全文翻译：瑞秋-麦道主持的《袋人》--第四集：关闭它

雷切尔-麦道主持的节目--《袋人》--第4集：关掉它（由Sonix转录）。

W.Clement Stone: 这是W.Clement Stone说的，我感到健康，我感到快乐，我感到非常好。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 W.克莱门特-斯通是一个古怪的、自制的百万富翁。他是一个商业大亨，将自己从保险推销员转变为积极思维的力量、自我帮助的大师。

W.Clement Stone: 我爱我所有的同胞。我爱你们中的每一个人。而我真诚地祈祷，希望你们能做出回应，并通过学习激励的艺术来帮助自己。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 W.克莱门特-斯通看起来有点像他的声音。他有一撮铅笔粗的胡子。他总是穿得一尘不染，打着领结，穿着背心，有时还抽着大雪茄。他是一个浮夸的百万富翁，他希望你也能成为一个百万富翁。而你能做到这一点的方法就是购买他的励志唱片。成功之声》。

播音员。 联合集团公司推出《成功之声》。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 W.克莱门特-斯通的专利自助你可以致富的口头禅是PMA，积极的心理态度。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 1973年秋天，他来救了一个人，他的精神态度和他的生活，总的来说，突然变得相当不积极了。

约翰-钱学森。 晚上好。在美国历史上，大陪审团今天首次开始听取证据，这可能将一位副总统与刑事指控联系起来。巴尔的摩的联邦检察官办公室在严格保密的情况下，开始出示有关斯皮罗-阿格纽的证据。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 副总统斯皮罗-阿格纽正面临着因受贿和敲诈指控而被联邦起诉的前景。约翰-钱学森在那里说的是对的，在美国历史上从来没有发生过这样的事情。而在那个最黑暗的时刻，拯救副总统的人是克莱门特-斯通。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 1973年秋天，随着副总统可能被起诉，斯通公司成立了官方的斯皮罗-T-阿格纽法律辩护基金。在一份略显夸张的新闻稿中，他描述了他是多么荣幸地开始接受普通美国人为副总统提供的捐款。他估计，阿格纽的辩护费用可能达到50万美元。在建立了一个全国性的电话银行，开始接受来自全国各地的这些捐款后，W-克莱门特-斯通在第一周结束时，已经赚到了大约300美元。这并不奏效。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 但斯皮罗-阿格纽确实喜欢有像W-克莱门特-斯通这样的名人朋友。弗兰克-辛纳屈也来帮助他。辛纳屈打动了他的朋友们给阿格纽送钱。据报道，辛纳屈的一个朋友在回答时告诉他："听着，我们根本不在乎阿格纽，但如果你想要一些钱，弗兰克，我们会给你的。"。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 事实是斯皮罗-阿格纽确实需要钱。他聘请了这个由大牌律师组成的团队，他们在法庭上发动了一场积极的战斗，试图让他不入狱。他也有自己的公关策略，在这一点上，就是把厨房的水槽扔给他自己的司法部，攻击检察官有偏见。这是公开发生的策略，所以你可以看到它。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 但也有他的策略被隐藏在公众视野之外。当时是隐藏的，以后也是隐藏了很多年。那是斯皮罗-阿格纽从一开始就在秘密进行的策略。这是一个协调的努力，以阻挠司法，利用他在白宫的权力来阻止调查，在调查结束前关闭它。而这个故事，这个秘密的阻挠努力的故事，甚至还没有被当时调查阿格纽的检察官所知。他们将在这里第一次听到这个消息。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 您正在收听的是《袋人》。我是你们的主持人，瑞秋-麦道。

约翰-钱学森。 在美国历史上，大陪审团今天首次开始听取可能将副总统与刑事指控联系起来的证据。

HR "Bob" Haldeman： 他觉得这些东西的公布会让副总统完蛋。

巴尼-斯克罗尼克 这就是我们担心会发生的那种典型的废话。

罗恩-利伯曼 45年后，当我读到这样的东西时，我仍然热血沸腾。

克里斯-海耶斯。 嘿，我是MSNBC的克里斯-海耶斯。如果你喜欢 "袋子人"，一定要看看我的朋友瑞秋-麦道在我的播客《为什么会这样》中的表现，在那里我有机会深入挖掘新闻中发生的故事背后的力量，以了解某些文化和政治现象产生的原因。瑞秋和我一起讨论在这个前所未有的政治时刻报道新闻的问题。我们还讨论了关于 "袋人 "的所有问题，以及这个令人难以置信的播客是如何形成的。所以，请点击查看《为什么会发生这种情况？你现在就可以在你获得播客的地方收听。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 第四集：关闭它。

