Açık Altyazılar Nedir?

Açık altyazılar Bunlar, video dosyasına kalıcı olarak gömülmüş metin katmanlarıdır; diyalogları ve ilgili ses bilgilerini doğrudan ekranda gösterir ve izleyicilerin bunları kapatma seçeneği yoktur. İzleyicilerin açıp kapatabileceği kapalı altyazılardan farklı olarak, açık altyazılar videonun içine “kazınmış” veya “sabit kodlanmış” durumdadır; bu sayede oynatıcı altyazı özelliklerini destekleyip desteklemediğine bakılmaksızın her cihazda ve platformda görüntülenebilirler.

Açık Altyazılar Nasıl Çalışır?

Açık altyazılar, dışa aktarma veya işleme sürecinde videonuzun görsel katmanının bir parçası haline gelir. Bunu, videonuzun her karesine metni doğrudan yazdırmak gibi düşünün — bir kez eklendiğinde, kalıcı olur.

Bu süreç genellikle üç adımdan oluşur:

1. Transkripsiyon — Konuşulan içeriğin, her bir cümlenin ne zaman görünmesi gerektiğini belirten zaman damgaları da dahil olmak üzere, doğru bir metin versiyonunun oluşturulması
2. Şekillendirme — Önemli görselleri engellemeden okunabilirliği sağlayan yazı tipi, boyut, renk ve konumlandırma seçimi
3. Görüntüleme — Altyazıları video dosyasının içine kazıyarak, metin katmanını orijinal görüntüyle birleştirmek

Açık altyazılar videoya gömülü olduğu için, ortaya çıkan dosya her yerde aynı şekilde oynatılır. Yüklenmesi gereken ayrı bir altyazı dosyası yoktur, ayarlanması gereken oynatıcı ayarları yoktur ve izleyicinin cihazının altyazıları desteklememe riski de yoktur.

Bu kalıcılığın bir bedeli vardır: Bir yazım hatası fark ederseniz veya altyazılarınızı güncellemeniz gerekirse, videonun tamamını yeniden dışa aktarmanız gerekecektir. İşte bu yüzden, başlangıçta doğru bir otomati̇k transkri̇psi̇yon Önemli bir nokta: Altyazılardaki hataları kayda almadan önce düzeltmek, önemli ölçüde zaman kazandırır.

Açık Altyazılar ve Kapalı Altyazılar

Açık ve kapalı altyazılar arasındaki temel fark, izleyicinin kontrolüne bağlıdır:

Açık Altyazılar:

• Her zaman görünür (kazınmış)
• Düzenlemek için videonun yeniden dışa aktarılması gerekiyor
• Her platformda çalışır
• SEO açısından daha az fayda (metin indekslenemez)
• İzleyici tarafından özelleştirme yapılamaz (stili içerik oluşturucu belirler)

Kapalı Altyazı:

• Görüntüleyiciyi açma/kapama
• Altyazı dosyasında yapılan düzenlemeler için videonun yeniden dışa aktarılması gerekmez
• Oyuncu desteği gerektirir
• Daha fazla SEO avantajı (ayrı bir dosya olarak indekslenir)
• İzleyiciler boyut, renk ve konumu ayarlayabilir

Göre erişilebilirlik uzmanları, açık altyazı ile kapalı altyazı arasındaki seçim genellikle kullandığınız platforma ve temel amacınıza bağlıdır. Kapalı altyazılar esneklik sağlar ve WCAG erişilebilirlik ilkeleri izleyiciler bunları kişiselleştirebildiği için daha kapsamlıdır. Açık altyazılar görünürlüğü garanti eder, ancak izleyicinin seçim özgürlüğünü ortadan kaldırır.

Erişilebilirlik kurallarına uyum açısından, kullanıcıların stil ayarlarını kendi ihtiyaçlarına göre değiştirebilmelerine olanak tanıdıkları için genellikle kapalı altyazılar tercih edilir. Bununla birlikte, kapalı altyazı desteğinin bulunmadığı veya güvenilir olmadığı durumlarda açık altyazılar devreye girer.

