Compreender a funcionalidade das legendas fechadas pode melhorar significativamente as métricas de desempenho do seu próximo vídeo. Ao contrário do que se pensa, as legendas não se destinam apenas a espectadores com deficiências auditivas. De facto, milhões de pessoas sem deficiências auditivas nos Estados Unidos também recorrem a legendas, o que realça a sua utilização generalizada e a importância de as incorporar nos seus vídeos.
A inclusão de legendas tem revelado inúmeras vantagens para os criadores de conteúdos. Por exemplo, de acordo com um estudo, as legendas fechadas podem aumentar o tempo de visualização do Facebook por 12%.
Para utilizar plenamente as legendas, é essencial familiarizar-se com os diferentes formatos de legendas disponíveis. Este conhecimento permitir-lhe-á tirar o máximo partido das legendas e aproveitar as suas vantagens de forma eficaz.
Este guia abrangente fornecerá uma visão geral dos tipos de ficheiros de legendas ocultas mais comuns que deve conhecer. Ao compreender estes formatos, estará equipado com as informações necessárias para otimizar a utilização de legendas nos seus vídeos.
6 Formatos de legendas e respectivos casos de utilização
Cada plataforma pode definir as suas regras de formatação das legendas. Em cada carregamento de vídeo, as legendas têm de estar no formato de legendas correto para poderem funcionar. As diferentes plataformas não convertem automaticamente o seu ficheiro de legendas.
Então, quais são os ficheiros de legendas mais comuns utilizados atualmente?
SRT
Os ficheiros SRT são o tipo mais comum de formato de legendas utilizado por plataformas de vídeo, redes sociais e software. Também conhecido como ficheiro SubRip Subtitle, o formato SRT alcançou uma enorme popularidade porque não é mais do que um ficheiro de texto simples.
Sem estilo adicional, este ficheiro contém apenas a informação crítica necessária para mostrar as suas legendas, incluindo o texto e os carimbos temporais. A maioria dos criadores criará estas legendas num editor de texto simples como o Notepad ou o TextEdit.
Se estiver à procura do tipo mais básico de ficheiro de legendas, o SRT é a escolha certa para si, porque estes ficheiros são compatíveis com plataformas como:
- YouTube
- Vimeo
- Netflix
- Amazon
A edição do seu ficheiro SRT pode ser feita regressando ao seu ficheiro de texto simples ou utilizando um editor de terceiros para fazer as alterações necessárias.
WebVTT
Os ficheiros de legendas WebVTT, ou ficheiros Web Video Text Track, são um formato de legendas popular criado em 2010 pela Grupo de Trabalho sobre Tecnologia de Aplicação de Hipertexto na Web (WHATWG).
Uma vez que este formato de ficheiro de legendas se baseia no SRT e até utilizou a mesma extensão de ficheiro nos primeiros tempos, o WebVTT já foi conhecido como WebSRT. Então, porque é que se utilizaria este formato com todas as semelhanças do WebVTT?
- O WebVTT permite a inclusão de informações de descrição e metadados nas molduras.
- Os identificadores de pistas são opcionais.
- Estes ficheiros podem conter informações adicionais, incluindo a colocação de molduras.
De muitas formas, o WebVTT pega no que o SRT criou e avança-o como parte da revolução do HTML5. É por isso que é normalmente utilizado em plataformas como o YouTube, VIMEO e Video.js.
DFXP/XML
Estudos demonstraram que 54% dos consumidores querem conteúdos de vídeo mais acessíveis e de qualidade das marcas que adoram. Uma opção para melhorar a qualidade dos seus vídeos e partilhar a sua mensagem é utilizar legendas DFXP/XML.
DFXP significa Distribution Format Exchange Profile e é a forma normalizada de fornecer legendas em XML. Este tipo de legendas é fornecido através de um ficheiro .dfxp especial e funciona com várias plataformas e aplicações de vídeo importantes.
Para além do YouTube, do Vimeo e do Netflix, os ficheiros DFXP são compatíveis com várias aplicações, incluindo todos os produtos Adobe e o Microsoft Silverlight.
Nestes ficheiros, encontrará informações semelhantes às do formato de ficheiro SRT. A diferença fundamental é que os ficheiros DFXP contêm informações sobre a formatação das legendas e especificações de localização. Sem surpresa, isto torna estes ficheiros de legendas mais complexos.
SCC
O formato SCC é uma das formas mais antigas de legendagem, uma vez que foi utilizado principalmente na televisão de difusão. Os ficheiros Scenarist Closed Caption (SCC) guardaram durante anos os dados de legendagem CEA-608 em 29,97 drop (DF) e taxas de fotogramas sem drop. Inicialmente, foram concebidos para televisão analógica, VHS e DVD.
Com a morte da televisão em direto, poder-se-ia pensar que as legendas SCC desapareceriam para sempre, mas não é esse o caso. A versatilidade dos ficheiros SCC trouxe-os para plataformas modernas como o iTunes, Amazon e Netflix. Além disso, são frequentemente utilizados como sidecars em programas de edição de vídeo, incluindo o Microsoft Visual SourceSafe e o Adobe Captivate.
Então, porque é que os ficheiros SCC seriam úteis para os criadores?
Simplificando, têm um desempenho excecional quando incorporam elementos estilísticos abrangentes, incluindo posicionamento no ecrã, itálico e notas musicais. Ainda hoje, as características estilísticas de legendagem dos ficheiros SCC fazem deles uma peça fundamental do puzzle para cumprir com Requisitos da FCC.
iTT
A Apple é conhecida pelas suas normas rigorosas relativamente ao conteúdo que permite nas suas plataformas. É por esta razão que a plataforma iTunes apenas suporta três formatos de legendas diferentes, incluindo SCC e DFXP.
iTT significa iTunes Timed Text e é o formato nativo da Apple para a apresentação de conteúdo de legendas na iTunes Store. Tal como outros formatos desta lista, pode escolher entre várias opções de cor, colocação e formatação ao utilizar ficheiros iTT.
No entanto, o que faz com que o iTT se destaque das outras opções é a sua capacidade de suportar caracteres não romanos. É por isso que o conteúdo de países asiáticos é frequentemente apresentado com um ficheiro iTT, porque outros formatos de legendas mais comuns não conseguem lidar com conjuntos de caracteres Unicode de outros alfabetos mundiais.
STL
STL significa "Spruce Subtitle File" (Ficheiro de legendas Spruce) e foi desenvolvido pela Spurce Technologies para o software DVD Studio Pro. No entanto, tem sido amplamente utilizado na televisão de difusão. As operações de produção preferem utilizá-lo para legendas ocultas na televisão e no cinema.
Estas legendas altamente profissionais utilizam uma codificação especial, o que significa que os ficheiros STL não podem ser editados em programas básicos como o Notepad. Por esta razão, os ficheiros STL só são compatíveis com algumas plataformas seleccionadas.
Como escolher os formatos de legenda correctos
Os formatos de legendas podem ter características distintas mas sobrepostas, o que torna difícil determinar o tipo de ficheiro ideal para as suas necessidades. Como resultado, muitos criadores de conteúdos optam por ficheiros SRT quando adicionam legendas aos seus vídeos, devido à sua simplicidade e facilidade de utilização. Este formato simples é muitas vezes a escolha preferida devido à sua natureza fácil de utilizar.
Embora os ficheiros SRT sejam compatíveis com a maioria das plataformas, poderá não extrair o máximo potencial das legendas fechadas se optar por esta via.
Se estiver preocupado com a utilização de ficheiros de legendas, eis uma folha de consulta para o ajudar a compreender que plataformas aceitam que formatos.
Formatos de redes sociais
- Facebook - Compatível com SRT/WebVTT
- Instagram - Legendagem automatizada
- Twitter - Compatível com SRT/WebVTT
- LinkedIn - Compatível com SRT/WebVTT
- TikTok - Legendagem manual
Formatos de plataformas de vídeo
- YouTube - SRT, WebVTT, SCC e muito mais
- Vimeo - SRT, WebVTT, SCC, DFXP e muito mais
- Dailymotion - SRT
- BrightCove - WebVTT
Aplicação
Ao selecionar o formato correto, também tem de estudar as especificações do seu vídeo e a funcionalidade que o utilizador final espera.
Tecnicamente, embora existam mais de 25 formatos de legendas possíveis em todo o mundo, o SRT e o WebVTT são compatíveis com a maioria dos projectos. Em muitos casos, estes formatos podem ser utilizados indistintamente.
Antes de decidir qual é a melhor opção para si, eis algumas perguntas que deve fazer a si próprio:
O formato das legendas está definido para si?
Por vezes, uma plataforma pode não lhe dar escolha. Por exemplo, algumas plataformas de redes sociais não suportam WebVTT, o que significa que já está preso à utilização de SRT. Da mesma forma, algumas plataformas podem não suportar SRT.
Por exemplo, a plataforma de eLearning Articulate 360 não oferece suporte para SRT, mas permite-lhe importar WebVTT.
Necessito de estilo e posicionamento do tipo de letra?
Se necessitar de um estilo de letra adicional, como a cor, para tornar o seu conteúdo mais acessível, o WebVTT é a única opção disponível.
O SRT não pode incorporar quaisquer características avançadas de estilo e posicionamento porque é o formato de legenda mais básico.
Preciso de metadados adicionais?
Alguns criadores podem exigir metadados para a legendagem. Neste caso, o WebVTT é a melhor escolha porque o SRT não suporta a adição de metadados.
Adicionar legendas a vídeos em minutos com Sonix
Compreender as legendas e seus formatos está longe de ser simples, porque há tantos. Mas independentemente do formato que você precisa para o seu próximo projeto de vídeo, Sonix AI pode ajudá-lo adicionar legendas a vídeos Descubra por que razão tantas empresas e criadores de conteúdos individuais confiam em nós para gerar legendas altamente precisas numa fração do tempo e do custo experimentar o Sonix gratuitamente hoje.
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Russian 
Dutch 
Chinese 
Turkish 
Danish