Что такое открытые субтитры?

Открытые титры — это текстовые наложения, постоянно встроенные в видеофайл, которые отображают диалоги и соответствующую аудиоинформацию непосредственно на экране, при этом у зрителей нет возможности их отключить. В отличие от скрытых субтитров, которые зрители могут включать или выключать, открытые субтитры “вжигаются” или “жестко встраиваются” в само видео, благодаря чему они отображаются на любом устройстве и любой платформе, независимо от того, поддерживает ли видеоплеер функции субтитров.

Как работают открытые субтитры

Открытые субтитры становятся частью визуального слоя вашего видео в процессе экспорта или рендеринга. Можно представить это как печать текста непосредственно на каждом кадре видео — как только он там появится, он останется навсегда.

Этот процесс, как правило, состоит из трёх этапов:

1. Транскрипция — Создание точной текстовой версии устного содержания, включая временные метки, указывающие, когда должна появляться каждая фраза
2. Стилизация — Выбор шрифта, размера, цвета и расположения, обеспечивающих удобство чтения и не закрывающих важные визуальные элементы
3. Рендеринг — Вставка титров непосредственно в видеофайл путем объединения текстового слоя с исходным видеоматериалом

Поскольку открытые субтитры встроены в видео, готовый файл воспроизводится одинаково на всех устройствах. Не требуется загружать отдельный файл с субтитрами, настраивать параметры проигрывателя и беспокоиться о том, что устройство зрителя может не поддерживать субтитры.

Однако такая постоянность имеет свои минусы: если вы обнаружите опечатку или вам понадобится обновить субтитры, вам придётся заново экспортировать всё видео целиком. Именно поэтому для начала следует создать точный автоматическая транскрипция важно — исправление ошибок в подписях до их запечатывания позволяет значительно сэкономить время.

Открытые субтитры и закрытые субтитры

Основное различие между открытыми и закрытыми субтитрами сводится к возможности управления со стороны зрителя:

Открытые титры:

• Всегда отображается (запечатлено)
• Для редактирования требуется повторный экспорт видео
• Работает на всех платформах
• Снижение эффективности SEO (текст не индексируется)
• Настройка просмотра не предусмотрена (стиль определяется автором)

Закрытые субтитры:

• Включение/выключение просмотра
• Для изменений в файле субтитров не требуется повторный экспорт видео
• Требуется помощь игроков
• Более высокая эффективность SEO (индексируется отдельный файл)
• Зрители могут настраивать размер, цвет и положение

Согласно эксперты по доступности, выбор между открытыми и закрытыми субтитрами часто зависит от используемой платформы и основной цели. Закрытые субтитры обеспечивают гибкость и отвечают Руководство по доступности WCAG более полно, поскольку зрители могут настраивать их по своему усмотрению. Открытые субтитры гарантируют их видимость, но лишают зрителей возможности самостоятельно влиять на процесс.

С точки зрения обеспечения доступности обычно предпочтительны скрытые субтитры, поскольку они позволяют пользователям настраивать их оформление в соответствии со своими потребностями. Однако открытые субтитры пригодятся в тех случаях, когда поддержка скрытых субтитров отсутствует или не является надежной.

Почему открытые субтитры так важны

Открытые субтитры становятся всё более востребованными по трём причинам:

Просмотр с отключенным звуком теперь стал стандартом: Исследование показывает, что 69% потребителей Смотрите видео без звука в общественных местах. Социальные сети по умолчанию запускают видео в режиме автоматического воспроизведения без звука. Если ваши субтитры не появляются автоматически, вы теряете этих зрителей ещё до того, как они услышат хоть одно слово.

Универсальная совместимость с устройствами: Не все видеоплееры поддерживают скрытые субтитры. Открытые субтитры полностью устраняют эту проблему — они работают на любом экране, в любом плеере и на любой платформе. Это важно для контента, отображаемого на цифровых вывесках, киосках, выставочных стендах или устаревших системах воспроизведения.

Гарантированная доступность: В то время как скрытые субтитры зависят от правильной реализации и поддержки со стороны проигрывателя, открытые субтитры гарантируют, что зрители с полной или частичной потерей слуха всегда будут иметь доступ к вашему контенту. Именно благодаря этой надежности многие сторонники доступности поддерживать показ фильмов с открытыми субтитрами в кинотеатрах.

Согласно отчету Wistia «State of Video Report», среди производителей видеоконтента и специалистов по маркетингу наблюдается рост использования субтитров в маркетинговых видеороликах 572% с 2021 года, что в значительной степени обусловлено особенностями потребления контента в социальных сетях. Открытые субтитры стали стандартом для короткоформатного контента на платформах, где поддержка закрытых субтитров реализована по-разному.

Когда следует использовать открытые субтитры

Открытые субтитры наиболее эффективны в определенных ситуациях:

Контент для социальных сетей: Ролики в Instagram Reels, видео в TikTok и видео в ленте Facebook, как правило, демонстрируют лучшие показатели при использовании встроенных субтитров, поскольку они привлекают внимание во время автоматического воспроизведения и не требуют от пользователей включения субтитров вручную.

Публичные демонстрации: Для цифровых вывесок, экранов в залах ожидания, презентаций на выставках и видеороликов в информационных киосках требуются субтитры, которые отображаются автоматически без участия пользователя.

Физические носители: DVD-диски и видеофайлы, распространяемые без гарантии поддержки со стороны проигрывающих устройств, выигрывают благодаря встроенным субтитрам, которые работают независимо от среды воспроизведения.

Платформы без поддержки субтитров: Некоторые сервисы видеохостинга и устаревшие системы не поддерживают файлы с закрытыми субтитрами. Открытые субтитры обеспечивают доступность независимо от технических ограничений.

Для длинных видеороликов на таких платформах, как YouTube или Vimeo, где поддержка субтитров хорошо налажена и SEO играет важную роль, использование субтитров зачастую является более целесообразным решением. Субтитры остаются доступными для редактирования, поисковые системы могут индексировать текст, а зрители могут настраивать просмотр под свои предпочтения.

Как создать открытые субтитры

Создание открытых субтитров начинается с точной стенограммы. Вы можете набирать стенограмму вручную (что занимает много времени, если продолжительность записи превышает несколько минут) или воспользоваться программное обеспечение для транскрипции для автоматического создания текста с временными метками или преобразования существующих стенограмм в формат субтитров.

После того как у вас появятся субтитры с временными метками, большинство программ для монтажа видео позволяют встроить их в видеоматериал:

1. Импортируйте файл с субтитрами (в формате SRT или VTT) на временную шкалу монтажа
2. Настройте шрифт, размер, цвет и расположение текста для удобства чтения
3. Экспортируйте готовое видео с субтитрами, встроенными в визуальный слой

Такие платформы, как Sonix, позволяют создавать автоматические субтитры из ваших стенограмм, отформатируйте их в соответствии с вашим брендом и экспортируйте в форматы, готовые для записи на видео. В случае многоязычного контента вы можете переведите ваши подписи и создавать версии с открытыми субтитрами на нескольких языках.

Связанные термины

• Закрытые субтитры — Субтитры, которые зрители могут включать или выключать, сохраняются в виде отдельных файлов
• Субтитры в формате SDH — Субтитры для глухих и слабослышащих, включая аудиоописания, не связанные с речью
• Файл SRT — Распространённый формат субтитров, используемый в качестве исходного материала для открытых субтитров
• Транскрипция — Преобразование устной речи в текст — основа создания всех субтитров
• Встроенные субтитры — Другое название открытых субтитров, подчеркивающее их постоянный характер

Часто задаваемые вопросы

Можно ли редактировать открытые субтитры после того, как они добавлены в видео?

Нет — как только субтитры будут встроены в видео, для внесения изменений вам придется заново экспортировать весь файл. Именно поэтому так важна точность перед рендерингом. Начните с надежной транскрипции и тщательно проверьте текст, прежде чем вставлять субтитры в окончательную версию для экспорта.

Являются ли открытые субтитры более удобными с точки зрения доступности, чем закрытые?

Не обязательно. Федеральные рекомендации по доступности Как правило, предпочтительнее использовать скрытые субтитры, поскольку они позволяют зрителям настраивать размер, цвет и расположение текста в соответствии со своими потребностями. Открытые субтитры гарантируют их видимость, но лишают возможности такой настройки. Оптимальный выбор зависит от вашей платформы и аудитории.

Влияют ли открытые субтитры на SEO моего видео?

Да, это возможно. Поисковые системы не могут считывать текст, встроенный в пиксели видео, но они могут индексировать отдельные файлы с субтитрами. Если для вас важна видимость в поисковых системах, рекомендуем загружать и то, и другое: открытые субтитры для взаимодействия в социальных сетях и файлы с закрытыми субтитрами для платформ, где это приносит пользу с точки зрения SEO.

Почему в столь многих видеороликах в социальных сетях используются открытые субтитры?

Социальные платформы запускают видео в режиме автоматического воспроизведения без звука, и большинство пользователей пролистывают контент, ценность которого не становится очевидной с первого взгляда. Открытые субтитры привлекают внимание во время автоматического воспроизведения без звука и не зависят от того, включат ли пользователи субтитры вручную — чего многие так и не делают.

В чём разница между открытыми титрами и субтитрами?

Субтитры, как правило, переводят диалоги для зрителей, которые понимают язык звуковой дорожки, но нуждаются в тексте на другом языке. Титры включают в себя как диалоги, так и неречевую аудиоинформацию (звуковые эффекты, описания музыки) для зрителей, которые не слышат звук. Открытые титры — это просто титры, которые нельзя отключить.