巴尼-斯克罗尼克 这是一次真正的对话？

迈克-亚尔维茨。 是的，录音对话的文字记录。

巴尼-斯克罗尼克 哇。哦，我的上帝。这真漂亮。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 你以前听说过巴尼-斯科尔尼克的故事。1973年春天，他是巴尔的摩美国检察官办公室的高级检察官。他在这里反应的是一份他以前从未见过的谈话记录。我的制片人迈克-贾维斯给了他一份副本。

巴尼-斯克罗尼克 "马里兰有一项调查正在进行。他向鲍勃求助，希望能把它关掉。"好吧。嗯，这些很有趣。

迈克-亚尔维茨。 好吧，让我再给你几个。

巴尼-斯克罗尼克 不要让我的汁液流动起来。我的意思是，我太老了，不适合干这种事。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 1973年春天，巴尔的摩的这支年轻的联邦检察官队伍，在巴尼-斯科尔尼克的带领下，他们对斯皮罗-阿格纽的踪迹进行了热身。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 阿格纽在成为副总统之前曾是马里兰州的州长。在那之前，他是巴尔的摩县的行政长官。而这个检察官团队刚刚发现，在他在政府任职期间，斯皮罗-阿格纽一直是个骗子。他是一个敲诈勒索的艺术家。他多年来一直向政府承包商勒索钱财，要求回报，除了塞满现金的信封。这一切都始于他第一次在马里兰州的政治选举，但一直持续到他担任副总统期间。这些现金通常是通过 "提包人 "交付给他，以换取他所控制的政府合同。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 1973年初，当斯皮罗-阿格纽第一次得知马里兰州有一些调查正在进行时，他几乎立即开始采取行动，试图使该调查消失。我们知道白宫内部为干扰正在进行的调查所做的秘密努力，因为有录音带。

理查德-尼克松。 你已经非常强烈地告诉他，这是非常重要的。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 理查德-尼克松的秘密白宫录音系统导致了他自己作为总统的死亡，这一点非常有名。但该录音系统的磁带也录下了关于马里兰调查的数小时谈话，该调查正向副总统逼近。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 1973年4月，副总统阿格纽第一次听说他的一个同谋者，一个名叫杰里-沃尔夫的人，被检察官盯上了。

罗恩-利伯曼 杰里-沃尔夫，他是这些人中的另一个，在他的律师办公室里变得歇斯底里，我们后来被告知，并在大厅里尖叫，你知道，"他要把所有人都拉下马"。你知道，他是--那是可怕的压力。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 杰里-沃尔夫曾是阿格纽贿赂计划的一个真正的重要部分。他自己也分到了钱，他知道阿格纽在做什么。当阿格纽得知杰里-沃尔夫即将被检察官询问时，他去找尼克松总统最亲密的助手之一，白宫幕僚长HR-霍尔德曼寻求帮助。

HR "Bob" Haldeman： 4月10日星期三，总统今天早上第一件事就是让我去。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 你现在听到的是鲍勃-霍尔德曼在担任尼克松的白宫办公厅主任期间的录音日记。这是他当晚录制的关于他当天与阿格纽的对话的内容。

HR "Bob" Haldeman： 副总统今天打电话给我，说他有一个真正的问题，因为杰里-沃尔夫，曾经在马里兰州为他工作，然后把他带到了华盛顿，即将被那里的美国检察官叫去，他正在破获公开的竞选捐款案件和承包商的回扣。沃尔夫似乎对多年来与副总统和其他人的会面进行了逐字记录。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 阿格纽告诉白宫办公厅主任，这个人现在正受到检察官的审查，他对所有会议都做了逐字记录。阿格纽清楚地知道，杰里-沃尔夫是一个非常危险的证人。如果他告密，他就有可能揭开整个事情的真相。对于这种威胁，阿格纽希望HR Haldeman所做的是帮助他阻止检察官。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 现在，为了理解你即将在这些磁带上听到的内容，还有一个你需要了解的人物。领导这项调查的马里兰州的美国检察官是我们经常谈到的一个人，一个名叫乔治-比尔的共和党美国检察官。他负责监督那支联邦检察官队伍。他也来自一个家庭，基本上是马里兰州的共和党人。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 他是共和党皇室成员的部分原因是，在乔治-比尔领导美国检察官办公室的这项调查时，他的哥哥是马里兰州的现任美国参议员，共和党参议员格伦-比尔。

格伦-比尔 美国是地球上最强大的自由国家。既然我们是这样，我们就有兴趣在全世界促进自由。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 而斯皮罗-阿格纽和尼克松白宫，他们认为参议员格伦-比尔会是他们让整个调查消失的关键。

HR "Bob" Haldeman： 他指出，乔治-比尔是格伦-比尔的兄弟，他是那里的美国检察官。如果格伦-比尔愿意和他谈谈，他就能把事情弄清楚。副总统曾试图让他这样做，但显然没有成功。所以，他想让我和格伦-比尔谈谈，当然，我不会这么做，以验证白宫的意识和关注。他觉得这些东西的出版会让副总统完蛋，因为沃尔夫和他在一起这么久了。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 如果你曾经试图向二年级学生解释 "妨碍司法公正 "的概念，这将是一个很好的案例研究。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 副总统认为，这个证人将说的话可能会让他完蛋。他试图让白宫通过他的家人向检察官施压，阻止检察官询问该证人。这是一个公开的、明确的努力，利用政治权力和政治杠杆来关闭这个强有力的刑事案件。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 也就是说，如果这只是一次失败的努力，如果这在与HR Haldeman的谈话中就结束了，Haldeman说他不会这么做，那么你也许可以把它归结为副总统在发泄情绪和有阻挠的倾向。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 但它并没有在这次谈话中停止。鲍勃-霍尔德曼没有同意亲自向参议员格伦-比尔施压，但他确实将阿格纽的这一要求转达给了另一位尼克松高级助手约翰-埃利希曼。然后，三天后，埃利希曼在椭圆形办公室与尼克松总统讨论了这个问题。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 现在，不要担心在这里捡到每个字。我将总结一下你们将要听到的要点。你将听到的第一个声音是约翰-埃利希曼，而你将听到的背景声音是理查德-尼克松总统。

约翰-埃利希曼。 鲍勃有没有告诉你他与阿格纽的会面？

理查德-尼克松。 不，我没有看到鲍勃和阿格纽。怎么了？他看到他了？

约翰-埃利希曼。 嗯，他两三天前见过他。而你的副总统也有自己的问题。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 "你的副总统有他自己的问题，"埃利希曼告诉尼克松。接下来你将听到的是尼克松问这是否与水门事件有关。然后，埃利希曼必须纠正他，让他加快步伐，让他知道这是阿格纽自己的完全独立的丑闻。

理查德-尼克松。 用这个？

约翰-埃利希曼。 不，是别的东西，回到他当州长的时候。显然，马里兰州正在进行一项调查，他请鲍勃帮忙把它关掉。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 "马里兰州正在进行一项调查，他请鲍勃帮忙关掉它。"

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 而且，同样，如果它只是停止在那里，如果尼克松、埃利希曼和霍尔德曼都说，"阿格纽试图让我们干涉这项调查，但我们显然不能这样做，"如果它在那里停止，那么也许，但它没有停止。几天后，阿格纽本人在椭圆办公室与总统本人一起制定了一个计划，以阻挠这项调查，使其关闭。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 你现在要听的这盘磁带有点粗糙。不要担心要听清每个字。你将首先听到的是阿格纽在椭圆形办公室向尼克松总统发泄对马里兰州的美国检察官乔治-比尔的不满，他一直在调查阿格纽出道的那个县。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 你能想象一个人进入深入的调查，并进入我开始时所在的那个县吗？

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 阿格纽在这里抱怨这个美国检察官乔治-比尔。尼克松立即转而问道："这个美国检察官是谁，我们能做什么？"听着。

理查德-尼克松。 这个处理此事的美国检察官是谁？是比奥吗？

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 比奥。

理查德-尼克松。 那么，他是个好孩子吗？我们到底为什么要任命他？

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 "他是个好孩子吗？"这就是尼克松问阿格纽的话。"我们到底为什么要任命他？"然后，这两个人开始把一个计划放在一起，开始向乔治-比尔施压以停止这项调查。在接下来的这个片段中，你将听到的是阿格努，首先，他谈到了所有被分配到这个案子的国税局特工。然后，尼克松和阿格努谈到要找到乔治-比尔，通过他的兄弟，共和党参议员格伦-比尔找到检察官。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 他有30个国税局的人在那里四处窥探。他们在观察每个人，每个角度。

理查德-尼克松。 那么，我们怎样才能把这句话告诉他呢？

斯皮罗-"特德"-阿格纽： Glean Beall是影响这个的唯一方法。

理查德-尼克松。 那个参议员？

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 是的。

理查德-尼克松。 好吧，听着，已经和格伦-比尔谈过了吗？好吧，格伦-比厄尔最好真的深呼吸一下。我们在70年帮他埋葬了那件事。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 你听到尼克松在最后说的是，"我们在1970年帮助格伦-比尔埋葬了那个东西。"

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这实际上是这里的关键所在。参议员格伦-比尔欠尼克松白宫的，因为尼克松和阿格纽帮助他当选。乔治-比厄尔和格伦-比厄尔的父亲以前曾在马里兰州担任过美国参议院的席位，但在1964年，一位民主党人击败了他并获得了这个席位。当这个席位在1970年再次出现时，尼克松和阿格纽帮助比尔家族报了那一箭之仇，夺回了美国参议院的这个席位。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 我认为我们有一位格伦-比尔的候选人，我们可以为他感到非常自豪。我认为他是一个将携带...

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 而这一做法是成功的。共和党夺回了马里兰州的参议院席位，但比埃尔家族也夺回了。而现在，比尔家族的一个儿子要用这次调查来摧毁斯皮罗-阿格纽？不，尼克松和阿格纽决定不这样做。现在，是时候让参议员格伦-比尔还以颜色，让他的小兄弟闭嘴了。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 阿格纽在那次谈话中继续提出一个潜在的证人，他可能会告诉检察官，他来到白宫是为了交给阿格纽一个装满现金的信封。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 他可能会说他给了我某种回扣，来到这里，把$50,000交给我。那是完全荒谬的。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 阿格纽说，这种说法是完全荒谬的，但听听尼克松是如何回应的，对这个可以在白宫内指责阿格纽的证人的想法。听听这段话的最后部分。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 有各种各样的传言。

理查德-尼克松。 天哪，这不是很糟糕吗？

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 但这个人是--

理查德-尼克松。 那么，我们能消灭他吗？

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 你听到尼克松在那里的结尾吗？他说，关于这个证人，"我们能毁掉他吗？"所以，总统和副总统此时在椭圆办公室讨论的是，第一，他们如何能让美国检察官关闭对副总统的持续调查？第二，他们如何摧毁任何可能试图提供有关副总统信息的证人？

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 但这段对话还有一段我想播放的内容。他们在这里谈论的是指示美国检察官乔治-比尔，特别是，解雇负责此案的主要检察官。 巴尼-斯科尔尼克。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 以某种方式，让格伦-比尔或乔治-比尔的弟弟意识到他--进去，完成他正在做的事情。把这件事做完，把这个叫斯科尔尼克的家伙赶出他的办公室，他是马斯基的志愿者。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 "把这件事解决了，把这个叫斯科尔尼克的家伙，他是马斯基的志愿者，从他的办公室里滚出去"所以，现在就结束调查，把这个案子的首席调查员巴尼-斯科尔尼克解雇。他是个民主党人。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 那是1973年6月。快进了一年多一点，尼克松在阻挠水门事件调查中的作用被揭露后辞职了。对尼克松提出的第一项弹劾条款是妨碍司法，因为他在试图掩盖该丑闻方面发挥了作用。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 但是，我们现在可以从这些磁带中听到的是尼克松和阿格纽的强大阻挠努力，与水门事件完全分开。这是理查德-尼克松听到对他的副总统的调查，并说，"我们如何去关闭这个？我们如何利用白宫的权力来迫使检察官撤案？我们如何摧毁可能出面的证人？"他们并不只是在考虑这样做。他们做到了。这就是下一步。

HR "Bob" Haldeman： 4月30日，星期一，辞职日。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 1973年4月，理查德-尼克松的白宫办公厅主任HR Haldeman因其在水门事件中的角色而突然辞职。当他这样做时，尼克松指定的接替他的人，他的新参谋长是阿尔-海格将军。

男声。 新闻秘书罗恩-齐格勒说，海格将军的任命是临时性的，但他说海格已经在工作中履行了人力资源部门霍尔德曼曾经履行的大部分职责。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 当艾尔-海格接手这项工作时，他所继承的那些职责之一是白宫已经开始行动的计划，即阻挠并试图关闭对副总统的刑事调查。阿尔-海格接过这份工作，他没有错过任何机会。理查德-尼克松和斯皮罗-阿格纽想出了一个计划，以接近领导该调查的美国检察官乔治-比尔，他们将通过他的兄弟，一位名叫格伦-贝尔的共和党美国参议员来接近他。海格的工作就是要实现这一目标。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 而且，我们知道，因为有磁带，比如这盘磁带，你可以听到尼克松和海格在椭圆办公室制定一个计划，让一个名叫梅尔-莱尔德的白宫顾问做中间人。现在，这里的磁带有点粗糙，但你会听到尼克松试图与海格一起找出如何秘密地做这件事，如何以一种没有尼克松的指纹的方式做这件事。尼克松在这里开始说，"我想你最好和梅尔谈谈。"

理查德-尼克松。 好吧，我告诉你，你最好和梅尔谈谈。

阿尔-海格。 我会和梅尔谈谈。

理查德-尼克松。 我不认为我最好-

阿尔-海格。 不，不，不。

理查德-尼克松。 我不能让人说我在试图修复这个案子。

阿尔-海格。 不，不，你不能这样做。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 尼克松在那里说，"我不能让人说我在试图解决这个案子"。海格说，"不，不，你不能这样做。"然后，艾尔-海格提出了他们希望这个参议员格伦-比尔为他们做的具体事情。

阿尔-海格。 所以，如果格伦-比尔能让他的兄弟，也就是我们任命的美国检察官，他是一个共和党人，但他把这件事交给了两个狂热的检察官，如果他只是坐在他们身边，监督这件事。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 "如果Glean Beall能让他的兄弟，也就是我们任命的美国检察官，他是一个共和党人，但他把这件事交给了两个狂热的检察官，如果他只是坐在他们身边，监督这件事。"换句话说，美国检察官乔治-比尔需要做的是监督他办公室里这些狂热的检察官，他们正在把这项调查带到我们不希望它去的地方。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 尼克松和海格正在秘密制定这一计划，以干扰这一正在进行的调查。然后，他们开始将这个计划付诸行动。但是，他们最终使用的中间人，被他们拖入这个阻挠计划的人，最终并不是梅尔-莱尔德。他们最终利用的阻挠努力是当时的共和党全国委员会主席，一个名叫乔治-赫伯特-沃克-布什的人。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 未来的美国总统乔治-布什在这次努力中被征召，与参议员格伦-比尔接触，让他向他的兄弟施压，以关闭这项调查。听听理查德-尼克松和阿尔-海格之间的这通电话。这里的音频有点失真，但这里的第一个声音是尼克松，他正在与海格谈论白宫的敌人，他们现在正对所有人下手。

理查德-尼克松。 这很惊人，不是吗？天哪，他们开始的方式，他们去找所有人，不是吗？

阿尔-海格。 是的，他们在追捕所有人。而且副总统一直非常紧张。他给我打了三次电话。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 我知道。我知道，你决定让哈洛尝试--嗯，他不在这里。

阿尔-海格。 他不在这里，所以我在第一次运行时通过乔治-布什做到了这一点。

理查德-尼克松。 这很好。这很好。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 "我通过乔治-布什在第一次运行时做到了。"这句话没有粘上乔治-HW-布什，也许是因为这些录音带在过去的四十年里只是在收集灰尘。但是，乔治-布什被带入了由当时的美国总统理查德-尼克松组织和指挥的潜在犯罪活动中，以阻挠对其副总统进行的调查。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 而乔治-布什做到了。美国检察官乔治-比尔最后将他的文件捐给了马里兰州的弗罗斯堡州立大学。如果你去看那些档案，你现在可以看到美国检察官乔治-比尔在1973年夏天写的一份官方备忘录。在这份备忘录中，很清楚地表明，在白宫提出这个计划后，乔治-HW-布什事实上与美国参议员格伦-比尔联系，他试图让格伦-比尔参议员向他的小兄弟--美国检察官传递关于这次调查的信息。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这是他在档案中写的内容。"关于与我哥哥格伦的谈话，讨论是最肤浅的，而且非常谨慎。他偶尔会向我提到一些人的名字，这些人曾来找过他，或就这次调查给他打过电话。我记得他告诉我的人名包括副总统阿格纽和乔治-布什"。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 现在，这里有几件惊人的事情。首先，当然是一位未来的美国总统参与了可能是阻挠司法的犯罪计划。但还有一个事实是，理查德-尼克松和斯皮罗-阿格纽在他们所处的水门事件的环境下竟然会尝试这种事情。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 那是1973年的夏天。参议院的水门事件听证会每天都在电视上播出。水门事件的隐情开始在理查德-尼克松身边解开。尼克松刚刚解雇了他的幕僚长HR Haldeman，他的白宫顾问John Dean，他的司法部长Richard Kleindienst，他的最高内政助理John Ehrlichman。据称，这一切都是为了清理水门事件的残局。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 但就在那时，在同一时间，尼克松和阿格纽决定进行整个单独的努力，以干扰对阿格纽的一个完全不相关的调查。最后令人惊讶的是，巴尔的摩的联邦检察官当时正在建立这个针对阿格纽的案子，而阿格纽和尼克松正积极地试图关闭这个案子，他们从来都不知道这些事情。45年后，这对他们来说都是全新的。

巴尼-斯克罗尼克 这是一次真正的对话？

迈克-亚尔维茨。 是的，录音对话的文字记录。

巴尼-斯克罗尼克 哇哦。

迈克-亚尔维茨。 那是巴尼-斯科尔尼克，团队中的首席检察官。还记得HR Haldeman的音频日记吗？

HR "Bob" Haldeman： 副总统今天叫我过去，说他有一个真正的问题。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 下面是巴尼-斯科尔尼克第一次了解那张唱片。

巴尼-斯克罗尼克 哦，他有一个音频日记？天哪。

迈克-亚尔维茨。 他指出，乔治-比尔是格伦-比尔的兄弟，是那里的美国检察官，如果格伦-比尔愿意和他谈谈，他可以把事情弄清楚。

巴尼-斯克罗尼克 "如果格伦-比尔愿意和乔治谈谈，他可以把事情弄清楚。"是的。好吧，你想知道我对这个的反应。我的意思是，你知道，这正是你会想到的。这就是我们担心可能发生的典型的废话，你知道，像阿格纽这样的人去找霍尔德曼这样的人，去找格伦-比尔这样的人。我的意思是，这就是我们的总统所说的 "沼泽"。我的意思是，那是沼泽，你知道，那是沼泽，你知道，在运作。

迈克-亚尔维茨。 但你当时并不知道这是一次行动。

巴尼-斯克罗尼克 我的意思是，我们知道--我们和整个国家一样，对尼克松和霍尔德曼、恩里克曼等人所管理的政府有一些感觉。但我们不知道这正在发生。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这是罗恩-利伯曼，巴尔的摩的另一位检察官，在这里看到尼克松在录音中说要毁掉他们案件中的一个潜在证人。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 有各种各样的传言。

理查德-尼克松。 天哪，这不是很糟糕吗？

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 但这个人是--

理查德-尼克松。 那么，我们能消灭他吗？

罗恩-利伯曼 "好吧，我们能消灭他吗？"45年后，当我读到这样的东西时，我仍然热血沸腾。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 尼克松和阿格纽在椭圆办公室的那次谈话，也包括他们就如何向参议员格伦-比尔施压制定战略。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： Glenn Beall是影响这个问题的唯一途径。

理查德-尼克松。 那个参议员？

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 是的。

罗恩-利伯曼 这就是尼克松白宫。这就是他们全面的做法。

迈克-亚尔维茨。 我的意思是，什么--你是一个律师。这看起来像什么？

罗恩-利伯曼 显然是妨碍司法或企图妨碍司法的行为明显。明确地。

迈克-亚尔维茨。 如果你当时知道这一点，在你的脑海中是否会出现阻碍的情况？

罗恩-利伯曼 你打赌。是的，你打赌。当然，我认为--我认为如果我们知道这件事，开始调查妨碍司法的行为一点也不难。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这里是蒂姆-贝克。他是团队中的第三个检察官。蒂姆-贝克本人在其中一次谈话中被提到是狂热的检察官之一，他把这项调查带到了他们不希望的方向。

阿尔-海格。 所以，如果比奥能让他的兄弟，也就是我们任命的美国检察官，他是一个共和党人，但他把这件事交给了两个狂热的检察官。

蒂姆-贝克。 两个狂热的检察官。真有趣。好吧，我们是--我是一个狂热的人。孩子，一旦我们认为他是有罪的，那么我们就真的专注于此。我们要做到这一点。我们要把这家伙从那里弄出来，还有更多。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 蒂姆-贝克并不是这些录音带中唯一直接提到的检察官。还记得尼克松和阿格纽之间关于让首席检察官巴尼-斯科尔尼克退出此案的谈话吗？巴尼-斯科尔尼克本人对此从未有过任何想法。

斯皮罗-"特德"-阿格纽： 把这件事做完，把这个叫斯科尔尼克的家伙，他是马斯基的志愿者，从他的办公室里滚出去。

巴尼-斯克罗尼克 哦，这是我的名字。哇。阿格纽说了我的名字。哦，太好了。"把这件事做完，把这个叫斯科尔尼克的家伙赶出他的办公室，他是马斯基的志愿者。"哦，伙计，你得给我一份这个副本。

迈克-亚尔维茨。 你可以拥有它。

巴尼-斯克罗尼克 哦，哇。让我的整个生命变得有价值。哦，这真漂亮。"让他滚出他的办公室。"哦，谢谢你，我的男人。这真是太美了。迈克尔，你真的有--你真的有这个。这不只是让我的一天。这让我十年如一日，"把这家伙，斯科尔尼克，他是马斯基的志愿者，从他的办公室里滚出去。"

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这些检察官现在第一次阅读这些对话，他们对这个案件的情绪，以及他们所看到的，45年后，这一切对他们来说仍然是非常重要的表面。

罗恩-利伯曼 它让你的皮肤爬行，不是吗？它真的让你的皮肤爬行。即使45年后，我们在公共腐败方面所遇到的所有事情，它仍然让你的皮肤爬行。

巴尼-斯克罗尼克 这基本上是被调查的人去找当局--在这种情况下，恰好是总统--说不仅要停止调查，而且要让检察官被解雇，除了他在主持调查外，没有任何明显的理由。这显然是非法的，是妨碍司法的行为。

巴尼-斯克罗尼克 而对首席检察官乔治施加政治压力，让他停止调查，同样，没有任何可辨别的理由，我的意思是，你知道，停止调查是因为时效已过，或者，你知道，填补空白，一些合法的理由，但这是，"停止它，因为我希望它停止，因为我面临着可能的刑事起诉。"显然，这是妨碍司法的行为。我的意思是，所有这些对话，如果不是字面上的非法，他们肯定是在建议做非法的事情。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 因此，我们意识到检察官直到现在才知道这些事，这很了不起。第一次听到他们对此事的反应是令人惊讶的。但是，他们直到现在才知道这件事的原因不仅仅是令人惊讶。在某种意义上，这有点像英雄。想想这说明了什么，这对他们的老板乔治-比尔，监督他们调查的共和党美国检察官意味着什么。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 由斯皮罗-阿格纽发起的、由理查德-尼克松和白宫及共和党的整个机构实施的协调阻挠努力，该计划实际上是按计划进行的。与理查德-尼克松关系密切的人，包括乔治-HW-布什事实上确实推动了这位可能欠下白宫席位的参议员，他们推动了参议员格伦-比尔，试图影响这项调查。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 斯皮罗-阿格纽本人，一次又一次地游说参议员格伦-比尔。阿格纽的记录和文件现在被保存在马里兰大学。当你翻阅这些文件时，你会发现，正如我们所做的那样，阿格纽本人在他的办公室与格伦-比尔参议员举行了多次面对面的会议。这一切都在他的日记中，在他的每日日程表上

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 为了接近那位参议员，让他帮助他们关闭他弟弟主持的这项调查，这个计划被付诸实施。它的第一部分起了作用。参议员格伦-比尔本人接受了他所受到的所有压力，事实上，他确实向他的弟弟乔治提出了这个问题。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 在那份归档于弗罗斯特堡州档案馆文件的备忘录中，乔治说他的哥哥向他讲述了来自乔治-布什和阿格纽以及其他人的关切表达。他的参议员哥哥与他联系，告诉他华盛顿所有有权有势的重要人物都与他联系过，关心乔治亚州的调查。阻挠的努力传到了乔治-比尔。乔治-比尔将他所受到的压力记录在案，作为历史的见证，但他在那里停止了。我们现在知道，他从来没有把任何一个字传给他的年轻联邦检察官团队，他们只是默默地处理这个案件。

蒂姆-贝克。 乔治对此没有任何犹豫的时候。

罗恩-利伯曼 乔治从来没有，对我来说，据我所知对我的同事来说，从来没有说过这样的话："嘿，你知道，我哥哥打电话来，他说这真的造成了一个问题。我们真的确定这样做吗？我们真的想这样做吗？"这样的事情从来没有发生过，从来没有。

巴尼-斯克罗尼克 从来没有。不仅从来没有任何类似的具体信息，而且从乔治对我们说话的方式来看，从来没有任何间接迹象表明他哥哥对他说的任何话有任何影响。无论他们想让乔治做什么，他都没有做。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 如果那样的话，蒂姆、巴尼和我就会发生兵变了。本来会有一场世界级的叛变，但它不会发生，因为我们的老板乔治-比厄尔不可能接近这一点，100%。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 美国检察官乔治-贝阿勒当时只有35岁。他是马里兰州正在崛起的一名共和党人。他在共和党的政治生涯中前途无量，但他拒绝向来自共和党白宫通过其直系亲属向他施加的压力低头。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这种协调的阻挠努力涉及副总统阿格纽、尼克松总统、HR Haldeman、John Ehrlichman、Al Haig和乔治-布什，这种协调的努力旨在关闭对现任副总统的调查，它失败了。它之所以失败，是因为这位共和党的美国检察官处于一个负责任的位置。他有这项调查要做，但他从未眨过眼。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 那么，当这种阻挠努力因为他而失败时，接下来发生了什么？理查德-尼克松一直在积极试图代表他的副总统干预这项调查。但当这一努力失败后，尼克松更愿意把矛头指向阿格纽，以挽救自己。就在那时，事情完全脱离了轨道，以至于斯皮罗-阿格纽实际上相信理查德-尼克松可能正在策划将他杀死。

男声。 你说，你实际上很害怕，如果你不顺从，尼克松总统可能会命令你被暗杀。你能解释一下吗？

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 这是这个故事的一个真正的活生生的部分，而且还在后面。我是Rachel Maddow。这是 "袋人"。

雷切尔-麦道（Rachel Maddow）。 包公》是由MSNBC和NBC环球公司制作的。这个系列是由迈克-亚尔维茨执行制作的。它由我和迈克-亚尔维茨撰写。来自Neon Hum Media的Jonathan Hirsch和Marissa Schneiderman提供了编辑和制作支持。顺便说一下，如果你想看乔治-比尔放在弗罗斯特堡州立大学档案中的那份备忘录，我们已经把它发布在MSNBC.com/bagman上，还有一大堆你可能想看的本集的其他材料。

Sonix是2019年最好的音频转录软件。

以上是 "Rachel Maddow Presents - BagMan - Episode 4: Turn It Off "的音频记录。 由最好的音频转录服务 "Sonix "转录。. 如果你必须在2019年将音频转换为文本，那么你应该试试Sonix.转录音频文件是很痛苦的。Sonix让它变得快速、简单，而且价格合理。我喜欢用Sonix来转录我的音频文件。