Açık Altyazılar Neden Önemlidir?

Açık altyazılar, üç nedenden ötürü giderek daha önemli hale gelmiştir:

Ses Kapalı İzleme Artık Standart Haline Geldi: Araştırma şunu göstermektedir ki Tüketicilerin 69% Kamusal alanlarda videoları ses kapalı olarak izleyin. Sosyal medya platformları, videoları varsayılan olarak ses kapalı halde otomatik olarak oynatır. Altyazılarınız otomatik olarak görünmezse, izleyicileriniz tek bir kelime bile duymadan onları kaybetmiş olursunuz.

Evrensel Cihaz Uyumluluğu: Her video oynatıcı, kapalı altyazıları desteklemez. Açık altyazılar bu sorunu tamamen ortadan kaldırır — her ekranda, her oynatıcıda ve her platformda çalışır. Bu durum, dijital tabelalarda, kiosklarda, fuar standlarında veya eski oynatma sistemlerinde görüntülenen içerikler için önemlidir.

Erişilebilirlik Garantisi: Gizli altyazılar, doğru bir şekilde uygulanmasına ve oynatıcıların desteğine bağlıyken, açık altyazılar işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyicilerin içeriğinize her zaman erişebilmesini sağlar. Bu güvenilirlik, pek çok kişinin erişilebilirlik savunucuları sinema salonlarında açık altyazılı gösterimlere destek olun.

Wistia’nın “Video Durumu Raporu”na göre, video yapımcıları ve pazarlamacılar için pazarlama videolarında altyazı kullanımı artmıştır 572%, 2021'den beri, büyük ölçüde sosyal medya kullanım alışkanlıklarının etkisiyle. Kapalı altyazı desteğinin platformlara göre farklılık gösterdiği ortamlarda, açık altyazılar kısa formatlı içerikler için varsayılan seçenek haline gelmiştir.

Açık Altyazılar Ne Zaman Kullanılmalıdır?

Açık altyazılar belirli durumlarda en iyi sonucu verir:

Sosyal Medya İçeriği: Instagram Reels, TikTok videoları ve Facebook akış videoları, genellikle sabit altyazılarla daha iyi performans gösterir; çünkü bu videolar otomatik oynatma sırasında dikkat çeker ve kullanıcıların altyazıları manuel olarak etkinleştirmelerine gerek kalmaz.

Kamuya Açık Ekranlar: Dijital tabelalar, bekleme odası ekranları, fuar sunumları ve kiosk videoları için, kullanıcı müdahalesi olmadan otomatik olarak görüntülenen altyazılara ihtiyaç vardır.

Fiziksel Ortamlar: Oynatıcı desteğinin garanti edilmediği DVD’ler ve video dosyaları, oynatma ortamından bağımsız olarak çalışan gömülü altyazılardan yararlanır.

Altyazı Desteği Olmayan Platformlar: Bazı video barındırma çözümleri ve eski sistemler, kapalı altyazı dosyalarını desteklemez. Açık altyazılar, teknik sınırlamalardan bağımsız olarak erişilebilirliği garanti eder.

YouTube veya Vimeo gibi platformlarda — bu platformlarda altyazı desteği oldukça gelişmiş ve SEO önemli bir rol oynuyor — uzun formatlı içerikler için altyazılar genellikle daha mantıklıdır. Altyazılar düzenlenebilir durumda kalır, arama motorları metni indeksleyebilir ve izleyiciler kendi deneyimlerini kişiselleştirebilir.

Açık Altyazılar Nasıl Oluşturulur?

Açık altyazı oluşturma süreci, doğru bir konuşma metniyle başlar. Konuşma metnini manuel olarak yazabilirsiniz (birkaç dakikadan uzun süren içerikler için zaman alıcıdır) veya transkripsiyon yazılımı zaman kodlu metni otomatik olarak oluşturmak veya mevcut transkriptleri altyazı formatına dönüştürmek için.

