Sådan tilføjer du undertekster i Movavi Video Editor

At tilføje undertekster til dine videoer bør ikke føles som at løse en gåde med bind for øjnene. Uanset om du er en indholdsskaber, der har travlt med at udgive, før en trend forsvinder, en virksomhedstræner, der gør compliance-videoer tilgængelige, eller en filmskaber, der lokaliserer indhold til et globalt publikum, er undertekster blevet en vigtig del af videoproduktionen. Movavi Video Editor tilbyder både automatiske og manuelle metoder til at tilføje undertekster. Forståelse af funktionerne i automatiseret transskription At kende de forskellige værktøjer og vide, hvornår de bedst kan hjælpe dig, kan gøre det lettere for dig at vælge den arbejdsgang, der passer bedst til dine behov.

Vigtige pointer

De aktuelle versioner af Movavi Video Editor indeholder AI-baseret automatisk generering af undertekster. Det anbefales at gennemgå underteksterne manuelt for at rette fejl i genkendelsen og timingen.
Med Movavi kan brugerne redigere underteksttekst, timing, stil, farve og placering
Behandlingstiden afhænger af lydfilens længde og kompleksitet samt af din computer og softwareversionen
Movavi Video Editor 2026 indeholder mere end 30 stilarter til automatiske undertekster
De nuværende versioner kan eksportere genererede undertekster som en SRT-fil eller indsætte underteksterne direkte i den færdige video
De nuværende udgivelser kan oversætte automatisk genererede undertekster til engelsk
Sonix tilbyder transskription og generering af undertekster på over 54 sprog, oversættelse til over 55 sprog, tidsstempler på ordniveau, samarbejdsværktøjer og AI-analyse

At forstå undertekster: Hvorfor de er vigtige for dine videoer

Undertekster har udviklet sig fra at være tilgængelighedsfunktioner til at blive nyttige redskaber til forståelse, lokalisering og visning uden lyd. De kan hjælpe seerne med at følge med i det talte indhold, når lyden ikke er tilgængelig, er svær at høre eller præsenteres på et ukendt sprog.

Fordelene ved at tilføje undertekster

Argumenterne for undertekster rækker langt ud over blot at afkrydse afkrydsningsfelter for overholdelse af regler:

Tilgængelighed – Undertekster gør det muligt for døve og hørehæmmede seere at følge med i det talte indhold og kan hjælpe organisationer med at opfylde de gældende krav til tilgængelighed
Synlighed i søgeresultaterne – Søgbare transskriptioner og undertekst kan gøre det lettere at finde og genbruge mundtlig information
Se med og giv din mening – Seerne kan følge med i en video, selvom lyden på deres enhed er slået fra, eller de ser den i et lydfølsomt miljø
Global rækkevidde – Oversatte undertekster kan gøre indholdet tilgængeligt for et internationalt publikum uden, at der er behov for en fuldstændig dubbet lydspor
Forståelse – Teknisk terminologi, tale med accent og optagelser med baggrundsstøj kan alle drage fordel af tekstunderstøttelse

Undertekster vs. billedtekster: Hvad er forskellen?

Begreberne bruges ofte i flæng, men det er vigtigt at skelne mellem dem af hensyn til tilgængeligheden:

Undertekster Man går generelt ud fra, at seerne kan høre lyden, men har brug for en skriftlig version af dialogen, ofte fordi indholdet er på et andet sprog.
Undertekster indeholder dialog og relevante ikke-talemæssige oplysninger, såsom identifikation af taleren, lydeffekter og musikmarkører, til døve og hørehæmmede seere. De kan slås til eller fra i en kompatibel afspiller.
Åbne undertekster bliver permanent indlejret i videoen og er synlige uanset afspiller eller platform.

For de fleste indholdsskabere, automatiske undertekster giver et hurtigt udgangspunkt, men undertekster med fokus på tilgængelighed kræver stadig en omhyggelig gennemgang og tilføjelse af meningsfuld information, der ikke stammer fra talen, hvor det er relevant.

Forberedelse af din undertekst eller SRT-fil

Inden man går i gang med at arbejde i Movavi, er det en fordel at have kendskab til de formater, der typisk bruges til at gemme undertekst og tidsangivelser.

Almindelige undertekstformater

SRT (SubRip-undertekster) remains er et af de mest udbredte undertekstformater. Det er en plain-tekstfil, der indeholder:

Sekventielle billedtekstnumre
Start- og sluttidskoder
Billedtekst
Skilletegn i form af tomme linjer

VTT (WebVTT) har en lignende struktur og understøtter yderligere funktioner til webbaserede videoafspillere. YouTube og mange moderne platforme understøtter både SRT- og VTT-filer.

ASS/SSA Disse formater understøtter mere avanceret formatering og placering. De bruges ofte i arbejdsgange, der kræver detaljeret typografi eller placering på skærmen, selvom understøttelsen af disse formater varierer fra program til program.

Manuel oprettelse af undertekstfiler

Manuel oprettelse af undertekster indebærer generelt følgende:

Afspilning af videoen og fastlæggelse af start- og slutpunkter for dialogen
Transskribering af det talte indhold
Opdeling af teksten i læsbare billedtekstsegmenter
Indtastning af nøjagtige tidskoder
Gemning af de færdige billedtekster i det format, som destinationsplatformen kræver

Dette kan være en tidskrævende proces, især når det drejer sig om lange videoer. AI-værktøjer til transskription kan generere et første udkast med tidsstempel, som du kan gennemgå og rette.

Brug af online undertekstgeneratorer

Cloudbaserede transskriptionsplatforme kan strømline processen. Man uploader en video, modtager en tekst med tidsstempler, gennemgår transskriptionen og eksporterer den i et understøttet undertekstformat.

Nøjagtigheden afhænger af en række faktorer, herunder optagelseskvalitet, sprog, accenter, baggrundsstøj, terminologi og talere, der taler i munden på hinanden. Automatisk genererede undertekster bør derfor gennemgås inden offentliggørelse.

For teams, der arbejder med flersproget video, er platforme, der understøtter flersproget oversættelse kan kombinere transskription, oversættelse og eksport af undertekster i én arbejdsgang.

Tilføjelse af undertekster i Movavi Video Editor

Movavi Video Editor understøtter i øjeblikket automatisk generering af undertekster samt manuel oprettelse af tekstbaserede undertekster. De enkelte knapper og deres betegnelser kan variere fra version til version, så brugerne bør slå op i vejledningen til den version, de har installeret, hvis brugergrænsefladen ser anderledes ud.

Automatisk generering af undertekster

En typisk arbejdsgang for automatiske undertekster er:

Åbn dit projekt – Start Movavi Video Editor, og tilføj videoen til tidslinjen
Vælg det relevante klip – Vælg det video- eller lydklip, der indeholder talen
Åbn værktøjet til automatiske undertekster – Find funktionen til automatiske undertekster blandt redigeringsværktøjerne
Vælg det sprog, der skal tales – Vælg det sprog, der er brugt i optagelsen
Generer underteksterne – Lad Movavi analysere talen og oprette undertekstblokke
Gennemgå resultatet – Korrekt tekst, timing, talernes navne, tegnsætning og linjeskift
Anvend en stil – Vælg en undertekststil, og tilpas designet, hvor det er nødvendigt
Eksport – Indsæt underteksterne i videoen, eller eksporter en SRT-fil, hvis denne mulighed er tilgængelig i din version

Movavi beskriver sin funktion til automatisk undertekstning som et værktøj, der med et enkelt klik omdanner tale til tekst på skærmen. De nuværende versioner tilbyder desuden mere end 30 forskellige stilarter til automatisk undertekstning.

Arbejde med en eksisterende SRT-fil

Movavi bekræfter officielt, at de nuværende versioner af Video Editor kan eksportere genererede undertekster som SRT-filer. Støtten til import af eksterne undertekstfiler samt de understøttede importformater kan dog variere mellem de forskellige Movavi-produkter og -versioner.

Inden du planlægger en arbejdsgang omkring en eksisterende SRT-, ASS-, SSA- eller SMI-fil, bør du tjekke brugervejledningen til netop din version af Video Editor. Nogle af de vejledninger, der findes online, henviser til Movavi Video Converter i stedet for Movavi Video Editor og bør ikke betragtes som indbyrdes udskiftelige.

Når det er afgørende at kunne importere eksterne filer pålideligt, er en praktisk mulighed at bruge undertekstfilen som reference, når man genskaber eller tilpasser undertekster i redigeringsprogrammet, eller at færdiggøre arbejdsgangen med undertekstfilen i en dedikeret undertekstplatform inden den endelige levering.

Fejlfinding ved synkronisering af undertekster

Typiske synkroniseringsproblemer omfatter:

Underteksterne vises for tidligt eller for sent – Flyt de berørte undertekstblokke på tidslinjen, eller juster deres start- og slutpunkter
Tidsangivelserne afviger i løbet af videoen – Kontroller, om videoen er optaget med variabel billedfrekvens, og overvej at konvertere den til en fil med konstant billedfrekvens, inden du redigerer den
Tegn vises forkert – Kontroller, at tekstfilen bruger en moderne tegnkodning, f.eks. UTF-8
Indstillingen for automatiske undertekster mangler – Tjek din Movavi-version, opdateringsstatus, operativsystem, begrænsninger i prøveversionen og licenstype

Oprettelse af brugerdefinerede undertekster direkte i Movavi

Til projekter uden en eksisterende undertekstfil tilbyder Movavi to main-metoder: automatisk generering af undertekster og manuel indsættelse af tekst.

Brug af automatiske undertekster

Movavis funktion til automatisk undertekstning analyserer talen og genererer tidsstemplet tekst:

Vælg det relevante video- eller lydklip
Åbn værktøjet til automatisk undertekstning
Vælg det sprog, der skal tales
Generer underteksterne
Gennemgå hver undertekstblok for at sikre, at den er korrekt og letlæselig
Anvend den ønskede stil og placering

Behandlingstiden varierer afhængigt af optagelsen, projektets længde, systemets ydeevne og softwareversionen.

Bemærkninger til funktionerne:

Available i de aktuelle versioner af Movavi Video Editor
Fungerer bedst, når talen er tydelig, og der er begrænset baggrundsstøj
Det anbefales at foretage en manuel gennemgang
Navne på brugergrænseflader og placeringer af værktøjer kan ændre sig fra år til år

Brug af tekstværktøjet til manuelle undertekster

Til præcis styring eller stiliserede billedtekster:

Åbn afsnittet med tekst eller overskrifter
Vælg en passende tekstindstilling
Placer tekstelementet på tidslinjen
Indtast billedteksten
Juster varigheden, så den passer til den indtalte lyd
Placer og formater billedteksten
Gentag for hvert billedtekstsegment

Manuel oprettelse giver større direkte kontrol over hvert enkelt visuelt element, men tager betydeligt længere tid for videoer med mange dialoger.

Sådan udformer og tilpasser du dine undertekster for at opnå størst mulig effekt

Almindelig hvid tekst kan fungere godt, men en gennemtænkt formgivning kan forbedre læsbarheden og understøtte en ensartet visuel identitet.

Forbedring af læsbarheden

Effektive undertekster skaber en balance mellem synlighed og diskrethed:

Valg af skrifttype – Brug en tydelig skrifttype, der er letlæselig, selv i mindre størrelser
Størrelseskalibrering – Sørg for, at billedteksterne er store nok til at kunne læses på mobilskærme, uden at de dækker for vigtige billeder
Baggrundsbehandling – En halvgennemsigtig baggrund eller tekstkontur kan gøre teksten lettere at læse på baggrund af komplekse optagelser
Farvekontrast – Maintain: stærk kontrast mellem teksten og den underliggende video
Linjelængde – Opdel lange dialoger i korte, overskuelige billedtekstafsnit

I tråd med dit brands æstetik

De nyeste versioner af Movavi indeholder stilarter til automatiske undertekster samt yderligere indstillingsmuligheder for udseende. Afhængigt af versionen kan brugerne tilpasse elementer som f.eks.:

Skrifttype
Tekst- og baggrundsfarve
Skygge- eller konturbehandling
Skærmens placering
Undertekststørrelse
Udseendet af de enkelte undertekstblokke

Movavi Video Editor 2026 tilbyder mere end 30 stilarter til automatiske undertekster, og der er yderligere indstillingsmuligheder tilgængelige via afsnittene »Stilarter« og »Design«.

For virksomheder, der har brug for ensartet branding ved store produktionsmængder, værktøjer til redigering af undertekster Med genanvendelige formaterings- og eksportarbejdsgange kan man forenkle standardiseringen.

Perfekt timing: Synkronisering af undertekster med din video

Timingen af undertekster kan være afgørende for seeroplevelsen. Undertekster, der vises mærkbart før eller efter den tilhørende tale, gør det sværere at følge med i indholdet.

Manuelle justeringer for præcision

Movavi viser de genererede undertekster som tidsbestemte undertekstelementer, der kan gennemgås og justeres. Afhængigt af din version kan du muligvis redigere:

Når der vises en undertekst
Når det forsvinder
Den viste tekst
Længden og placeringen af undertekstblokken
Hvordan teksten fordeles mellem billedteksterne

En praktisk gennemgangsproces foregår således:

Afspil videoen omkring hver billedtekstgrænse
Sammenlign underteksten med det, der bliver sagt
Flyt eller ændr størrelsen på billedtekstblokken efter behov
Korrekt tegnsætning og linjeskift
Vis en forhåndsvisning af hele sekvensen inden eksport

Brug af lydsignaler til synkronisering

Lydbølgeformen kan være en hjælp til den visuelle tidsstyring:

Tale fremstår normalt som synlig bølgeformaktivitet
Stilheden fremstår som et fladere afsnit
Billedtekstens start kan justeres, så den falder sammen med talens begyndelse
Tekstbilledernes afslutninger bør give seerne tid nok til at nå at læse teksten færdig

Når der er tale om materiale, der varer en time, kan det være meget tidskrævende at oprette hver enkelt undertekst manuelt. Automatiseret transskription med tidsstempler på ordniveau udgør et alternativt udgangspunkt.

Eksport af din video med undertekster

Den eksportmetode, du vælger, afgør, hvor underteksterne kan bruges, og om seerne kan slå dem fra.

Valg af den rigtige eksportmetode

Indbrændte undertekster:

Bliv en fast del af videobilledet
Vises i enhver videospiller
Kan ikke slås fra
Kan ikke rettes uden at eksportere videoen again
Fungerer godt til sociale medier og præsentationer

Separate undertekstfiler:

Leveres uafhængigt af videoen
Kan aktiveres eller deaktiveres i kompatible afspillere
Kan opdateres uden at gengive videoen again
Kræver understøttelse fra målplatformen eller afspilleren
Fungerer godt på platforme som YouTube og læringsstyringssystemer

Movavi har tilføjet SRT-eksport til de aktuelle versioner af Video Editor, hvilket giver brugerne mulighed for at gemme den genererede undertekst og tidsangivelser separat fra videoen.

Eksportindstillinger

Movavi understøtter almindelige videoeksportformater og forudindstillinger. De tilgængelige indstillinger afhænger af operativsystemet, de installerede kodeker og programversionen.

Blandt de mest almindelige valg er:

MP4 – Bred kompatibilitet på tværs af enheder og platforme
MOV – Almindeligt forekommende i Apple-miljøer og professionelle redigeringsarbejdsgange
AVI eller WMV – Nyttigt til ældre Windows-arbejdsgange af typen certain

Indstillinger for opløsning, bithastighed, codec og kvalitet påvirker filstørrelsen og renderingstiden. En kort testeksport kan hjælpe med at kontrollere placeringen af underteksterne, inden den endelige fil i fuld kvalitet produceres.

Effektivisering af undertekstfremstilling med AI: Ud over desktop-værktøjer

Videoredigeringsprogrammer til computere kan håndtere almindelige arbejdsgange i forbindelse med undertekster, men teams, der producerer store mængder indhold, kan have gavn af en dedikeret transskriberingsplatform.

Overvejelser vedrørende arbejdsgange med store datamængder

I forbindelse med regelmæssig indholdsproduktion vurderer teams ofte:

Batch-behandling – Håndtering af flere optagelser inden for ét arbejdsområde
Sprogstøtte – Transskribering og oversættelse af flersproget indhold
Identifikation af højttaler – At skelne mellem forskellige stemmer i interviews og diskussioner
Samarbejde – Gør det muligt for flere personer at gennemgå og rette transskriptioner
Eksport af undertekster – Fremstilling af formater, der er kompatible med udgivelses- og redigeringssystemer
Søgning og analyse – Søgning efter oplysninger i et bibliotek med optagelser

Fordelene ved transskription i skyen

Professionelle transskriptionsplatforme kan tilbyde funktioner til optimering af arbejdsgangen, såsom:

Automatisk transskription med tekst med tidsstempler
Understøttelse af flere talte sprog
Identifikation af højttaler
Browserbaseret gennemgang og rettelse
Fælles arbejdsområder og teamadgang
Eksportformater, der er kompatible med videoredigeringsprogrammer og udgivelsesplatforme

For organisationer, der arbejder med forskningsinterviews, træningsmateriale, webinarer eller medieproduktioner, kan disse funktioner fungere som et supplement til et videoredigeringsprogram til computeren.

Hvorfor Sonix forenkler arbejdsgangen med undertekster

Når fremstillingen af undertekster bliver et fast trin i produktionsforløbet, Sonix tilbyder en skræddersyet løsning, der supplerer desktop-redigeringsprogrammer som f.eks. Movavi.

Sonix tilbyder:

AI-drevet transskription, der omdanner lyd og video til tekst på få minutter
Tidsstempler på ordniveau til synkronisering af undertekster i detailed
Transskription og generering af undertekster på over 54 sprog
Oversættelse til mere end 55 sprog med henblik på flersproget udgivelse
Browserbaseret redigering med synkroniseret lyd og tekst
Fleksible eksportmuligheder, herunder SRT, VTT, TTML og professionelle redigeringsformater
SOC 2 Type II-certificering for uafhængigt reviderede sikkerhedskontrolforanstaltninger
Teamfunktioner til delte transskriptions- og mediearbejdsgange
Indbrændte billedtekster med tilpasningsmuligheder for udseende

En typisk arbejdsgang er: upload til Sonix → gennemgå og finpudse transskriptionen → formatere underteksterne → eksportere en SRT-fil eller en video med undertekster → færdiggøre videoredigeringen i Movavi.

For teams, der administrerer videoindhold Ved regelmæssig brug kan automatisk transskription reducere den tid, der bruges på at indtaste dialog og oprette tidskoder manuelt.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige transskriptionsløsning

Valget mellem et videoredigeringsprogram til computeren og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af din arbejdsgang, produktionsomfanget og dine krav til samarbejde.

Vælg Movavi Video Editor, når du har brug for:

Automatiske undertekster i et videoredigeringsprojekt
Integreret videoredigering og formatering af undertekster
Manuel styring af underteksternes udseende og placering
Et straightforward-redigeringsprogram til lejlighedsvis at lave videoer med undertekster
Valg mellem et årligt abonnement og en livstidslicens

Vælg Sonix når du har brug for:

Standardarbejdsgange for transskription og undertekstproduktion
Tidsstempler på ordniveau
Transskription med flere talere
Transskription og generering af undertekster på over 54 sprog
Oversættelse til mere end 55 sprog
Fælles browserbaserede arbejdsgange
AI-baseret analyse af transskriptioner
Flere formater til eksport af undertekster og professionel redigering

Mange teams kan bruge værktøjerne sammen: Sonix til transskription, gennemgang, oversættelse og oprettelse af undertekstfiler, efterfulgt af Movavi til den endelige videoredigering og visuelle præsentation. Denne hybridtilgang kombinerer en dedikeret tekstarbejdsgang med de kreative redigeringsmuligheder i et videoredigeringsprogram til computeren.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Movavi Video Editor automatisk generere undertekster?

Ja. De aktuelle versioner af Movavi Video Editor indeholder en funktion til automatisk generering af undertekster, der analyserer talen og opretter tidssynkroniseret tekst. Værktøjets nøjagtige placering kan variere fra version til version, og de genererede undertekster bør gennemgås for at kontrollere, om der er fejl i genkendelsen, tegnsætningen, linjeskiftene og timingen, inden de eksporteres.

Hvordan kan jeg sikre, at mine undertekster er synkroniseret med min video i Movavi?

Gennemgå de genererede undertekstblokke i forhold til lydsporet, og juster deres placering eller længde på tidslinjen. Lydbølgeformen kan hjælpe dig med at identificere, hvor talen begynder og slutter. Se et eksempel på det redigerede afsnit flere gange, især omkring sceneskift, hurtig dialog og talere, der taler i munden på hinanden.

Er Movavi Video Editor velegnet til begyndere, der gerne vil indsætte undertekster?

Movavi er bygget op omkring en brugervenlig tidslinje-grænseflade og tilbyder automatiske undertekster, forudindstillede stilarter samt værktøjer til manuel tekstindsættelse. Begyndere bør kunne fremstille en video med enkle undertekster uden avanceret teknisk viden, selvom det kræver øvelse at gennemgå underteksterne omhyggeligt og indstille timingen manuelt med præcision.

Kan jeg ændre skrifttypen og farven på underteksterne i Movavi?

Ja. De aktuelle versioner af Movavi indeholder forudindstillede undertekstformater og yderligere designindstillinger for elementer som skrifttyper, farver, baggrunde, placering og andre visuelle tilpasninger. De nøjagtige indstillinger og panelnavne kan variere afhængigt af den installerede version.

Hvad er forskellen mellem indbrændte og bløde undertekster?

Indbrændte undertekster er permanent integreret i videoen, så alle seere kan se dem, og de kan ikke deaktiveres. Soft-undertekster gemmes separat, typisk i en SRT- eller VTT-fil, og en kompatibel afspiller viser dem oven på videoen. Soft-undertekster kan som regel slås til eller fra og opdateres uden at videoen skal genrenderes.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser