As 8 melhores ferramentas de software de legendagem em tempo real para 2027

Jamie Sutherland Cofundador e CEO
· 27 min ler · Atualizado:
Neste artigo

O software de legendagem em direto converte o áudio falado em texto no ecrã em tempo real, normalmente um ou dois segundos após as palavras serem proferidas, respondendo aos requisitos de acessibilidade, compreensão multilingue e conformidade regulamentar para conteúdos multimédia sincronizados.

O melhor software de legendagem em direto depende da sessão que se pretende legendar. Para legendas de reuniões em tempo real, o Otter.ai é a escolha ideal para o efeito. Para legendas que dão prioridade à acessibilidade e contam com a intervenção humana, o Ava Scribe, o Verbit e a 3Play Media combinam IA com legendadores profissionais. Para legendagem de eventos com pagamento por minuto, a StreamText publica as suas tarifas e, para eventos multilingues, a Wordly comercializa um pacote único que abrange todas as línguas. O Sonix é ideal para a etapa seguinte à sessão ao vivo: transforma a gravação em legendas corrigidas, subtítulos e traduções em Mais de 54 línguas, e o seu próprio transcrição em tempo real está em acesso antecipado para equipas empresariais.

A maioria das equipas que procura software de legendagem em direto não está a avaliá-lo pela primeira vez. Estão a substituir algo que causava problemas: legendas integradas na plataforma que ficam aquém das expectativas da sua equipa de acessibilidade, ferramentas que limitam a utilização antes de uma época de eventos de grande volume ou soluções exclusivamente baseadas em IA que produzem transcrições imprecisas, inadequadas para publicação a pedido. A norma de acessibilidade na Web do Título II da ADA exige que as entidades públicas abrangidas cumpram as diretrizes WCAG 2.1 Nível AA até ao prazo aplicável. Em abril de 2026, o Departamento de Justiça (DOJ) publicou um Regulamento Final Provisório prorrogação dos prazos de conformidade anteriores: o prazo atual é 26 de abril de 2027, para entidades que servem populações de 50 000 ou mais habitantes, e 26 de abril de 2028, para entidades de menor dimensão e governos de distritos especiais. Quando o conteúdo abrangido inclui meios de comunicação em direto sincronizados, as WCAG 2.1 AA incluem SC 1.2.4 (Legendas, em direto). As WCAG não definem um limiar de precisão numérica para essas legendas.

Encontrar o melhor software de legendagem em direto não se resume a escolher a ferramenta com mais funcionalidades na ficha técnica. Trata-se de adequar a precisão, a conformidade, a cobertura linguística e o preço às necessidades reais dos seus eventos, reuniões e arquivos.

Uma equipa que organiza reuniões internas em inglês tem necessidades diferentes das de uma universidade que gere adaptações ao abrigo da ADA para centenas de estudantes, ou de uma empresa de comunicação social que publique vídeos multilingues a pedido em grande escala. As oito ferramentas abaixo representam toda a gama de opções de software de legendagem em direto disponíveis até 2027, desde ferramentas gratuitas de IA para reuniões até plataformas CART empresariais.

As oito ferramentas foram comparadas com base nas funcionalidades publicadas, nos preços e na documentação, verificados em novembro de 2026. Cada entrada aborda a forma como as legendas são produzidas (IA, por pessoas ou ambas), a cobertura linguística, onde as legendas aparecem e o preço publicado.

As 8 melhores ferramentas de software de legendagem em direto para 2027

FerramentaMelhor paraComo são criadas as legendasPreço publicado (em novembro de 2026)
SonixLegendas, subtítulos e traduções precisas da gravação após a sessãoTranscrição por IA de ficheiros de áudio e vídeo carregados. A transmissão em tempo real encontra-se em fase de acesso antecipado para empresas30 minutos grátis; depois, 10 dólares por hora (pagamento à medida que se utiliza) ou o plano Core a 25 dólares por mês
Lontra.aiLegendas e notas em tempo real das reuniõesIAA versão Básica é gratuita. A versão Pro custa 16,99 dólares por utilizador por mês, ou 8,33 dólares, faturados anualmente
AvaLegendas que privilegiam a acessibilidade para utilizadores surdos e com deficiência auditivaIA, ou IA combinada com escreventes profissionaisPlano gratuito. O plano «Community» custa 14,99 $ por mês ou 9,99 $ com faturação anual
RevDesenvolvedores que criam legendas em tempo real, além de legendas feitas por pessoas para a gravaçãoAPI de streaming Rev AI para áudio em direto. Legendadores humanos para vídeos gravadosRev AI: pagamento à medida que se utiliza, a partir de 0,20 $ por hora de áudio em inglês. Legendas feitas por humanos a partir de 1,99 $ por minuto
3Play MediaLegendas em tempo real para empresas, emissoras e instituições de ensino superiorAutomático, Profissional (legendadores humanos) ou ASR otimizadoTarifa personalizada por minuto
VerbitCART para os setores da educação, jurídico e da radiodifusãoTranscritores profissionais ou o seu motor de IA CaptivatePor demonstração e orçamento
StreamTextLegendas para eventos com pagamento por minutoLegendas geradas por IA ou por um legendador humano que introduz o texto na plataformaLegendas geradas por IA a 0,27 dólares por minuto. Utilização da plataforma a partir de 0,09 dólares por minuto
Em palavrasEventos ao vivo multilinguesIACerca de 1 500 dólares por um pacote de 10 horas

Principais conclusões

  • As ferramentas de legendagem em direto dividem-se em três grupos: legendagem exclusivamente baseada em IA (Otter.ai, Wordly, o sistema de legendagem automatizado da StreamText, os planos de IA da Ava), CART humana ou híbrida (Ava Scribe, Verbit, 3Play Media Professional, legendadores humanos no StreamText) e ferramentas para a legenda posterior à gravação (Sonix, legendas humanas da Rev).
  • Os prazos de conformidade com o Título II da ADA foram prorrogados por uma Regra Final Provisória do Departamento de Justiça (DOJ) em abril de 2026. As entidades abrangidas que prestam serviços a 50 000 ou mais pessoas devem estar em conformidade até 26 de abril de 2027, e as entidades de menor dimensão e os governos de distritos especiais até 26 de abril de 2028.
  • O Critério de Sucesso 1.2.4 das WCAG exige a inclusão de legendas em todo o conteúdo de áudio em direto nas mídias sincronizadas. Não estabelece um limiar numérico de precisão, pelo que o nível de precisão a adotar é uma decisão que cabe à vossa equipa de acessibilidade.
  • Os preços publicados em novembro de 2026 variam entre planos gratuitos (Otter.ai Basic, Ava Free) e 0,27 dólares por minuto para legendas da StreamText AI e cerca de 1 500 dólares por um pacote de 10 horas da Wordly. A 3Play Media e a Verbit apresentam orçamentos mediante pedido.
  • O Sonix gera legendas para áudio e vídeo gravados em mais de 54 idiomas e exporta ficheiros SRT, VTT e TTML, a partir de 10 dólares por hora no plano «Pay As You Go». A sua transmissão em tempo real encontra-se em fase de acesso antecipado para equipas empresariais, pelo que, neste momento, não é uma ferramenta de legendagem ao vivo de autoatendimento.

Por que razão as equipas deixam de utilizar as legendas integradas na plataforma

A maioria das organizações começa por utilizar as legendas integradas no Zoom, no Teams ou no Google Meet. Estas não requerem qualquer configuração e estão incluídas nas subscrições das plataformas. À medida que os requisitos de conformidade se tornam mais rigorosos e os conteúdos alcançam públicos mais vastos, surgem constantemente várias limitações.

Estes são os fatores que levam consistentemente as equipas a avaliar software dedicado à legendagem em direto:

  • Lacunas de precisão em conteúdos especializados. As legendas automáticas tendem a ter dificuldades com termos técnicos, nomes de produtos, nomes próprios e fala com sotaque. As ferramentas especializadas resolvem este problema através de vocabulários e glossários personalizados (Otter.ai, Wordly, StreamText, Verbit) ou com um legendador humano que corrige o texto em tempo real (Ava Scribe, 3Play Media, Verbit).
  • Cobertura multilingue. As legendas traduzidas do Google Meet estão limitadas a determinadas edições do Google Workspace. Ferramentas para eventos, como o Wordly e o StreamText, traduzem legendas em tempo real para várias línguas a partir de uma única sessão.
  • A lacuna em matéria de conformidade com a ADA. As WCAG exigem legendas para áudio em direto, mas não especificam o nível de precisão que estas devem ter. A decisão sobre se as legendas automáticas são suficientes para uma entidade abrangida cabe à sua equipa de acessibilidade ou jurídica. Os fornecedores estabelecem eles próprios os limites: a Ava classifica o seu plano “Community” como «Um plano não conforme com a ADA» e apresenta o serviço «Scribe», revisto por humanos, como a sua opção em conformidade com a ADA.
  • Ajuste do volume. Os planos gratuitos atingem rapidamente o limite de utilização. O Otter.ai Basic permite 300 minutos de transcrição por mês e 30 minutos por conversa, enquanto o Ava Free limita as sessões a 40 minutos. As equipas que realizam mais de 100 webinars por ano precisam de uma infraestrutura paga e escalável, juntamente com um fluxo de trabalho que mantenha o arquivo pós-evento tão preciso quanto a sessão ao vivo.

Legendas em tempo real vs. CART vs. transcrição pós-evento: qual é a opção mais adequada para si?

A legendagem em direto, o CART e a transcrição pós-evento resolvem problemas que se sobrepõem, mas que são distintos, e muitas organizações necessitam dos três em diferentes fases de um mesmo evento. (Para conhecer os conceitos básicos, consulte O que é a legendagem em direto.)

  • Software de legendagem em tempo real (Otter.ai, Wordly, legendas do StreamText AI, planos de IA da Ava): Gera legendas em tempo real de forma automática. Adequado para reuniões diárias e eventos internos, em que o contexto da conversa compensa erros ocasionais.
  • Legendas CART (Verbit, 3Play Media Professional, Ava Scribe, legendadores humanos no StreamText): CART significa «Communication Access Realtime Translation» (Tradução em Tempo Real para Acesso à Comunicação). Os legendadores profissionais, ou legendas geradas por IA e corrigidas em direto por um profissional, fornecem o texto palavra por palavra em tempo real. É a escolha habitual para pedidos de adaptação, processos judiciais e eventos públicos em que os erros têm consequências reais.
  • Transcrição automática após o evento (Sonix, com o Rev para legendas criadas por humanos): Áudio e vídeo gravados são processados após o evento, quando o ficheiro completo pode ser transcrito, revisto e corrigido antes de alguém o utilizar. Ideal para criar arquivos pesquisáveis, gerar legendas multilingues e publicar vídeo a pedido.

O fluxo de trabalho mais eficaz para equipas com grande volume de trabalho: utilize o serviço CART ou a legendagem por IA durante a sessão ao vivo e, em seguida, envie a gravação para o Sonix após o evento. O resultado é um arquivo corrigido e pesquisável, com legendas e subtítulos traduzidos.

1. Sonix: A melhor opção para legendas e subtítulos precisos após a sessão ao vivo

Página inicial do Sonix, capturada em novembro de 2026

O Sonix é uma plataforma automatizada de transcrição e legendagem para ficheiros de áudio e vídeo gravados. Basta carregar o ficheiro do seu webinar, reunião pública, palestra ou transmissão, e a Sonix fornece uma transcrição em cerca de 5 a 6 minutos por hora de áudio, com identificação dos oradores e marcas temporais ao nível das palavras, pronta a ser transformada em legendas e subtítulos.

O que o Sonix faz e não faz em termos de legendagem em direto

O Sonix não é, atualmente, uma ferramenta de legendagem em direto de autoatendimento. A sua transmissão em tempo real e legendas em direto encontram-se em fase de acesso antecipado para equipas empresariais: A Sonix afirma ter uma latência inferior a 2 segundos em mais de 54 idiomas, fornecida através de uma API de streaming via WebSocket, e o acesso é feito mediante pedido. Além disso, não grava a sessão por si, e a limpeza do áudio não faz parte do produto; por isso, deve enviar o ficheiro guardado pela sua plataforma de reuniões ou de streaming, e o áudio é transcrito tal como está.

O que todos podem aproveitar agora é a parte que se segue à sessão ao vivo. O principal ponto fraco das equipas de legendagem ao vivo não é a sessão em si, mas sim o que se segue. As legendas ao vivo, ainda em bruto, são publicadas em bibliotecas de vídeo a pedido e enviadas aos revisores de conformidade, onde os erros comprometem a acessibilidade e o valor de pesquisa. O Sonix substitui as legendas em direto não revisadas por legendas e legendas automatizadas criada a partir do ficheiro completo, que pode corrigir no editor do navegador antes de publicar. A Sonix afirma ter uma precisão de até 99% em áudio nítido. Os resultados na prática variam consoante a qualidade do áudio, a sobreposição de vozes, a presença de sotaques e o ruído de fundo, tal como acontece em todas as plataformas de transcrição por IA.

Como legendar um evento gravado com o Sonix

  1. Obtenha o ficheiro. Descarregue-o da sua plataforma de reuniões ou de streaming, ou ligue o Zoom, o Microsoft Teams ou o Google Meet para que o Sonix importe cada nova gravação na nuvem.
  2. Carregue-o no Sonix. Numa conta de teste, carregue o próprio ficheiro, uma vez que as ligações do YouTube não estão ativadas por predefinição para contas de teste.
  3. Revê a transcrição no editor do navegador. Corrige os nomes e os termos e adiciona-os ao dicionário personalizado para a próxima vez.
  4. Exporte legendas nos formatos SRT, VTT ou TTML, ou grave as legendas diretamente no vídeo. Se ainda não estiver familiarizado com estes formatos, consulte os guias sobre os Ficheiro SRT e o Ficheiro VTT.

Um webinar de 60 minutos custa 10 dólares no plano «Pay As You Go» a partir de novembro de 2026, e o período de teste gratuito abrange os primeiros 30 minutos. Experimentar o Sonix gratuitamente durante 30 minutos, sem necessidade de cartão de crédito.

Suporte linguístico que abrange operações globais

O Sonix faz transcrições em mais de 54 idiomas, e tradução automática transforma uma transcrição finalizada em legendas noutras línguas, com exportação em formato SRT ou VTT. A tradução conta com o mesmo número de horas de trabalho que a transcrição.

Para as organizações de comunicação social globais que localizam conteúdos a pedido em grande escala, para as conferências internacionais que necessitam da exportação de legendas multilingues e para as equipas de conformidade que exigem arquivos em várias línguas, a cobertura linguística é o filtro que elimina a maioria dos concorrentes antes mesmo de se avaliar a precisão.

Segurança empresarial que cumpre os requisitos das avaliações de aquisição

A Sonix possui certificação SOC 2 Tipo 2 e está em conformidade com a HIPAA através da Medical Sonix, mediante um Acordo de Parceria Empresarial assinado, disponível no plano Enterprise. Os dados são protegidos com TLS em trânsito e AES-256 em repouso. O documentação de segurança está estruturado para o processo de aquisição empresarial e a análise jurídica.

Características principais

  • Transcrição por IA de ficheiros de áudio e vídeo carregados em mais de 54 idiomas, com uma precisão de até 99% em áudio nítido (segundo a Sonix)
  • Etiquetas automáticas de interlocutores e marcas temporais ao nível das palavras
  • Editor no navegador e dicionário personalizado para correções antes da publicação
  • Tradução automática da transcrição finalizada
  • Exportação de legendas e subtítulos nos formatos SRT, VTT e TTML, além de legendas integradas
  • Importação de gravações na nuvem do Zoom, do Microsoft Teams e do Google Meet, bem como de ficheiros do Dropbox e do Google Drive
  • API REST para processamento em massa, com uma API de streaming em tempo real disponível em acesso antecipado para empresas através do Sonix API
  • SOC 2 Tipo 2, HIPAA com um Acordo de Confidencialidade e Responsabilidade (BAA) na Enterprise, TLS em trânsito e AES-256 em repouso

Ideal para: Organizações que realizam webinars, eventos ou transmissões em direto e precisam que a versão a pedido seja precisa: CART ou legendas em direto geradas por IA durante a sessão e, em seguida, Sonix para as legendas corrigidas, subtítulos e traduções da gravação. Não indicado para: legendar uma sessão enquanto esta decorre num plano de autoatendimento, gravar a sessão ou limpar áudio com ruído.

Preços do Sonix

Preços retirados da página de preços da Sonix, a partir de novembro de 2026:

  • Pagamento à medida que se utiliza: 10 dólares por hora, sem assinatura
  • Pacote Básico: 25 dólares por mês, com 5 horas incluídas
  • Nível avançado: 50 dólares por mês, com 20 horas incluídas
  • Plano Pro: 80 dólares por mês, com 40 horas incluídas
  • Empresa: preços personalizados
  • Teste gratuito: 30 minutos, sem necessidade de cartão de crédito

As horas adicionais numa subscrição são cobradas a 10 dólares por hora. Ver Preços do Sonix para consultar a tabela completa do plano.

2. Lontra.ai

Página inicial do Otter.ai, capturada em novembro de 2026

O Otter.ai foi concebido para a transcrição de reuniões em direto. Enquanto a maioria das ferramentas de legendagem em direto processa ficheiros de áudio carregados ou destina-se a eventos formais, o Otter.ai integra-se em chamadas do Zoom, Google Meet e Microsoft Teams em tempo real, gerando uma transcrição em direto que é atualizada à medida que a conversa decorre. A camada colaborativa da plataforma, as notas partilhadas, os fios de comentários e a extração de itens de ação tornam-na a escolha natural para equipas que realizam um grande volume de videoconferências e necessitam de registos estruturados sem terem de tomar notas manualmente.

A página de preços da Otter.ai apresenta notas em tempo real e legendagem para o Google Meet, bem como notas em tempo real e legendagem integradas para o Zoom, além de transcrição em tempo real via RTMP por uma taxa adicional. A sua central de ajuda indica 17 idiomas de transcrição, incluindo inglês (EUA e Reino Unido), espanhol, francês, alemão, japonês, chinês mandarim e coreano.

O Otter.ai foi concebido para reuniões e não para eventos organizados: cada plano estabelece um limite máximo para a duração de uma conversa (30 minutos no plano Básico, 90 minutos no plano Pro e 4 horas no plano Empresarial). Para equipas que utilizam plataformas de reuniões padrão, a sua integração avançada e as funcionalidades de notas de reunião tornam-no uma opção completa em tempo real.

Características principais

  • Transcrição em tempo real com identificação do orador
  • Notas em tempo real e legendas para o Google Meet e o Zoom
  • Participa em chamadas do Zoom, Microsoft Teams e Google Meet para escrever e partilhar notas automaticamente
  • Resumos gerados por IA com ações a realizar e chat com IA durante as reuniões
  • Vocabulário personalizado para nomes, jargão e acrónimos
  • Transcrição em 17 línguas

Ideal para: Equipas operacionais de médio porte, organizações de vendas e qualquer equipa que realize um grande volume de videoconferências internas e que necessite de legendas em tempo real, notas automatizadas e extração de informações para acompanhamento, sem um modelo de faturação por minuto.

Preços da Otter.ai

Preços retirados da página de preços da Otter.ai, em novembro de 2026:

  • Básico: gratuito, 300 minutos de transcrição por mês, 30 minutos por conversa
  • Plano Pro: 16,99 $ por utilizador por mês, ou 8,33 $ por utilizador por mês, com faturação anual, com 1 200 minutos por mês
  • Plano Empresarial: 30 dólares por utilizador por mês, ou 19,99 dólares por utilizador por mês, faturados anualmente, com reuniões ilimitadas
  • Enterprise: preços personalizados, com conformidade com a HIPAA como opção adicional

3. Ava

Página inicial do Ava, capturada em novembro de 2026

A Ava é especializada em legendagem em direto que privilegia a acessibilidade, concebida de raiz para utilizadores surdos e com deficiência auditiva. A sua oferta principal é o Ava Scribe, um serviço que combina IA com legendadores profissionais (Scribes) que corrigem as legendas em direto. A Ava afirma que as legendas do Scribe têm uma precisão de 99% e descreve-as como estando em conformidade com a ADA, sem que as organizações tenham de contratar uma agência tradicional de CART com semanas de antecedência: é possível reservar um Scribe com apenas 6 horas de antecedência relativamente a uma sessão no plano Enterprise, sujeito a disponibilidade.

A funcionalidade SpeakerID da Ava mostra quem diz o quê, com cores diferentes, permitindo que os espectadores acompanhem conversas com várias pessoas num piscar de olhos. As legendas em tempo real geradas por IA abrangem mais de 20 idiomas, e a Ava também traduz as legendas para mais de 20 idiomas.

Nos planos que incluem apenas IA, a Ava afirma que as suas legendas Premium têm uma precisão de 90%. As organizações com requisitos rigorosos ao abrigo da ADA devem considerar a opção Scribe para sessões em direto, uma vez que a própria Ava indica que o plano Community não está em conformidade com a ADA.

Características principais

  • Legendas em tempo real para conversas presenciais, videochamadas e palestras, no iOS, Android, na Web, no Mac e no Windows
  • Ava Scribe: IA aliada a transcritores profissionais, com 99% de precisão, conforme indicado pela Ava
  • SpeakerID com oradores identificados por cores
  • Legendas em tempo real e tradução por IA em mais de 20 idiomas
  • O Ava Connect incorpora as legendas nas videochamadas
  • Conformidade com a HIPAA e o RGPD indicada nos seus planos

Ideal para: Universidades, organismos governamentais, organizações de saúde e organizadores de eventos que necessitem de legendas em tempo real para participantes surdos e com deficiência auditiva, com a opção de revisão por um profissional, e que pretendam uma flexibilidade de agendamento que os contratos tradicionais de CART não oferecem.

Preços do Ava

Preços retirados da página de preços da Ava, a partir de novembro de 2026:

  • Gratuito: sessões de legendagem com duração até 40 minutos
  • Community: 14,99 $ por mês, ou 9,99 $ por mês com faturação anual. Inclui 3 horas de legendas Premium por mês; a partir daí, 4,99 $ por hora
  • Vantagens: legendas Premium ilimitadas, sessões de até 2 horas, serviço Scribe a pedido com aviso prévio de 24 horas. Preços definidos pela Ava
  • Empresas: sessões com duração até 8 horas, serviço de transcrição a pedido com aviso prévio de 6 horas, descontos por volume
  • Ava Scribe: faturado por hora nas versões Pro e Enterprise

4. Rev

Página inicial do Rev, capturada em novembro de 2026

A Rev disponibiliza duas opções paralelas importantes para a criação de legendas: uma API de conversão de voz em texto em tempo real para equipas que criam as suas próprias legendas em direto e a criação de legendas por humanos para vídeos gravados, nos casos em que a precisão é fundamental. O principal produto da Rev está agora posicionado como uma plataforma para trabalho jurídico e de investigação; por isso, verifique se os seus planos correspondem ao seu caso de utilização.

A API de streaming da Rev (Rev AI) oferece aos programadores ferramentas para integrar legendas em direto em plataformas e fluxos de trabalho personalizados, através de WebSocket e RTMPS. Trata-se de um produto para programadores, não de um sistema de exibição de legendas pronto a usar. No que diz respeito à gravação, as legendas feitas por humanos da Rev são entregues em 12 horas ou menos, com uma precisão que a Rev afirma ser superior a 99%, apenas em inglês e espanhol.

A saída de legendas nos formatos SRT e VTT é compatível com fluxos de trabalho de transmissão e publicação online.

Características principais

  • API de conversão de voz em texto em tempo real (Rev AI) para legendagem ao vivo personalizada
  • Legendas criadas por humanos para vídeos gravados, cuja precisão é declarada pela Rev como sendo superior a 99% e que cumprem as normas da FCC e da ADA
  • Legendas escritas por pessoas em inglês e espanhol, entregues em 12 horas ou menos
  • Legendas globais traduzidas para 17 idiomas
  • Minutos de transcrição e legendagem por IA incluídos nas subscrições do Rev

Ideal para: Equipas de produto e de engenharia que pretendam integrar legendas em tempo real na sua própria plataforma, e equipas de comunicação social ou jurídicas que pretendam legendas feitas por pessoas para a gravação, fornecidas pelo mesmo fornecedor.

Preços de revisão

Preços retirados das páginas de preços da Rev e da Rev AI, a partir de novembro de 2026:

  • Rev AI (API): pagamento à medida que se utiliza, com a transcrição em inglês da Reverb a custar 0,20 dólares por hora. A tabela de preços não indica uma tarifa separada para streaming
  • Legendas feitas por pessoas: a partir de 1,99 $ por minuto
  • Legendas globais: a partir de 6,49 dólares por minuto
  • Subscrições do Rev: Grátis (45 minutos de IA por mês), Essentials a 29,99 $ por licença por mês, Pro a 59,99 $ por licença por mês, Unlimited mediante orçamento

5. 3Play Media

Página inicial da 3Play Media, capturada em novembro de 2026

A 3Play Media oferece legendagem em direto para operadores de radiodifusão, produtores de webinars e universidades que realizam programação regular. Pode escolher uma solução em direto para cada evento: Automática, Profissional, ASR Ajustado ou Resumo em Tempo Real. Nos eventos Profissionais, a 3Play Media designa legendadores humanos em direto, certificados através do seu próprio processo e auditados periodicamente.

O que distingue a 3Play Media é o fluxo de trabalho de agendamento e entrega das legendas: eventos recorrentes agendados de uma só vez, informação em tempo real sobre a atribuição dos legendadores, apoio por chat ao vivo antes e durante o evento, um link permanente por aula e uma transcrição disponível para download após cada evento. Para redes de transmissão e streaming, a empresa oferece tradução em direto em mais de 100 idiomas.

Os preços da 3Play Media são personalizados, com base no serviço, no idioma, no prazo de entrega e no volume. Os planos empresariais apresentam as tarifas por minuto mais baixas.

Características principais

  • Opções de legendagem em direto: Automática, Profissional, ASR otimizada e Resumo em tempo real
  • Legendadores profissionais em direto, certificados e auditados pela 3Play Media
  • Transcrição pós-evento para cada evento ao vivo
  • Integração com sistemas de alojamento, como o AIM, para o ensino superior
  • Tradução em tempo real em mais de 100 idiomas para redes
  • SOC 2 Tipo II, HIPAA e RGPD figuram entre as suas características de segurança

Ideal para: Empresas, universidades e organizações de comunicação social que realizam programação ao vivo regular e que pretendem contar com legendadores humanos ao vivo, ferramentas de agendamento e legendagem de vídeos gravados, tudo através de um único fornecedor.

Preços da 3Play Media

Na página de planos da 3Play Media, a partir de novembro de 2026:

  • Tarifas personalizadas por minuto, consoante o serviço, o idioma, o prazo de entrega e o volume
  • Versão Pro: até 10 horas de vídeo por ano, inclui legendas em tempo real
  • Plano Enterprise: vídeos ilimitados por ano, inclui legendas em tempo real e descontos por volume
  • O serviço Express (projetos pontuais) não inclui legendagem em tempo real

6. Verbit

Página inicial do Verbit, capturada em novembro de 2026

O serviço de legendagem CART em tempo real da Verbit destina-se ao ensino superior e a processos judiciais, ambientes em que a precisão literal e a transcrição de nível profissional são imprescindíveis. As legendas CART da Verbit são produzidas por transcritores profissionais ou pelo seu motor de IA, o Captivate, consoante a sua preferência, e fornecem, em tempo real, o texto palavra por palavra do que é dito.

O Captivate é o motor de reconhecimento de voz da própria Verbit. Recorre a vocabulários personalizados e a uma formação contínua em terminologia específica do domínio, antes e durante as sessões, o que se revela útil em processos judiciais, palestras académicas e programas de formação empresarial especializados, em que o mesmo vocabulário se repete ao longo das sessões.

A Verbit disponibiliza pacotes de legendagem em direto por setor: o Captivate Live para transmissões televisivas, o Venue Live para eventos presenciais, o Enterprise Capture para reuniões empresariais e o Campus Complete para faculdades e universidades.

Características principais

  • Legendas CART: texto em tempo real, palavra por palavra, elaborado por transcritores profissionais ou pelo motor de IA Captivate
  • Captivate: vocabulários personalizados e formação específica por área
  • Campus Complete: legendas ilimitadas em direto e em pós-produção para instituições de ensino superior, descritas pela Verbit como concebidas em conformidade com o Título II da ADA e as WCAG 2.1 AA
  • Tradução em tempo real em 117 idiomas nos seus planos empresariais e educativos
  • Integrações com o Zoom, o Microsoft Teams e o Webex
  • Transcrição disponível para download após cada sessão CART

Ideal para: Universidades, escritórios de advogados, tribunais e empresas orientadas para a conformidade que necessitam de legendagem CART literal para programação regular em direto e que exigem padrões de elevada precisão.

Preços do Verbit

  • A página de planos da Verbit não apresenta preços públicos, a partir de novembro de 2026. Todos os planos são vendidos através de demonstrações ou por meio da equipa de vendas

7. StreamText

Página inicial do StreamText, capturada em novembro de 2026

A StreamText é uma plataforma de legendagem em tempo real destinada a produtores de eventos que necessitam de legendagem ao vivo numa base pontual, sem compromisso de subscrição mensal. A plataforma suporta tanto legendas geradas por IA (ASR) como legendadores humanos, e tem vindo a ser utilizada por legendadores, prestadores de serviços CART e empresas de taquigrafia judicial desde 2003.

Em abril de 2025, a StreamText anunciou uma redução de 30% no preço da sua legendação por IA, passando de 0,36 dólares para 0,27 dólares por minuto. Para um webinar de 60 minutos, isso traduz-se num custo de 16,20 dólares em legendagem por IA, acessível para organizações que realizam eventos esporádicos e preferem um preço por evento em vez de uma subscrição que talvez não venham a utilizar na totalidade.

O modelo duplo permite que as organizações utilizem a legendagem por IA para eventos internos de menor importância e recorram a um legendador humano para sessões destinadas ao público, tudo numa única plataforma. O StreamText também traduz as legendas em tempo real para mais de 130 idiomas.

Características principais

  • Legendas em tempo real baseadas na nuvem para eventos ao vivo, webinars e transmissões
  • Legendas geradas por IA (ASR) em 20 idiomas de origem e apoio a legendadores humanos
  • Tradução em tempo real para mais de 130 idiomas
  • Tarifação por minuto, sem taxas de subscrição nem de ativação
  • Até 1 000 espectadores por evento, à tarifa normal
  • Legendas incorporadas em qualquer página web, sendo o Zoom, o YouTube, o Webex e a Adobe as plataformas compatíveis

Ideal para: Produtores de eventos, organizadores de conferências e organizações que realizam eventos ao vivo esporádicos e necessitam de um serviço flexível de legendagem pago por utilização, com a possibilidade de escolher claramente entre legendadores humanos e de IA.

Preços do StreamText

Preços retirados da página de preços da StreamText, em novembro de 2026:

  • Legendas geradas por IA (legendagem automática): 0,27 dólares por minuto
  • Utilização da plataforma com um legendador humano: 0,09 dólares por minuto até 9 999 minutos por mês, descendo para 0,06 dólares por minuto a partir de 50 000 minutos. Os honorários do próprio legendador são cobrados à parte
  • Tradução: 0,06 dólares por minuto
  • Sem taxas de subscrição nem taxas de ativação

8. Mundano

Página inicial do Wordly, capturada em novembro de 2026

A Wordly fornece legendas em tempo real e tradução de áudio baseadas em IA para reuniões e eventos. O seu modelo de preços inclui todas as línguas suportadas num único pacote por hora, eliminando as taxas por língua que aumentam os custos com intérpretes humanos em eventos internacionais.

Os participantes têm acesso a legendas ou tradução de áudio no seu idioma preferido diretamente a partir do seu próprio dispositivo: telemóvel, tablet ou computador portátil. Não é necessário qualquer equipamento de interpretação nem cabines específicas. O Wordly integra-se com as principais plataformas de eventos virtuais e de conferências web, suportando formatos presenciais, virtuais e híbridos, com capacidade para grandes audiências simultâneas.

A calculadora de poupanças da Wordly ajuda os organizadores de eventos a estimar a poupança em relação aos intérpretes humanos, sendo uma ferramenta prática para as organizações que comparam a Wordly com contratos de CART multilingue ou de interpretação simultânea. Se a tradução de conteúdos gravados for mais importante para si do que a interpretação ao vivo, consulte a comparação entre software de transcrição multilingue.

Características principais

  • Legendas em tempo real e tradução de áudio baseadas em IA para reuniões e eventos
  • Dezenas de línguas e mais de 3 000 pares de línguas
  • Todos os idiomas incluídos num único preço do pacote
  • Os participantes acedem à sessão através de um código QR ou de um link no seu próprio dispositivo
  • Funciona com o Zoom, o Microsoft Teams, o Google Meet, o Webex e o Cvent
  • Transcrições e resumos das sessões após o evento
  • Certificado segundo as normas SOC 2 Tipo II e ISO 27001

Ideal para: Conferências internacionais, webinars globais e eventos multilingues em que os participantes necessitam de legendas ou de tradução de áudio em tempo real para várias línguas em simultâneo.

Preços do Wordly

De acordo com a página de preços da Wordly, em novembro de 2026:

  • Os preços começam em cerca de 1 500 dólares por um pacote de 10 horas, que pode ser utilizado em qualquer quantidade, até um máximo de 12 meses
  • Pacotes: Starter (10 horas), Pro (25), Pro+ (50), Corporate (100), Corporate+ (250), Enterprise (500+)
  • Todas as línguas suportadas estão incluídas no preço do pacote
  • Descontos de 10% para organizações sem fins lucrativos e instituições de ensino nos pacotes Pro e superiores

Software de legendagem em tempo real: comparação de funcionalidades

FerramentaLegendas em tempo real hojeOpção de legenda por pessoaIdiomas (segundo o fabricante)Declarações de conformidade no site do fornecedor
SonixApenas para acesso antecipado na versão Enterprise. Legendas de produtos em modo de autoatendimento para ficheiros gravadosNão54+SOC 2 Tipo 2, HIPAA com BAA na Enterprise
Lontra.aiSim, para reuniões (Zoom, Google Meet)Não17Módulo complementar HIPAA na versão Enterprise
AvaSim, pessoalmente e em videochamadasSim, Ava Scribe20+HIPAA, RGPD. O Scribe é descrito como estando em conformidade com a ADA
RevAtravés da API de streaming Rev AIApenas para vídeos gravadosMais de 58 no Rev AI; as funcionalidades variam consoante o idiomaLegendas criadas por pessoas, descritas como estando em conformidade com a FCC e a ADA
3Play MediaSimSim, ProfissionalTradução em tempo real em mais de 100 idiomasSOC 2 Tipo II, HIPAA, RGPD
VerbitSimSim, CARTTradução em tempo real em 117O Campus Complete foi descrito como estando em conformidade com o Título II da ADA e com as WCAG 2.1 AA
StreamTextSimSim, os legendadores escrevem diretamente na plataforma20 idiomas de origem para IA, tradução para mais de 130SOC 2, leitor descrito como estando em conformidade com a ADA
Em palavrasSimNãoDezenasSOC 2 Tipo II, ISO 27001

A disponibilidade pode variar consoante o plano. Contacte cada fornecedor para confirmar o acesso atual às funcionalidades e as certificações de conformidade.

Qual é o nível de precisão do software de legendagem em tempo real?

A precisão é o fator mais importante na escolha de software de legendagem em tempo real para aplicações profissionais, relacionadas com a ADA ou empresariais, e é também o mais difícil de comparar. Poucos fornecedores divulgam dados concretos; os dados que existem são os próprios dos fornecedores e nenhum sistema em tempo real tem a oportunidade de rever o que ouviu.

O que os fornecedores publicam, em novembro de 2026:

  • Ava: 90 % para as legendas do AI Premium e 99 % para as legendas do Scribe, revistas em tempo real por profissionais
  • Taxa de acerto: 99%+ para legendas criadas por humanos em vídeos gravados
  • StreamText: afirma que apenas os prestadores de serviços de legendagem humanos conseguem atingir consistentemente uma precisão de 95% ou superior
  • Sonix: até 99% de áudio nítido em ficheiros gravados
  • A Otter.ai, a Wordly, a 3Play Media e a Verbit descrevem as suas legendas em tempo real como precisas, sem publicar qualquer percentagem nas páginas analisadas

A precisão diminui em caso de sotaques marcantes, ruído de fundo, oradores a falar em simultâneo e terminologia técnica específica do domínio. As equipas que operam em ambientes de áudio complexos devem prever uma opção com assistência humana e solicitar a cada fornecedor um teste com o seu próprio áudio. As WCAG não definem um limiar numérico específico de precisão para as legendas em tempo real.

Título II da ADA e WCAG 1.2.4: A sua legendagem em tempo real está em conformidade?

O Critério de Sucesso 1.2.4 das WCAG (Nível AA) exige a inclusão de legendas em todo o conteúdo de áudio em direto em meios de comunicação sincronizados. A norma de acessibilidade na Web do Título II da ADA exige a conformidade com as WCAG 2.1 Nível AA para o conteúdo Web e as aplicações móveis das entidades abrangidas. Em abril de 2026, o Departamento de Justiça (DOJ) publicou uma Regra Final Provisória que prorroga as datas de conformidade anteriormente estabelecidas. O prazo atual é 26 de abril de 2027 para entidades que prestam serviços a populações de 50 000 ou mais habitantes, e 26 de abril de 2028 para entidades de menor dimensão e governos de distritos especiais.

  • O que a regra abrange: Os governos estaduais e locais e os seus programas, incluindo escolas públicas, institutos de ensino superior comunitários e universidades públicas, tribunais e hospitais públicos.
  • O que significa “em conformidade” no contexto das legendas em direto: As WCAG estabelecem que devem ser fornecidas legendas para o áudio em direto. Não definem um limiar numérico de precisão nem exigem um método específico. As próprias orientações do W3C mencionam o CART e os serviços de tradução de texto em tempo real como formas de as produzir. Acorde o padrão de precisão com o seu departamento de acessibilidade antes de escolher uma ferramenta.
  • Ferramentas que envolvem a intervenção humana para sessões em direto: Quatro ferramentas incluídas nesta comparação oferecem este serviço: a Ava (Scribe), a Verbit (CART), a 3Play Media (Professional) e a StreamText (com um legendador humano).
  • Sonix num fluxo de trabalho WCAG: O Sonix aplica-se à gravação. Assim que a sessão ao vivo terminar, a versão sob demanda passa a estar sujeita à norma WCAG 1.2.2, Legendas (Pré-gravadas), e é aí que se enquadram as legendas corrigidas pelo Sonix. O Sonix mapeia cada requisito na sua Legendas e transcrições de acordo com as WCAG página.

Esta secção contém informações gerais e não constitui aconselhamento jurídico.

Como escolher a ferramenta certa de legendagem em direto

Comece por analisar os requisitos de conformidade, depois filtre por necessidades em tempo real versus necessidades pós-evento e, por fim, avalie o modelo de preços. As equipas com pedidos de adaptações ou obrigações ao abrigo do Título II da ADA para sessões em tempo real devem selecionar as ferramentas que oferecem a opção de legenda em tempo real, prestada por um legendador humano, antes de compararem qualquer outro aspeto.

  • Legendas, subtítulos e traduções da gravação: Sonix
  • Legendas em tempo real para reuniões no Zoom e no Google Meet: Lontra.ai
  • Legendas em tempo real que dão prioridade à acessibilidade, com flexibilidade de programação: Ava (Escritora)
  • Legendas em tempo real integradas no seu próprio produto: Rev (API de streaming Rev AI)
  • Legendas em tempo real para empresas, emissoras e campus, com legendadores humanos: 3Play Media
  • Ensino superior e transcrição literal CART de processos judiciais: Verbit
  • Legendas com pagamento por evento e preços por minuto publicados: StreamText
  • Eventos ao vivo multilingues com um preço único para todas as línguas: Em palavras

A conformidade está em primeiro lugar. A conformidade com a norma WCAG 1.2.4 reduz rapidamente as opções no que diz respeito a conteúdos multimédia sincronizados em direto. Se a sua equipa de acessibilidade exigir a intervenção humana, as opções a considerar são o Ava Scribe, o Verbit, o 3Play Media Professional ou um legendador humano no StreamText.

A transmissão em direto versus a transmissão após o evento vem em segundo lugar. A legendagem em tempo real e a transcrição pós-evento requerem ferramentas diferentes. No caso da gravação arquivada após uma sessão ao vivo, o Sonix produz legendas corrigidas e legendas traduzidas a partir de 10 dólares por hora no plano «Pay As You Go». Para uma visão mais abrangente desta categoria, consulte a comparação entre software de transcrição de vídeo.

O modelo de preços é o terceiro. Os eventos esporádicos são mais adequados para o StreamText (0,27 dólares por minuto para legendas geradas por IA). Para reuniões regulares, recomenda-se o Otter.ai (16,99 dólares por utilizador por mês) ou o Ava (14,99 dólares por mês). Os eventos multilingues favorecem um pacote «Wordly Hour». Um fluxo constante de gravações favorece uma assinatura do Sonix, a partir de 25 dólares por mês.

Veredicto final: O melhor software de legendagem em direto para 2027

Não existe um único software de legendagem em direto que seja o melhor para 2027. A escolha certa depende do facto de estar a legendar uma reunião, um evento público ou a gravação posterior.

Eis como decidir:

  • Para legendas em tempo real para reuniões, Lontra.ai é a opção concebida especificamente para o efeito. Agrega chamadas e gera notas e tarefas sem necessidade de configuração manual.
  • Para legendas em tempo real com prioridade na acessibilidade com flexibilidade de horários, Ava Scribe contrata legendadores profissionais sem um contrato CART tradicional.
  • Para legendas em tempo real para empresas, emissoras e campus, 3Play Media ou Verbit são as soluções adequadas para organizações que transmitem regularmente programas em direto em que a conformidade é fundamental.
  • Para legendas com pagamento por evento, StreamText divulga as suas tarifas por minuto, incluindo 0,27 dólares por minuto para legendas geradas por IA.
  • Para eventos ao vivo multilingues, Em palavras inclui todas as línguas suportadas num único preço do pacote.
  • Para legendas em tempo real no seu próprio produto, Rev oferece uma API de streaming, com legendas criadas por pessoas para a gravação.
  • Para a gravação após o evento, Sonix converte o ficheiro em legendas, subtítulos e traduções corrigidos em mais de 54 idiomas, com certificação SOC 2 Tipo 2 e conformidade com a HIPAA.

Se o seu próximo passo for a versão sob demanda de uma sessão que já realizou, carregue o ficheiro no Sonix e exporte as legendas. O período de teste gratuito abrange 30 minutos.

Perguntas mais frequentes

Qual é o melhor software de legendagem em tempo real?

O melhor software de legendagem em direto depende do seu caso de utilização. Para legendas em tempo real em reuniões no Zoom ou no Google Meet, o Otter.ai foi concebido para essa função. Para legendas com a intervenção de um legendador humano, o Ava Scribe, o Verbit e o 3Play Media são as opções incluídas nesta comparação. Para eventos com pagamento por minuto, a StreamText publica as suas tarifas. Para legendas da gravação posterior em mais de 54 idiomas, o Sonix tem um preço a partir de 10 dólares por hora.

Qual é a diferença entre legendas em tempo real e CART?

As legendas em direto são geradas automaticamente por IA à medida que as pessoas falam. O CART (Communication Access Realtime Translation) consiste num texto em tempo real, palavra por palavra, produzido por um legendador profissional ou por IA, que é corrigido em direto por um profissional. O CART tem um custo mais elevado e, normalmente, tem de ser agendado, mas é a escolha mais comum para pedidos de adaptação, processos judiciais e eventos públicos formais. O conteúdo gravado pode ser legendado posteriormente com uma ferramenta como o Sonix.

A legendagem automática está em conformidade com a ADA?

Depende do conteúdo e das normas da sua organização. A WCAG 1.2.4 exige legendas para áudio em direto, mas não estabelece qualquer limite de precisão numérica nem indica nenhum método obrigatório. Alguns fornecedores distinguem os seus próprios produtos: a Ava indica que o seu plano «Community», que recorre exclusivamente à IA, não está em conformidade com a ADA e apresenta o serviço «Scribe», com revisão humana, como a sua opção em conformidade com a ADA. No que diz respeito às gravações a pedido, as legendas corrigidas cumprem a norma WCAG 1.2.2. Confirme a norma junto da sua equipa de acessibilidade ou jurídica.

Quanto custa a legendagem em direto por minuto?

Preços publicados em novembro de 2026: A StreamText cobra 0,27 dólares por minuto pelas legendas geradas por IA, ou 16,20 dólares por uma sessão de 60 minutos. A Wordly tem preços a partir de cerca de 1 500 dólares por um pacote de 10 horas, o que equivale a cerca de 2,50 dólares por minuto, com todos os idiomas incluídos. A Otter.ai e a Ava vendem subscrições a partir de 16,99 $ e 14,99 $ por mês. A 3Play Media e a Verbit apresentam orçamentos mediante pedido. A Sonix transcreve a gravação posteriormente por 10 $ por hora no plano «Pay As You Go».

Existe algum software gratuito de legendagem em tempo real?

Sim, com algumas limitações. O Zoom, o Microsoft Teams e o Google Meet incluem legendas integradas para as reuniões realizadas nessas plataformas. O Otter.ai Basic é gratuito e oferece 300 minutos de transcrição por mês e 30 minutos por conversa. O Ava Free oferece sessões de legendas com duração até 40 minutos. Para ficheiros gravados, o Sonix oferece um período de teste gratuito que cobre 30 minutos de transcrição, sem necessidade de cartão de crédito.

A transcrição com IA mais exacta do mundo

O Sonix transcreve os seus ficheiros de áudio e vídeo em poucos minutos, com tanta precisão que nem vai dar por isso que foi uma máquina a fazê-lo.

Muito rápido
Acessível
Seguro
Experimentar o Sonix gratuitamente
★★★★★ Adorado por mais de 3 milhões de utilizadores
99% Precisão
35+ Línguas
1B+ Horas transcritas
pt_PTPortuguese