Zaman damgası eklenmiş altyazılar hazır olduğunda, çoğu video düzenleme yazılımı bunları çekiminize ekleyebilir:

1. Altyazı dosyanızı (SRT veya VTT formatında) düzenleme zaman çizelgenize aktarın
2. Okunabilirliği artırmak için yazı tipi, boyut, renk ve konum ayarlarını yapın
3. Altyazılar görsel katmana işlenmiş halde nihai videoyu dışa aktarın

Sonix gibi platformlar, şunları oluşturmanıza olanak tanır: otomatik altyazılar transkriptlerinizi alın, markanıza uygun şekilde biçimlendirin ve videoya yazdırmaya hazır formatlarda dışa aktarın. Çok dilli içerikler için, şunları yapabilirsiniz: altyazılarınızı çevirin ve çeşitli dillerde açık altyazılı sürümler oluşturun.

İlgili Terimler

• Kapalı Altyazılar — İzleyicilerin açıp kapatabileceği, ayrı dosyalar halinde saklanan altyazılar
• SDH Altyazıları — İşitme engelli ve işitme güçlüğü çeken kişiler için altyazılar; konuşma dışı sesli betimlemeler dahil
• SRT Dosyası — Açık altyazılar için kaynak olarak kullanılan yaygın altyazı biçimi
• Transkripsiyon — Konuşma sesini metne dönüştürme: Tüm altyazı çalışmalarının temeli
• Sabit Kodlanmış Altyazılar — Açık altyazılar için kullanılan başka bir terim; bunların kalıcı niteliğini vurgular

Sıkça Sorulan Sorular

Videoma eklendikten sonra açık altyazıları düzenleyebilir miyim?

Hayır — altyazılar videoya kalıcı olarak eklendikten sonra, değişiklik yapmak için dosyanın tamamını yeniden dışa aktarmanız gerekir. İşte bu nedenle, işleme öncesinde doğruluk büyük önem taşır. Güvenilir bir transkripsiyonla başlayın ve altyazıları nihai dışa aktarımınıza eklemeden önce dikkatlice kontrol edin.

Erişilebilirlik açısından açık altyazılar, kapalı altyazılara göre daha mı iyidir?

İlle de öyle değil. Federal erişilebilirlik kılavuzları Genellikle kapalı altyazılar tercih edilir, çünkü izleyicilerin metin boyutunu, rengini ve konumunu kendi ihtiyaçlarına göre özelleştirmelerine olanak tanır. Açık altyazılar ise görünürlüğü garanti eder, ancak bu özelleştirme imkânını ortadan kaldırır. En uygun seçim, kullandığınız platforma ve hedef kitlenize bağlıdır.

Açık altyazılar videomun SEO’suna zarar verir mi?

Evet, yapabilirler. Arama motorları, video piksellerine gömülü metinleri okuyamaz, ancak ayrı altyazı dosyalarını indeksleyebilir. İçeriğinizin bulunabilirliği önemliyse, her ikisini de yüklemeyi düşünün: sosyal medyada etkileşim için açık altyazılar ve SEO avantajlarından yararlanabileceğiniz platformlar için kapalı altyazı dosyaları.

Neden bu kadar çok sosyal medya videosunda açık altyazı kullanılıyor?

Sosyal medya platformları, videoları ses kapalı olarak otomatik olarak oynatır ve çoğu kullanıcı, değerini hemen ortaya koymayan içerikleri kaydırarak geçer. Açık altyazılar, sessiz otomatik oynatma sırasında dikkat çeker ve kullanıcıların kapalı altyazıları manuel olarak etkinleştirmesine bağlı değildir — ki çoğu kullanıcı bunu asla yapmaz.

Açık altyazılar ile normal altyazılar arasındaki fark nedir?

Altyazılar genellikle, sesli içeriğin dilini anlayan ancak başka bir dilde metne ihtiyaç duyan izleyiciler için diyalogları çevirir. Açıklayıcı altyazılar ise, sesi duyamayan izleyiciler için hem diyalogları hem de konuşma dışı ses bilgilerini (ses efektleri, müzik açıklamaları) içerir. Açık altyazılar, kısaca kapatılamayan altyazılardır.