Sådan tilføjes undertekster i Kdenlive

At oprette undertekster manuelt kan tage en betydelig del af din produktionsplan, især når du har stramme deadlines eller skal styre flere videoprojekter på samme tid. Kdenlive tilbyder en effektiv, gratis løsning til videoredigering og oprettelse af undertekster, men programmets lokale tale-til-tekst-funktioner kræver yderligere modeller og afhængigheder.

Ved at kombinere Kdenlives redigeringsfunktioner med automatiseret transskription kan reducere omfanget af manuel transskription og synkronisering, hvilket giver dig en effektiv arbejdsgang uden at du behøver at erstatte Kdenlive som dit primære videoredigeringsprogram.

Vigtige pointer

Kdenlive er et gratis videoredigeringsprogram med åben kildekode, der kan importere undertekstfiler i formaterne ASS, SRT, VTT og SBV samt eksportere undertekster som ASS- eller SRT-filer.
Manuel fremstilling af undertekster indebærer transskribering, tidsindstilling, gennemgang og formatering af hver enkelt undertekst.
Kdenlive indeholder lokal talegenkendelse via VOSK og Whisper, men begge kræver talemodeller og tilhørende afhængigheder.
I Kdenlives dokumentation beskrives Whisper som generelt mere præcis end VOSK, selvom resultaterne varierer afhængigt af model, sprog, lydkvalitet og hardware.
En ekstern transskriptionstjeneste kan generere en undertekstfil med tidsangivelser, som du kan importere og finjustere i Kdenlive.
Kdenlive understøtter formatering af undertekster, flere undertekstfiler og -lag samt indbrændte eller indlejrede undertekster.
Sonix tilbyder automatisk transskription med en nøjagtighed på op til 99% for klare optagelser, transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog.

At forstå undertekster og hvorfor de er vigtige

Inden vi går i dybden med Kdenlives undertekstværktøjer, er det en god idé at forstå, hvorfor undertekster og billedtekster er vigtige for videoindhold.

Støtte til tilgængelighed er en af de vigtigste anvendelser. Nøjagtige, synkroniserede undertekster kan bidrage til at opfylde tilgængelighedskravene for forudindspillede videoer. Tilgængelighedstekster omfatter typisk meningsfuld lyd, der ikke er dialog, såsom musik, lydeffekter og identifikation af talere. At tilføje undertekster, der udelukkende dækker dialogen, garanterer ikke i sig selv, at alle lovmæssige eller tekniske tilgængelighedsstandarder overholdes.

Udvidelse af publikumsrækkevidden Det sker, når seerne kan forstå din video i omgivelser uden lyd, på støjende steder eller i situationer, hvor afspilning af lyd ville være forstyrrende. Undertekster kan også hjælpe seere, der ser videoen på et sprog, der ikke er deres modersmål.

Synlighed af indhold kan forbedres, når en transskription eller undertekst giver platforme og brugere flere oplysninger om videoen. For at opnå den største fordel i søgeresultaterne bør du overveje at offentliggøre en læsbar transskription på siden sammen med videoen i stedet for udelukkende at stole på en undertekstfil, der kan downloades.

Undertekster kontra undertekster til hørehæmmede

Selvom begreberne ofte bruges i flæng, tjener de som regel forskellige formål:

Undertekster gengive eller oversætte talte dialoger for seere, der kan høre lyden, men har brug for tekststøtte.
Undertekster indeholde dialog og meningsfuld information uden for talen til døve og hørehæmmede seere.
SDH-undertekster Kombiner dialogen med relevante lydbeskrivelser og oplysninger om talerne.

Med Kdenlive kan du oprette og redigere den tekst, der er nødvendig til hver enkelt fremgangsmåde. Til projekter, der kræver SDH-undertekster, indsæt relevante lydsignaler og taleridentifikationer, hvor det er nødvendigt for forståelsen.

Kdenlive 101: Din gratis hjælper til videoredigering

Kdenlive er et gratis, open source-baseret, ikke-lineært videoredigeringsprogram, der er licenseret under GNU GPL. Det er tilgængeligt til Windows, macOS, Linux og BSD.

Systemkrav og installation

Kravene til operativsystemet kan ændre sig med nye udgivelser. Den aktuelle Kdenlive-vejledning angiver macOS 12 Monterey eller nyere til Intel-baserede Mac-computere, mens den seneste downloadversion muligvis stiller krav om en nyere version. Tjek den officielle Kdenlive-downloadside inden installationen.

Talegenkendelse kræver flere lager- og behandlingsressourcer end almindelig redigering. Alene Whisper-afhængighederne kan kræve ca. 2 GB i downloads, og de enkelte talemodeller kan kræve yderligere plads. Større modeller og valgfrie oversættelseskomponenter kræver betydeligt mere diskplads, hukommelse og behandlingstid.

Download Kdenlive direkte fra kdenlive.org, og vælg den installationspakke, der passer til dit operativsystem.

Oversigt over brugergrænsefladen

Når programmet er installeret, vil du finde et arbejdsområde, der er opbygget omkring:

Projekt Bin til organisering af mediefiler
Tidslinje til redigering af video-, lyd- og undertekstindhold
Skærme til forhåndsvisning af kildeklip og den redigerede sekvens
Effektpanel til anvendelse af visuelle og lydeffekter

Undertekster vises på et særskilt undertekstspor i tidslinjen. Du kan åbne sporet ved at klikke på ikonet for værktøjet »Tilføj undertekst« eller »Rediger undertekst« i tidslinjens værktøjslinje.

Metode 1: Manuel oprettelse af undertekster i Kdenlive

Ved at oprette undertekster manuelt får du direkte kontrol over ordlyden, timingen, linjeskiftene og præsentationen.

Trin-for-trin-vejledning til arbejdsgangen

Åbn undertekstsporet:

Klik på ikonet for værktøjet »Tilføj undertekst« eller »Rediger undertekst« i tidslinjens værktøjslinje.
Du kan også bruge Sekvens > Undertekster for at få adgang til undertekstkommandoer.
Undertekstsporet vises på tidslinjen.

Opret individuelle undertekster:

Placer afspilningsmarkøren der, hvor dialogen begynder.
Dobbeltklik på undertekstsporet på det pågældende sted.
Indtast teksten direkte i undertekstelementet, eller brug undertekstvinduet.
Træk i undertekstens kanter for at justere start- og sluttidspunkterne.
Gentag fremgangsmåden for hvert afsnit af dialogen.

Du kan også trykke på Shift+S for at indsætte en undertekst på den aktuelle position.

Finjustering af timingen:

Træk i hver undertekst for at ændre dens placering.
Træk i kanterne for at ændre varigheden.
Zoom ind på tidslinjen, når du har brug for mere præcise justeringer.
Underteksterne skal vises på skærmen længe nok til, at man kan nå at læse dem, uden at de forsvinder, når den tilhørende tale er slut.

Kdenlive understøtter desuden opdeling af undertekst, stavekontrol, ASS-overstyringstag, flere undertekstlag samt navigation mellem undertekstindsatser.

En realitetsvurdering af tidsforbruget

Manuel fremstilling af undertekster tager normalt længere tid end videoens varighed, da arbejdet omfatter:

At lytte til og transskribere dialogen
Opdeling af tekst i læsbare undertekstindlæg
Synkronisering af hver indtastning med lyden
Gennemgang af stavning, tegnsætning og skift mellem talere
Tilføjelse af ikke-talebaseret information, når der kræves undertekster til tilgængelighed
Formatering og kvalitetskontrol

Den samlede tid varierer betydeligt afhængigt af lydkvaliteten, antallet af talere, underteksttætheden og det krævede nøjagtighedsniveau.

Metode 2: Brug af Kdenlives indbyggede tale-til-tekst-funktion

Kdenlive indeholder lokal automatisk talegenkendelse via VOSK og Whisper. Funktionen kan automatisk oprette undertekster eller generere en transskription til understøttede redigeringsarbejdsgange.

Tekniske krav til opsætning

Inden du bruger talegenkendelse, skal du åbne:

Indstillinger > Konfigurer Kdenlive > Tale til tekst

Kdenlive bruger et Python-miljø og separate sprog- eller talemodeller til sine genkendelsesmotorer.

Til VOSK:

Installer eller konfigurer de nødvendige Python-komponenter.
Download en kompatibel VOSK-sprogmodel.
Tilføj modellen via Kdenlives modelindstillinger. Du kan vælge en downloadet modelfil eller trække et modellink ind i modelvinduet, hvor dette understøttes.

Til Whisper:

Vælg »Whisper« som talegenkendelsesmotor.
Installer de manglende afhængigheder, når du bliver bedt om det.
Åben Administrer modeller og installer en skabelon, eller download den skabelon, som Kdenlive anbefaler.
Vælg enten CPU-behandling eller en understøttet CUDA-kompatibel GPU.

Ifølge den aktuelle dokumentation anbefales Whisper-turbo-modellen, som fylder ca. 1,4 GB. De indledende afhængigheder til Whisper kræver en yderligere download på ca. 2 GB.

Den valgfri flersprogede oversættelse via SeamlessM4T kræver en langt større model på ca. 9–10 GB og kan udgøre en stor belastning for CPU’en, hukommelsen og lagringssystemet.

Oprettelse af automatiske undertekster

Når man har konfigureret en motor:

Åbn undertekstsporet fra tidslinjeværktøjslinjen.
Klik på kontrolelementet »Talegenkendelse« for at åbne dialogboksen »Automatisk undertekstning«.
Vælg den tidslinjezone, de valgte klip eller det andet område, du vil behandle.
Vælg talemodellen.
For Whisper skal du vælge sprog eller lade den automatisk genkende sproget.
Juster indstillinger som f.eks. det maksimale antal tegn pr. linje, når det er nødvendigt.
Klik Process.

Kdenlive opretter og indsætter automatisk undertekstposter. Gennemgå resultatet med hensyn til ordlyd, tegnsætning, skift mellem talere, linjeskift og timing.

Virkeligheden bag lokal AI-transskription

Lokal talegenkendelse har flere fordele:

Lydfiler kan behandles uden at blive uploadet til en ekstern transskriberingsplatform.
Der opkræves ikke noget transskriberingsgebyr pr. minut.
Whisper og VOSK kan bruges til forskellige sprog og hardwarekonfigurationer.
Whisper understøtter sproggenkendelse og oversættelse til engelsk.

Der er også nogle praktiske afvejninger:

Afhængigheder og modeller kræver yderligere downloads.
Nogle modeller bruger flere gigabyte diskplads.
CPU-behandlingen kan være langsom, især på de større Whisper-modeller.
GPU-acceleration kræver kompatibel NVIDIA CUDA-hardware.
Lange optagelser og store modeller kan kræve betydelige behandlingsressourcer.
Alle automatisk genererede undertekstspor bør gennemgås.

Kdenlive angiver, at Whisper generelt er mere nøjagtig end VOSK, mens VOSK er hurtigere på en CPU. Der offentliggøres ikke en generel nøjagtighedsprocent for nogen af motorerne, da resultaterne i høj grad afhænger af optagelsen og den valgte model.

Metode 3: Den hybride tilgang – ekstern transskription kombineret med Kdenlive

I en hybrid-arbejdsgang anvendes en ekstern transskriptionsplatform til at generere den indledende tidsstemplede tekst, mens Kdenlive bruges til videoredigering, gennemgang af undertekster, formatering og den endelige rendering.

Hvorfor den hybride arbejdsgang kan være en hjælp

En ekstern automatiseret transskription Tjenesten kan varetage den indledende tale-til-tekst-behandling og generere en undertekstfil til Kdenlive.

Mulige fordele omfatter:

Der er ikke installeret nogen lokal talemodel
Mindre belastning af computerens CPU eller GPU
Undertekstfiler med tidsangivelser, klar til import
Browserbaseret gennemgang af transskriptioner
Flere eksportformater
Enklere samarbejde med korrekturlæsere

Den faktiske tidsbesparelse afhænger af optagelsens kvalitet og varighed samt omfanget af den redigering, der skal foretages af transskriptionen.

Import af eksterne undertekstfiler

Når du har en kompatibel undertekstfil:

Åbn din sekvens i Kdenlive.
Gå til Sekvens > Undertekster > Importer undertekstfil.
Vælg en ASS-, SRT-, VTT- eller SBV-fil.
Vælg, om du vil oprette en ny undertekstfil eller erstatte den nuværende, når dialogboksen giver mulighed for dette.
Gennemgå de importerede poster i undertekstsporet.
Ret teksten, linjeskiftene, timingen og formateringen efter behov.

Kdenlive kan håndtere flere undertekstfiler, selvom kun én undertekstfil er aktiv ad gangen. Den aktive fil er den, der bruges, når projektet renderes.

Formatkompatibilitet

Kdenlive kan importere:

SRT et bredt understøttet plain-tekstformat til undertekster
RØV et format med avanceret understøttelse af formatering og placering
VTT et undertekstformat, der ofte bruges sammen med HTML5-video
SBV et enkelt format for tidsstemplet tekst, der er knyttet til arbejdsgange med onlinevideoer

De eksportformater, der er beskrevet i Kdenlive, er:

SRT
RØV

For at sikre bred platformskompatibilitet, konvertering af video til SRT er som regel det mest praktiske valg.

Formatering og tilpasning af dine undertekster

Kdenlive understøtter ASS-baserede undertekster og tilbyder omfattende indstillingsmuligheder for udseende.

Available-formateringsindstillinger

Afhængigt af den valgte stil og ASS-egenskaberne kan du styre:

Skrifttype og skriftstørrelse
Tekst-, kontur-, skygge- og baggrundsfarver
Justering og placering
Margener
Kanter og skygger
Gennemsigtighed
Afstand og andre typografiske indstillinger

Kdenlive understøtter også ASS-override-tags til formatering af udvalgte dele af en undertekst.

Skabelse af ensartede stilarter

Sådan administrerer du undertekstformater:

Åben Sekvens > Undertekster > Administrer undertekster.
Vælg Stilarter afsnit.
Vælg undertekstfilen eller området for den generelle stil.
Klik Tilføj stil.
Konfigurer stilen i stilredigeringsværktøjet.
Vælg stilen via stilkontrollen i undertekstvinduet.

Stilarter kan oprettes til en bestemt undertekstfil eller gemmes globalt med henblik på genbrug. Du kan også tildele et undertekstlag en standardstil, hvilket er nyttigt, når du bruger forskellige visuelle fremstillinger for forskellige talere.

Eksport af undertekster fra Kdenlive

Når du har gennemgået undertekstsporet, kan du eksportere det som en separat fil eller medtage det, når du renderer videoen.

Separate undertekstfiler

Gå til:

Sekvens > Undertekster > Eksporter undertekstfil

Kdenlive kan eksportere den aktive undertekstfil som:

SRT
RØV

SRT er bredt anerkendt af videohosting- og udgivelsesplatforme. ASS er nyttigt, når man har brug for at bevare mere avancerede formater.

Indbrændte undertekster

Indbrændte undertekster er permanent integreret i videobilledet og kan ikke slås fra.

Sådan brænder du undertekster ind i videoen:

Kontroller, at den rigtige undertekstfil er aktiv.
Åbn dialogboksen »Render«.
Åbn de yderligere renderingsindstillinger, hvis de er skjult.
Afgang Indsæt undertekster i stedet for at brænde dem fast ukontrolleret.
Render videoen.

Kdenlive indsætter de aktive undertekster i videobilledet.

Indlejrede eller bløde undertekster

Kdenlive kan også oprette en undertekststrøm i en kompatibel mediekontainer.

Sådan indsættes undertekster:

Vælg et afspilningsformat og en afspiller, der understøtter undertekststrømme, f.eks. MKV.
Aktivér Indsæt undertekster i stedet for at brænde dem fast.
Render filen.

Indbyggede undertekster kan slås til eller fra i en kompatibel afspiller. Kompatibiliteten afhænger af den valgte indholdsudbyder, codec, afspilningsprogram og distributionsplatform.

Hvorfor Sonix gør det nemmere at lave undertekster til Kdenlive

Kdenlive kan klare redigering, formgivning og rendering, mens Sonix kan oprette den indledende transskription og filen med tidsbestemte undertekster.

Behandling beregnet til optaget indhold: Sonix oplyser, at de typisk behandler en times lyd eller video på cirka fem minutter. Behandlingstiden kan variere afhængigt af filstørrelsen og belastningen på tjenesten.

Nøjagtighed, der kan mindske behovet for efterbehandling: Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% for klare optagelser. Resultaterne varierer afhængigt af baggrundsstøj, overlappende tale, talerens tydelighed, accenter, mikrofonkvalitet og specialiseret ordforråd. Med funktionen »Brugerdefineret ordbog« kan brugerne tilføje navne og branchespecifikke termer.

Understøttelse af flere sprog: Sonix understøtter transskription på over 54 sprog og automatiseret oversættelse til over 55 sprog.

Sikkerhedsforanstaltninger til professionelle arbejdsgange: Sonix oplyser, at virksomheden er SOC 2 Type II-certificeret og anvender TLS til data under overførsel samt AES-256-kryptering på serversiden til data i hvile. Yderligere oplysninger findes på Sonix’ sikkerhedsside.

Fleksibilitet i formateringen: Sonix kan eksportere undertekstfiler, herunder SRT og VTT. Til Kdenlive er SRT det enkleste valg, hvis du ønsker et format, som redigeringsprogrammet både kan importere og eksportere.

Arbejdsgangen er som følger:

Upload din optagelse til Sonix.
Gennemgå udskriften i browserredigeringsprogrammet.
Korrigér navne, terminologi, tegnsætning og betegnelser for talere.
Eksporter underteksterne som SRT.
Importer SRT-filen via Sekvens > Undertekster > Importer undertekstfil i Kdenlive.
Foretag de sidste justeringer af timing og styling.
Eksporter undertekstfilen, eller render videoen med indbrændte eller indlejrede undertekster.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige arbejdsgang for undertekster i Kdenlive

Den bedste metode afhænger af dine krav til privatlivets fred, den tilgængelige hardware, din tekniske fortrolighed, projektets omfang og dine krav til leveringstid.

Vælg manuel oprettelse af undertekster, når du:

Har brug for direkte kontrol over hvert eneste ord, hver eneste beslutning om timing og hvert eneste linjeskift
Har du et kort projekt eller en eksisterende transskription?
Der er behov for tilgængelighedstekster med omhyggeligt udarbejdede lydbeskrivelser
Det er ikke muligt at anvende automatisk talegenkendelse til dette materiale

Vælg Kdenlives indbyggede tale-til-tekst-funktion, når du:

Foretrækker at behandle optagelser lokalt
Er fortrolige med at installere afhængigheder og talemodeller
Have passende ressourcer til opbevaring og forarbejdning
Kan gennemgå og rette automatisk genererede undertekster
Vil du undgå at uploade optagelsen til en ekstern platform?

Vælg Sonix + Kdenlive-hybridarbejdsgangen, når du:

Vil du undgå at konfigurere lokale talegenkendelsesmodeller?
Jeg har brug for undertekstfiler med tidsangivelser til flere projekter
Ønsker du en browserbaseret arbejdsgang til gennemgang af udskrifter?
Kræver oversættelse til flere sprog
Værdi af dokumenterede sikkerhedsforanstaltninger for følsomt indhold
Jeg har brug for SRT-filer, der kan importeres direkte til Kdenlive

I mange professionelle arbejdsgange giver den hybride metode mulighed for en praktisk arbejdsfordeling: Sonix udarbejder transskriptionen og den indledende tidsangivelse, mens Kdenlive står for redigering af undertekster, formatering, integration i videoen og rendering.

Ofte stillede spørgsmål

Er Kdenlive virkelig gratis, og hvilke operativsystemer understøtter det?

Ja. Kdenlive er gratis open source-software, der er licenseret under GNU GPL. Programmet er tilgængeligt til Windows, macOS, Linux og BSD. Kravene til operativsystemet varierer fra udgave til udgave, så tjek Kdenlives officielle downloadside, inden du installerer den nyeste version.

Hvad er forskellen på hardkodede og soft-undertekster ved eksport?

Indkodede eller indbrændte undertekster bliver en del af videobilledet og kan ikke deaktiveres. Soft-undertekster gemmes som en separat fil eller undertekststrøm, som seeren kan slå til eller fra i en kompatibel afspiller. Kdenlive kan indbrænde den aktive undertekstfil i en renderet video eller indlejre den i et kompatibelt indhold ved at vælge “Indlejr undertekster i stedet for at indbrænde dem” i dialogboksen »Render«.

Kan jeg bruge eksterne transskriptionstjenester sammen med Kdenlive?

Ja. Kdenlive kan importere undertekstfiler i formaterne ASS, SRT, VTT og SBV. Opret og gennemgå transskriptionen i den eksterne tjeneste, eksporter en kompatibel fil, f.eks. i SRT-format, og importer den via Sekvens > Undertekster > Importer undertekstfil.

Hvorfor kræver Kdenlives tale-til-tekst-funktion en ekstra opsætning?

Kdenlive udfører talegenkendelse ved hjælp af separate motorer såsom VOSK og Whisper. Disse motorer kræver Python-komponenter, afhængigheder og talemodeller, der skal downloades, og som ikke er inkluderet i den grundlæggende installation af redigeringsprogrammet. Kdenlive tilbyder indstillinger til konfiguration og modelstyring under Indstillinger > Konfigurer Kdenlive > Tale til tekst.

Hvor nøjagtige er Kdenlives indbyggede transskriptionsmodeller?

Kdenlive offentliggør ikke en generel nøjagtighedsprocent for VOSK eller Whisper. I dokumentationen beskrives Whisper som generelt mere nøjagtig end VOSK, mens VOSK angives som hurtigere på en CPU. De faktiske resultater afhænger af sproget, den valgte model, baggrundsstøj, optagekvalitet, antallet af talere og om talerne taler i munden på hinanden.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser