Comment transcrire automatiquement les vidéos de Khan Academy

La bibliothèque de vidéos éducatives gratuites de Khan Academy est devenue incontournable pour les élèves, les enseignants et les autodidactes du monde entier, mais visionner des heures de contenu sans pouvoir effectuer de recherche dans le texte pose de réels problèmes. Que vous soyez un élève à la recherche de supports pédagogiques accessibles, un enseignant soucieux d’améliorer l’accessibilité de ses cours ou un chercheur analysant des supports pédagogiques, transcription automatisée permet de transformer des cours vidéo en texte consultable, modifiable et partageable en quelques minutes.

Principaux enseignements

Les transcriptions intégrées de YouTube constituent un point de départ rapide, mais les sous-titres automatiques peuvent nécessiter une relecture et des corrections, notamment en ce qui concerne la terminologie technique.
Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements de bonne qualité, avec ponctuation automatique, identification des locuteurs, horodatage et plusieurs formats d'exportation.
La transcription par IA permet de réduire considérablement le temps nécessaire par rapport aux processus de transcription manuelle.
En règle générale, Sonix transcrit une heure d'enregistrement audio ou vidéo en environ 5 à 6 minutes, bien que la durée de traitement puisse varier
Les établissements d'enseignement publics relevant du titre II de l'ADA doivent généralement veiller à ce que leurs contenus web et mobiles répondent aux exigences d'accessibilité, notamment en matière de sous-titrage pour les médias préenregistrés et synchronisés.
Des études indiquent que les étudiants apprécient les transcriptions et les sous-titres, qui constituent des ressources consultables et facilitent l'accès au contenu des cours.
Les transcriptions peuvent servir de support à des guides d'étude, des traductions, des archives consultables et d'autres formes de réutilisation de contenu.
Des fonctionnalités telles que les dictionnaires personnalisés peuvent contribuer à améliorer la reconnaissance de la terminologie académique spécialisée.

Pourquoi transcrire les vidéos de Khan Academy ?

Vous vous souvenez de l'époque où prendre des notes consistait à griffonner frénétiquement tandis que le professeur parlait plus vite que vous ne pouviez écrire ? Les vidéos de Khan Academy peuvent poser un défi similaire : il est beaucoup plus difficile de rechercher, de consulter ou de réviser un contenu utile lorsqu'il n'existe que sous forme de vidéo.

Accessibilité et conformité

Les établissements d'enseignement peuvent être soumis à des obligations légales en matière d'accessibilité, mais ces exigences varient selon l'établissement et la juridiction. Le titre II de l'ADA s'applique aux entités gouvernementales d'État et locales, y compris les établissements d'enseignement publics, tandis que la section 508 définit les exigences d'accessibilité applicables aux agences fédérales et aux technologies de l'information et de la communication fédérales concernées.

Pour les contenus Web et mobiles relevant de la réglementation du titre II de l’ADA, le ministère de la Justice a adopté les WCAG 2.1 niveau AA comme norme technique. Ces directives comprennent des exigences relatives au sous-titrage synchronisé des vidéos préenregistrées comportant un son. Un sous-titrage précis rend également les contenus vidéo plus accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes.

Amélioration de l'apprentissage

Des recherches indiquent que les étudiants apprécient les transcriptions et les sous-titres comme ressources consultables et comme un moyen supplémentaire d'interagir avec le contenu des cours. Une étude évaluée par des pairs a révélé que les perceptions à l'égard de l'enregistrement des cours étaient plus positives lorsque des transcriptions et des sous-titres étaient disponibles, même si elle n'a pas constaté d'amélioration significative des résultats aux examens.

La fonction de recherche est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de passer en revue de grandes quantités de vidéos. Au lieu de parcourir chaque leçon pour trouver où un concept est abordé, une transcription consultable vous permet d'accéder directement au passage concerné.

Réutilisation du contenu

Les transcriptions ouvrent la voie à des possibilités totalement nouvelles :

Guides d'étude élaborés à partir de contenus vidéo
Bases de données consultables pour une recherche rapide d'informations
Supports traduits destinés aux apprenants multilingues
Contenu optimisé pour le référencement naturel destiné aux sites web éducatifs
La documentation relative à l'accessibilité dans le cadre de processus plus larges en matière d'accessibilité

Le pouvoir de l'IA au service de la transcription automatique de vidéos

La transcription par IA moderne a considérablement évolué par rapport aux anciens systèmes de conversion de la parole en texte. Les plateformes actuelles utilisent des modèles d'apprentissage automatique entraînés sur de vastes volumes de données vocales pour convertir les fichiers audio en texte horodaté.

Comment fonctionne la transcription par IA ?

Le processus comprend généralement plusieurs étapes automatisées :

Traitement audio à partir de la vidéo source
Reconnaissance vocale permettant de convertir les mots prononcés en texte
Ponctuation et mise en forme appliquées automatiquement
Identification des locuteurs en présence de plusieurs voix
Synchronisation des horodatages avec la lecture vidéo

Sonix prend en charge la identification automatique des locuteurs, la ponctuation et l'horodatage au niveau des mots, ce qui permet de générer une transcription parfaitement synchronisée avec le fichier multimédia d'origine.

Une précision qui fait la différence

Les sous-titres et transcriptions automatiques peuvent encore comporter des erreurs, notamment lorsque les enregistrements présentent une mauvaise qualité sonore, des noms peu courants, des accents, des intervenants qui parlent en même temps ou une terminologie spécialisée. C’est pourquoi la relecture revêt une importance particulière lorsqu’un fichier de transcription ou de sous-titres est destiné à être utilisé à des fins d’accessibilité ou de publication professionnelle.

Sonix annonce une précision pouvant atteindre 99% sur des enregistrements clairs. Pour la terminologie spécialisée, son « dictionnaire personnalisé » permet aux utilisateurs d'ajouter des noms d'entreprises, des termes techniques, des noms propres et du vocabulaire spécifique à un secteur d'activité afin d'améliorer la reconnaissance.

Étape par étape : comment transcrire les vidéos de Khan Academy

Les vidéos pédagogiques de Khan Academy sont hébergées sur YouTube, bien que Khan Academy puisse recourir à un lecteur vidéo alternatif dans certaines situations. Pour Sonix, la méthode la plus fiable pour obtenir un lien direct consiste à utiliser l’URL de partage YouTube standard de la vidéo.

Méthode n° 1 : les transcriptions intégrées de YouTube (rapides mais limitées)

Pour démarrer rapidement :

Accédez à la vidéo de Khan Academy sur YouTube
Ouvrir la description de la vidéo
Cliquez Afficher la transcription
Vérifiez ou copiez la transcription à partir du panneau de transcription

YouTube propose des transcriptions pour les vidéos dotées de sous-titres. Vous pouvez également cliquer sur une ligne de la transcription pour accéder directement à ce moment de la vidéo.

Le hic : Les sous-titres générés automatiquement peuvent contenir des erreurs et nécessiter une correction avant d'être utilisés à des fins professionnelles ou dans un contexte où l'accessibilité est primordiale.

Méthode n° 2 : Transcription professionnelle par IA (recommandée)

Pour les supports pédagogiques, les processus d'accessibilité, la recherche ou une utilisation professionnelle avec Sonix :

Ouvrez la vidéo de Khan Academy sur YouTube et cliquez sur « Partager »
Copiez l'URL de partage standard de YouTube
Connectez-vous à Sonix, puis cliquez sur « Télécharger ».
Sélectionnez l'option « Lien vidéo » et collez l'URL YouTube publique ou non répertoriée
Choisissez la langue parlée dans la vidéo
Lancer la transcription
Vérifier et modifier la transcription synchronisée
Exportez au format de votre choix, par exemple DOCX, PDF, TXT, SRT ou VTT

Sonix peut accéder aux vidéos YouTube publiques et non répertoriées. Les vidéos privées, celles nécessitant une connexion, celles soumises à des restrictions géographiques et certains autres contenus soumis à des restrictions ne peuvent pas être importés via un lien YouTube.

Le traitement est rapide : Sonix transcrit généralement une heure d'enregistrement audio ou vidéo en environ 5 à 6 minutes, bien que la durée réelle du traitement puisse varier en fonction du fichier et des conditions du système.

Logiciel de transcription Tout comme Sonix, cette plateforme propose également l'identification des intervenants, des horodatages, un éditeur intégré au navigateur et plusieurs options d'exportation pour peaufiner le résultat.

Méthode 3 : Traitement par lots pour les établissements

Les établissements d'enseignement gérant des collections importantes peuvent recourir à des processus de travail conçus pour traiter de grands volumes :

Téléchargement de plusieurs fichiers depuis un ordinateur, Dropbox ou Google Drive sur les comptes paid Sonix
Accès à l'API REST pour les téléchargements programmés, les transcriptions, les exportations, les traductions et d'autres flux de travail
Intégrations cloud et de flux de travail, notamment Google Drive, Dropbox, OneDrive, Box et Zapier
Collaboration en équipe grâce au partage de transcriptions, de commentaires, de tâches, de droits d'accès et à l'édition collaborative

À l'heure actuelle, Sonix ne propose pas d'intégrations natives permettant de synchroniser automatiquement les transcriptions directement avec Canvas, Blackboard ou Google Classroom. Si un établissement utilise l'un de ces systèmes de gestion de l'apprentissage (LMS), les transcriptions ou les fichiers de sous-titres peuvent être exportés depuis Sonix, puis ajoutés au LMS en suivant le processus pris en charge par cette plateforme. Une automatisation personnalisée peut également être mise en place via des API ou des outils de gestion des flux de travail.

Enrichir le contenu de Khan Academy grâce à des traductions et des sous-titres

La transcription n'est qu'un point de départ. Une fois que vous avez relu la transcription originale, la traduction et le sous-titrage permettent de rendre ce contenu accessible à un public plus large.

Soutien multilingue pour des apprenants issus de divers horizons

Les étudiants multilingues ont tout intérêt à disposer à la fois du relevé de notes original et d’une version traduite à laquelle ils peuvent se référer.

Traduction automatique par Sonix peut traduire des transcriptions finalisées dans plus de 55 langues. Le processus de traduction conserve les horodatages et les informations relatives aux intervenants, et Sonix propose un éditeur en mode « côte à côte » permettant aux utilisateurs de comparer la traduction avec la transcription originale.

Pour les documents importants à caractère pédagogique, juridique ou liés à l'accessibilité, les traductions générées par un logiciel doivent tout de même faire l'objet d'une relecture afin d'en vérifier l'exactitude et le contexte.

Formats de sous-titrage pour différentes plateformes

Les différents flux de travail de publication utilisent des formats de sous-titres variés :

Les fichiers SRT sont pris en charge par YouTube, Vimeo et de nombreuses autres plateformes vidéo
Fichiers VTT couramment utilisés avec les lecteurs vidéo en ligne
Fichiers TTML pour les flux de travail qui nécessitent ce format de légende
Des sous-titres incrustés qui font partie intégrante de l'image vidéo
Sous-titres SDH pouvant inclure l'identification des intervenants et des sons non verbaux significatifs destinés aux spectateurs sourds et malentendants

Sonix prend en charge les formats SRT, VTT et TTML, ainsi que les flux de travail liés aux sous-titres incrustés et propose des outils permettant de créer des sous-titres SDH à partir d'une transcription.

Au-delà de la transcription : l'analyse par IA pour des informations plus approfondies

C'est là que cela s'avère particulièrement utile pour les chercheurs et les enseignants. Les technologies modernes Outils d'analyse de l'IA peut exploiter des relevés de notes complets pour faire ressortir des informations allant au-delà du simple texte brut.

Résumés automatisés

Sonix permet de générer des résumés basés sur l'IA à partir de transcriptions complètes, notamment des résumés par paragraphe, des listes à puces, des résumés de chapitres, des points clés et des mesures à prendre. Cela peut aider les étudiants à réviser un cours ou fournir aux enseignants un point de départ pour créer des supports pédagogiques complémentaires.

Les résumés générés par l'IA doivent tout de même être vérifiés par rapport à la transcription originale lorsque la précision est primordiale.

Extraction des thèmes et des sujets

L'analyse IA de Sonix permet d'identifier les sujets, les thèmes récurrents, les entités, le sentiment et d'autres informations structurées au sein des transcriptions. L'analyse au niveau des dossiers permet également d'étudier des ensembles de transcriptions, ce qui facilite l'étude des tendances observées dans plusieurs enregistrements.

Par exemple, un chercheur travaillant sur une collection de vidéos pédagogiques pourrait recourir à l'analyse des transcriptions pour déterminer à quels moments des concepts particuliers apparaissent dans les vidéos sélectionnées.

Archives consultables

Une fois transcrits dans Sonix, les enregistrements deviennent consultables. La recherche en texte intégral permet de localiser des mots ou des expressions dans l'ensemble des transcriptions et de vous amener directement à l'endroit correspondant dans le fichier audio ou vidéo.

Cela permet de retrouver beaucoup plus facilement à quel moment un terme ou un concept particulier a été abordé, sans avoir à réécouter manuellement chaque enregistrement.

Choisir le meilleur logiciel de transcription pour les vidéos éducatives

Tous les outils de transcription ne proposent pas le même processus de travail. Voici les éléments à prendre en compte lorsque l'on travaille sur des vidéos éducatives.

Précision dans la terminologie technique

Les contenus académiques comportent souvent de la terminologie, des noms, des formules et un vocabulaire spécialisé que les systèmes de reconnaissance vocale classiques peuvent mal interpréter.

Recherchez des outils d'édition et des options de contrôle du vocabulaire plutôt que de partir du principe qu'une plateforme est spécifiquement conçue pour les contenus éducatifs. Sonix, par exemple, propose un « dictionnaire personnalisé » qui vous permet d'ajouter des termes techniques, des noms propres et du vocabulaire spécialisé auxquels le système doit accorder la priorité lors de la transcription.

Vitesse et volume de traitement

Les utilisateurs individuels peuvent transcrire une vidéo à la fois. Les établissements disposant de bibliothèques plus importantes devraient évaluer :

Fonctionnalités de téléchargement de plusieurs fichiers
Accès à l'API pour les flux de travail automatisés
Intégrations avec des services de stockage dans le cloud
Paramètres de gestion des comptes et de collaboration
Performances de traitement pour les enregistrements plus longs

Sonix indique généralement un temps de traitement d'environ 5 à 6 minutes pour un enregistrement d'une heure, bien que le délai réel puisse varier.

Flexibilité des exportations

Vos transcriptions doivent s'intégrer au reste de votre flux de travail. Voici quelques fonctionnalités utiles :

Formats pouvant être importés dans un système de gestion de l'apprentissage
Exportation de plusieurs transcriptions aux formats DOCX, PDF et TXT
Exportations de sous-titres aux formats SRT et VTT
Accès à l'API pour les flux de travail personnalisés
Intégrations de services de stockage dans le cloud, tels que Google Drive et Dropbox

Sécurité et confidentialité des contenus éducatifs

Les données à caractère éducatif doivent être traitées avec précaution, en particulier lorsque les enregistrements contiennent des informations sur les élèves ou d'autres éléments sensibles.

Aspects liés à la conformité

Les institutions devraient évaluer un prestataire de services de transcription à l'aune des exigences légales et contractuelles applicables à leur cas d'utilisation spécifique.

Sonix publie les documents suivants :

Certification SOC 2 Type II
Pratiques en matière de confidentialité liées au RGPD
Chiffrement TLS pour les données en transit
Chiffrement AES-256 pour les données au repos
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Authentification à deux facteurs

Lorsqu'il s'agit de dossiers scolaires d'étudiants, les établissements doivent évaluer au cas par cas dans quelle mesure un processus de transcription est conforme à leurs obligations au titre de la loi FERPA et à leurs politiques internes, plutôt que de partir du principe qu'une certification de sécurité générique garantit automatiquement la conformité à la loi FERPA.

Contrôle des données

Où sont conservés vos relevés de notes ? Qui peut y accéder ? Combien de temps sont-ils conservés ? Ces questions sont importantes lorsque les établissements gèrent des enregistrements sensibles ou des contenus provenant des étudiants.

Sonix répertorie plusieurs contrôles pertinents :

Autorisations d'accès basées sur les rôles
Droits d'accès aux fichiers et aux dossiers
Contrôles relatifs à la conservation des données et à leur suppression automatique
Journaux d'audit
Suppression, à la demande de l'utilisateur, des fichiers multimédias et des transcriptions mis en ligne

La documentation actuelle de Sonix relative à la sécurité indique que ses données sont stockées sur AWS aux États-Unis.

Pourquoi Sonix est un excellent choix pour la transcription des vidéos de la Khan Academy

Un logiciel de transcription dédié vous offre davantage de contrôle sur les transcriptions des vidéos de Khan Academy que le simple copier-coller des sous-titres générés automatiquement par YouTube. Sonix réunit en un seul flux de travail des outils de transcription, d'édition, de traduction, d'analyse et d'exportation.

Une transcription rapide et précise : Sonix affiche une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements clairs et traite généralement une heure d'audio ou de vidéo en environ 5 à 6 minutes.
Transcription directe de YouTube : Les vidéos YouTube publiques et non répertoriées peuvent être importées dans Sonix pour être transcrites, avec des fonctionnalités d'édition synchronisée, d'identification des locuteurs, d'horodatage au niveau des mots et de recherche.
Traduction et sous-titres : Transcription automatisée rapide peut être associé à la traduction dans plus de 55 langues et à la création de sous-titres pour les processus de travail multilingues et d'accessibilité.
Analyse basée sur l'IA : Sonix permet de résumer des transcriptions, d'identifier des thèmes et des sujets, et d'aider les utilisateurs à travailler sur de vastes collections de contenus pédagogiques.
Exportations flexibles : Exportez les transcriptions et les sous-titres dans des formats tels que DOCX, PDF, TXT, SRT et VTT afin de les utiliser dans des flux de travail liés aux documents, aux vidéos et à la gestion de l'apprentissage.
Outils pour les collections plus importantes : Les établissements peuvent recourir au téléchargement groupé de fichiers, à l'automatisation via API et à des intégrations avec des services tels que Google Drive, Dropbox, OneDrive, Box, Zapier, Zoom et Microsoft Teams. Les processus des plateformes d'apprentissage en ligne (LMS) peuvent toutefois nécessiter l'exportation du fichier de transcription ou de sous-titrage approprié, puis son ajout séparé à la plateforme.
Contenu consultable et réutilisable : Les étudiants, les enseignants et les chercheurs peuvent transformer des cours vidéo en texte consultable tout en conservant la transcription synchronisée avec l'enregistrement original.

Pour tous ceux qui souhaitent faciliter la recherche, la consultation, la traduction ou la réutilisation des vidéos de Khan Academy, Sonix offre un moyen pratique de passer d’une vidéo à une transcription soignée, le tout sur une seule et même plateforme. Les enseignants peuvent également découvrir Sonix pour créer davantage de supports pédagogiques accessibles.

Questions fréquemment posées

Puis-je transcrire n'importe quelle vidéo de Khan Academy, même si elle n'est pas sur YouTube ?

Les vidéos pédagogiques de Khan Academy sont généralement hébergées sur YouTube, bien que Khan Academy puisse, dans certains cas, les diffuser via un lecteur alternatif. Pour utiliser le processus documenté par Sonix à partir d’un lien YouTube, ouvrez la vidéo de Khan Academy sur YouTube, copiez l’URL standard fournie par le bouton « Partager » de YouTube, puis collez cette URL dans l’outil de téléchargement de liens vidéo de Sonix. Sonix prend en charge les vidéos YouTube publiques et non répertoriées, mais ne peut pas récupérer les vidéos privées, celles nécessitant une connexion, celles soumises à une restriction d’âge ou celles bloquées géographiquement. Vous devez également vous assurer de disposer des droits ou autorisations appropriés pour l’utilisation que vous comptez faire de la transcription.

Quelle est la précision des transcriptions automatiques pour les contenus pédagogiques ?

La précision dépend de la qualité audio, des intervenants, des accents, des bruits de fond et de la terminologie utilisée. Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements clairs, mais le vocabulaire technique peut tout de même nécessiter une vérification. Le dictionnaire personnalisé de Sonix permet d’ajouter des termes spécialisés et des noms propres susceptibles d’apparaître dans l’enregistrement.

Puis-je traduire la transcription de ma vidéo de la Khan Academy en plusieurs langues ?

Oui. Une fois la vidéo source transcrite, Sonix peut traduire la transcription finale dans plus de 55 langues. La traduction conserve les informations de synchronisation et d'interlocuteur, et vous pouvez comparer côte à côte le texte source et la traduction avant d'exporter les sous-titres ou les documents traduits.

Existe-t-il un moyen gratuit de transcrire les vidéos de Khan Academy ?

Pour les vidéos sous-titrées, la fonctionnalité intégrée de YouTube Afficher la transcription Cette fonctionnalité propose une transcription sans frais supplémentaires. La transcription peut s'avérer utile pour une consultation rapide, mais les sous-titres générés automatiquement peuvent néanmoins contenir des erreurs et ne disposent pas des outils d'édition, d'exportation, de traduction, d'analyse et de collaboration disponibles dans les logiciels de transcription spécialisés.

Quels sont les formats d'exportation pris en charge par Sonix pour les transcriptions de Khan Academy ?

Sonix prend en charge l'exportation de transcriptions, notamment au format Word (DOCX), PDF et texte (TXT), ainsi que des formats de sous-titres tels que SRT et VTT. Sonix prend également en charge d'autres formats de sous-titrage et de production multimédia, ce qui vous permet de choisir le format de sortie le mieux adapté à votre système de gestion de l'apprentissage, à votre plateforme vidéo ou à votre flux de travail documentaire.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix