bits AES-versleuteling in opslag
• Bewerken via de browser: Transcripties controleren en corrigeren terwijl de audio synchroon wordt afgespeeld
• Flexibele export van ondertitels: Exporteer SRT, VTT, TTML, FCPXML en andere ondersteunde formaten
• Hulpmiddelen voor het instellen van ondertitelingstijdstippen: Pas de segmentatie, timing, regelafstand en duur van de ondertitels aan

Een praktische werkwijze is om een video naar Sonix te uploaden, het transcript in de browsergebaseerde editor te bekijken en het gecorrigeerde transcript als referentie te gebruiken bij het aanpassen van de bewerkbare ondertitels in Canva. Je kunt ook een SRT- of VTT-bestand vanuit Sonix exporteren en dit rechtstreeks uploaden naar een publicatieplatform dat afzonderlijke ondertitelingssporen ondersteunt.

Voor trainingsvideo’s, opnames van webinars, interviews en andere zakelijke content biedt dit meer controle over de controle van transcripties en de levering van ondertitels dan wanneer men uitsluitend vertrouwt op ingebrande ondertitels.

Eindoordeel: De juiste ondertitelingsoplossing kiezen

De keuze tussen Canva en een speciaal transcriptieplatform hangt af van je workflow, publicatie-eisen en kwaliteitsnormen.

Kies voor Canva als je het volgende nodig hebt:

• Snel bijschriften genereren binnen een visuele videobewerkingsworkflow
• Videontwerp, montage en opmaak van ondertitels op één platform
• Aanpasbare lettertypen, kleuren, achtergronden en geanimeerde bijschriftstijlen
• Ondertitels die in de voltooide video zijn ingebed
• Een straightforward-tool voor sociale media, presentaties en het maken van informele content
• Handmatige instelling van de positie en het uiterlijk van ondertitels

Kies voor Sonix als je het volgende nodig hebt:

• Transcriptie met een geadverteerde nauwkeurigheid tot 99% voor heldere audio van hoge kwaliteit
• Exporteerbare ondertitelbestanden in SRT, VTT, TTML en andere ondersteunde formaten
• Tijdstempels op woordniveau en sprekeridentificatie voor interviews en discussies
• Transcriptbeoordeling via de browser, gesynchroniseerd met de bronaudio of -video
• Teamwerkruimten en samenwerkingshulpmiddelen voor gestructureerde beoordelingsworkflows
• Gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen voor de beoordeling van de organisatie
• Transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling in meer dan 55 talen
• Doorzoekbare transcriptarchieven voor onderzoek, documentatie en hergebruik van inhoud
• Instellingen voor ondertiteling met betrekking tot timing, segmentatie, regelafstand en duur

Voor makers die vooral behoefte hebben aan visueel vormgegeven ondertitels die in video’s op sociale media worden ingebed, biedt Canva een gebruiksvriendelijke workflow voor het maken van ondertitels en het ontwerpen van video’s. De ingebouwde tools zijn vooral handig wanneer het uiterlijk van de ondertitels en het gebruiksgemak bij het bewerken belangrijker zijn dan het leveren van losse ondertitelbestanden.

Voor professionals die behoefte hebben aan meer flexibiliteit bij het exporteren, doorzoekbare transcripties, meertalige workflows, sprekersherkenning, gestructureerde revisie en gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen, biedt Sonix een meer gespecialiseerde omgeving voor transcriptie en ondertiteling. Teams kunnen de twee platforms ook combineren door de transcriptie in Sonix te controleren en vervolgens de gecorrigeerde tekst te gebruiken om de ondertitels in Canva te verfijnen.

Veelgestelde vragen

Kan Canva automatisch bijschriften voor mijn video's genereren?

Ja. Canva biedt een gratis tool voor het automatisch genereren van ondertitels, waarmee gesproken audio wordt omgezet in bewerkbare ondertitels. Open de app ‘Ondertitels’ in de editor, selecteer de video en genereer de tekst. Controleer het volledige resultaat, want achtergrondgeluiden, muziek, onduidelijke spraak, namen en vakterminologie kunnen fouten veroorzaken.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn ondertitels correct en foutloos zijn?

Begin met een heldere geluidsopname en controleer elk ondertitelingstekstje terwijl je naar de opname luistert. Corrigeer namen, terminologie, interpunctie, informatie over de spreker en de timing. Maak voor belangrijke inhoud een transcriptie aan of controleer deze in een extern geautomatiseerde transcriptie platform en gebruik dit als referentie bij het bewerken van de Canva-bijschriften. Automatisch gegenereerde nauwkeurigheidscijfers bieden geen garanties; daarom is een menselijke controle essentieel.

Is het mogelijk om mijn ondertitels in andere talen te vertalen?

In de documentatie van Canva over bewerkbare ondertitels wordt geen specifieke werkwijze beschreven voor het vertalen van een volledige ondertitelingsspoor met tijdcodes. Gebruik voor meertalige ondertitelingsbestanden een vertaalplatform waarbij de tijdcodes behouden blijven, de vertaling controleren en voor elke taal een apart ondertitelingsbestand exporteren. Je kunt de vertaalde tekst ook als referentie gebruiken bij het maken van een aparte Canva-versie.

Wat zijn de beste werkwijzen voor het plaatsen en opmaken van ondertitels in Canva?

Gebruik een goed leesbaar lettertype, zorg voor een sterk contrast en beperk de tekst waar mogelijk tot maximaal twee regels. Plaats bijschriften zo dat ze geen gezichten, demonstraties, logo’s of belangrijke afbeeldingen bedekken. Bekijk elke scène zowel op een desktopscherm als op een mobiel scherm, aangezien er niet één vaste plaatsing of lettergrootte is die voor elke video geschikt is.

Waarom kan ik mijn SRT-bestand niet rechtstreeks in de ondertitelingseditor van Canva importeren?

In de openbare importdocumentatie van Canva worden SRT- of VTT-bestanden niet vermeld als ondersteunde formaten voor het importeren van ontwerpen, en in de documentatie over bewerkbare ondertitels wordt geen werkwijze beschreven voor het importeren van externe ondertitels. De praktische alternatieven zijn om ondertitels in Canva te genereren en deze te corrigeren aan de hand van je gecontroleerde transcript, of om het SRT- of VTT-bestand rechtstreeks naar het doelplatform te uploaden, los van de Canva-video.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken