Eğitim

VTT SRT'ye Nasıl Dönüştürülür

Altyazılar ve resim yazıları, video içeriğini daha geniş bir kitle için erişilebilir ve eğlenceli hale getirmek için gereklidir, ancak farklı formatlar uyumluluk sorunları yaratabilir. En yaygın altyazı formatlarından ikisi VTT (Web Video Text Tracks) ve SRT'dir (SubRip Subtitle). VTT genellikle çevrimiçi video platformları için kullanılırken, SRT çeşitli medya oynatıcıları ve düzenleme yazılımlarıyla geniş ölçüde uyumludur.

VTT'den SRT'ye dönüştürme, daha geniş bir kitleye ulaşmak isteyen içerik oluşturucular için çok önemli olabilir. Bu kılavuz, VTT dosyalarını SRT formatına dönüştürmek için birkaç basit, adım adım işlemi açıklayacaktır. İster bir video editörü veya içerik oluşturucusu olun ister sadece videolarınızı daha erişilebilir hale getirmek istiyor olun, bu makale sorunsuz bir dönüştürme süreci sağlamak için gerekli araçları ve ipuçlarını sağlayacaktır.

Önemli Çıkarımlar

VTT ve SRT iki yaygın altyazı formatıdır, ancak SRT medya oynatıcılar ve düzenleme yazılımlarıyla daha uyumludur.
VTT, stil ve konumlandırma gibi daha gelişmiş özellikler sunarken SRT basitlik ve geniş uyumluluğa öncelik veriyor.
VTT'yi SRT'ye dönüştürmek basittir. Bunu bir metin düzenleyicide manuel olarak yapabilir, çevrimiçi araçları kullanabilir veya FFmpeg gibi bir dönüştürme yazılımı kullanabilirsiniz.

VTT dosyası nedir?

WebVTT altyazı dosyası (.vtt), altyazıları depolamak için yaygın olarak desteklenen bir formattır. Altyazıların zamanlama bilgileri ve meta verilerle birlikte sıralı olarak depolandığı, insan tarafından okunabilir bir dosya formatıdır. Bugünlerde, internette dağıtılan çoğu altyazı bu formattadır.

SRT dosyası nedir?

SRT dosyası veya SubRip Altyazı dosyası (.srt), meta veri depolamanın önemli olmadığı video içeriği için en popüler altyazı dosyası biçimlerinden biridir. Bu düz metin dosyaları, başlangıç ve bitiş zaman kodlarıyla birlikte sırayla altyazı metinlerini içerir.

VTT'yi SRT'ye Ne Zaman Dönüştürmeniz Gerekebilir?

VTT ve SRT altyazı yazmada en yaygın kabul gören iki standart olsa da, VTT'yi SRT'ye dönüştürmeniz gereken durumlar olabilir. Bu durumlardan birkaçı aşağıda belirtilmiştir.

Uyumsuzluk: Belki de altyazıları VTT olarak indirdiniz, ancak medya oynatıcınız yalnızca SRT ile uyumlu. VLC, Windows Media Player ve diğerleri gibi oynatıcılar da dahil olmak üzere medya oynatıcılar SRT'yi destekler.
Video Düzenleme Yazılımı: Video editörleri için SRT dosyalarıyla çalışmak genellikle daha kolaydır. Adobe Premiere Pro veya Final Cut Pro gibi büyük düzenleme yazılımları SRT için daha iyi desteğe sahip olabilir ve bu da düzenleme sürecini daha sorunsuz hale getirir.
Kolay Düzenleme: Altyazıları VTT formatında düzenlemek istiyorsanız, bir VTT'den SRT'ye dönüştürücü isteyebilirsiniz. SRT'nin düz metin biçimi, herhangi bir metin düzenleyiciyle uyumludur ve size işi yapmak için daha fazla özgürlük verir.
Erişilebilirlik: VTT'nin süslü konumlandırma ve stillere izin vermesi çeşitli ihtiyaçlar için harikadır, ancak bunları temel altyazılara ihtiyaç duyan biriyle paylaşırken mantıklı olmayabilir. Bu durumda, .vtt'yi .srt'ye dönüştürmek daha geniş uyumluluğu desteklemek için harikadır.

VTT ve SRT dosyalarının karşılaştırılması

	VTT (Dönüştürmeden Önce)	SRT (Dönüşümden Sonra)
Dosya Biçimi	HTML5 video için tasarlanmış WebVTT formatı	Düz metin formatı
Uyumluluk	Öncelikle çevrimiçi videolar, özellikle HTML5 tabanlı web oynatıcılar için kullanılır	Çoğu video oynatıcı ve düzenleme yazılımı tarafından yaygın olarak desteklenir
Sözdizimi ve Yapı	Zengin meta veri ve stil seçenekleri desteği ile daha karmaşık sözdizimi	Öncelikle altyazı metni ve temel zamanlamaya odaklanan daha basit sözdizimi
Şekillendirme ve Konumlandırma	CSS benzeri etiketler kullanarak gelişmiş stil ve konumlandırmayı destekler	Temel veya hiç stil yok; konumlandırma genellikle video oynatıcıya bağlıdır
İşaret Ayarları	Dikey metin, çizgi ve konum gibi ayrıntılı işaret ayarlarına izin verir	Temel işaret ayarları başlangıç ve bitiş zamanlarıyla sınırlıdır
Yorumlar ve Meta Veriler	Ek bilgi için yorumlar ve meta veriler içerebilir	Tipik olarak meta verileri veya ayrıntılı yorumları desteklemez
Dönüşüm Süreci	Doğru şekilde dönüştürmek için yazılım veya çevrimiçi araçlar gerekebilir	Dönüştürme, gelişmiş özellikleri temel altyazı metni ve zamanlamaya indirgeyerek dosyayı basitleştirir
Dosya Boyutu	Ek meta veriler ve stil bilgileri nedeniyle potansiyel olarak daha büyük	Genel olarak daha küçük ve daha aerodinamik
Kullanım Örnekleri	Etkileşimli veya stilize altyazılar gerektiren web tabanlı video uygulamaları için ideal	Standart video oynatıcılarda genel kullanım ve temel altyazı ihtiyaçları için tercih edilir

VTT SRT'ye Nasıl Dönüştürülür

Bir VTT dosyasının SRT'ye nasıl dönüştürüleceğine ilişkin bu adım adım talimatları izleyerek dönüştürme işlemi oldukça basittir. Bu biraz manuel bir işlemdir, bu nedenle daha uzun bir dosyanız varsa, bu yöntemi atlamak isteyebilirsiniz.

VTT Dosyasını Açın: VTT dosyasını açmak için bir metin düzenleyici (Notepad veya TextEdit gibi) kullanın.
WebVTT Başlığını kaldırın: Genellikle "WEBVTT" veya benzer bir başlık metni içeren ilk satırı silin.
Zaman Damgalarını Ayarlayın: Zaman damgası biçimini saat:dakika:saniye.milisaniye'den saat:dakika:saniye,milisaniye'ye değiştirin (noktayı virgülle değiştirin).
Ekstra Meta Verileri Sil: VTT'ye özgü ve SRT'de desteklenmeyen (konum veya hizalama ipuçları gibi) tüm ek meta verileri veya ipuçlarını kaldırın.
SRT olarak kaydedin: Dosyayı .srt uzantısı ile kaydedin. Uyumluluk için metin kodlamasının UTF-8 olduğundan emin olun.
SRT Dosyasını Test Edin: Altyazıların doğru görüntülendiğinden ve video ile senkronize edildiğinden emin olmak için SRT dosyasını bir video oynatıcıya yükleyin.

Diğer dosyaları altyazıya veya alt yazıya dönüştürmek mi istiyorsunuz? Aşağıdaki kılavuzlarımızdan bazılarına göz atın:

VTT'yi SRT'ye Dönüştürmenin Diğer Yolları

Biraz daha hızlı bir şeye mi ihtiyacınız var? İşte VTT'yi SRT'ye dönüştürmenin diğer birkaç yolu.

Python Kullanarak VTT'yi SRT'ye Dönüştürme

Kodlama konusunda rahatsanız, Python VTT'yi SRT'ye dönüştürmek için esnek bir yol sunar.

webvtt-py Kütüphanesini yükleyin: Terminalinizi veya komut isteminizi açın ve şunu yazın: 'pip install webvtt-py'. Python'un cihazınızda zaten kurulu olduğundan ve doğru şekilde ayarlandığından emin olun. Aşağıda gördüğünüz gibi bir "Başarıyla yüklendi" mesajı göreceksiniz.

Bir Python Komut Dosyası Oluşturun:

import webvtt

# VTT zaman damgasını SRT zaman damgası biçimine dönüştürme işlevi

def convert_timestamp(timestamp):

return timestamp.replace('.', ',')

# VTT dosyasını yükleyin

vtt = webvtt.read('örnek VTT dosyası.vtt')

# SRT içeriğini yazmak için yeni bir dosya açın

ile open('dönüştürülmüş dosya.srt', 'w') as f:

for i, caption in enumerate(vtt):

# Altyazı numarasını yazın

f.write(str(i + 1) + '\n')

# Başlangıç ve bitiş zamanlarını SRT formatına dönüştürün ve yazın

start = convert_timestamp(caption.start)

end = convert_timestamp(caption.end)

f.write(başlangıç + ' -> ' + bitiş + '\n')

# Sadece başlık metnini yazın

# Herhangi bir meta veri veya stil bilgisi göz ardı edilecektir

f.write(caption.text + '\n\n')

Unutmayın ki 'your_file.vtt' dönüştürmek istediğiniz hedef dosyanın adıyla değiştirilmelidir ve 'your_file.srt' oluşturulan son SRT dosyasının adı olacaktır. Farklı bir isme ihtiyacınız varsa, .srt'den önceki 'your_file' kısmını değiştirmeniz yeterli olacaktır!

Komut Dosyasını Çalıştırın: VTT dosyasının ve yeni oluşturduğunuz Python dosyasının aynı klasörde olduğundan emin olun ve Python betiğini çalıştırın. SRT dosyanız aynı hedefte açılacaktır.

Mac ile VTT'yi SRT'ye Dönüştürme

Mac kullanıcıları, altyazı dönüşümleri için aşağıdaki gibi kullanışlı bir yerleşik araca sahiptir:

FFmpeg Kurulumu: Varsayılan olarak dahil edilmediğinden, FFmpeg'in Mac'inizde yüklü olduğundan emin olun. FFmpeg'i kullanarak yükleyebilirsiniz Homebrew (macOS için bir paket yöneticisi) çalıştırarak 'brew FFmpeg'i yükleyin' Terminal'de.
Automator'ı açın: Automater'ı Uygulamalar klasörünüzde bulabilirsiniz.
Yeni Bir Hızlı Eylem Oluşturun: Seçiniz "Hızlı Hareket" yeni belgenizin türü olarak ayarlayın. Automator penceresinin sağ üst köşesinde, "İş akışı geçerli olanı alır" açılır menüsünü şu şekilde ayarlayın "dosyalar veya klasörler" içinde "Bulucu."
Eylemler Ekleyin:

Sürükleyin "Belirtilen Bulucu Öğelerini Al" Eylemi manuel olarak her çalıştırdığınızda dosya eklemek istiyorsanız, eylemi iş akışınıza ekleyin. Alternatif olarak, Finder'da dosyalara sağ tıklayarak iş akışını kullanmayı tercih ediyorsanız bu eylemi atlayabilirsiniz.
Sürükleyin "Kabuk Komut Dosyasını Çalıştır" eylemini iş akışına ekleyerek "Belirtilen Bulucu Öğelerini Al" eyleminin (kullanılıyorsa) altına yerleştirin.
İçinde "Kabuk Komut Dosyasını Çalıştır" eylem, set "Girişi geç" için "argüman olarak."

Aşağıdaki komut dosyasını yapıştırın:

#!/bin/bash

for f in "$@"

yap

/usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"

Bitti

Sonunda, Automator'ınız aşağıdaki gibi görünecektir.

Hızlı Eyleminizi Kaydedin: Hızlı Eyleminizi "SRT'ye Dönüştür" gibi uygun bir adla kaydedin.

FFmpeg ile VTT'yi SRT'ye Dönüştürme

Çok yönlü bir multimedya araç seti olan FFmpeg, altyazı dönüştürme işlemlerini de aşağıdaki gibi gerçekleştirebilir:

FFmpeg'i indirin: İşte FFmpeg'i düzgün bir şekilde indirmek için adımlar.

FFmpeg resmi web sitesine gidin: FFmpeg.org
" üzerine tıklayınİndir" bağlantısına tıklayın ve sağlanan bağlantılardan bir Windows derlemesi seçin. Bu gyan.dev veya BtbN yapıları popüler seçeneklerdir.
Dosyaları Ayıklayın.
İndirdikten sonra, ZIP dosyasını bilgisayarınızda C:\FFmpeg gibi bir konuma çıkarın.
FFmpeg'i Windows Yoluna ekleyin:
üzerine sağ tıklayın "Bu PC" veya "Bilgisayarım" ve seçin "Mülkler."
Tıklayınız "Gelişmiş sistem ayarları" ve sonra "Ortam Değişkenleri."
Altında "Sistem Değişkenleri," bulun ve seçin "Yol" değişkenini seçin, ardından "Düzenle."
Tıklayın "Yeni" ve çıkarılan FFmpeg klasörünün içindeki bin klasörünün yolunu ekleyin, örn, C:\FFmpeg\bin.

Tıklayın "TAMAM" tüm iletişim kutularını kapatmak için.
Komut İstemi'ni açın ve şunu yazın 'ffmpeg -version' düzgün kurulup kurulmadığını kontrol etmek için. Eğer öyleyse, yanıt aşağıdaki gibi görünecektir.

Bir terminal veya komut istemi açın: VTT dosyanızın dizinine gitmek için CD komutunu (dizin değiştir) kullanın. "cd" yazın ve VTT dosyasının tam yolunu girin.
Komutu çalıştırın:

ffmpeg -i your_file.vtt your_file.srt

your_file.vtt yerine VTT dosyanızın gerçek adını yazdığınızdan emin olun.

VTT'yi SRT'ye Dönüştürme: Sıkça Sorulan Sorular

İşte VTT'nin SRT'ye nasıl dönüştürüleceğiyle ilgilenenlerin en sık sorduğu sorulardan bazıları:

VTT'yi SRT'ye Dönüştürebilir misiniz?

Evet, VTT'yi SRT'ye dönüştürebilirsiniz. Bu yaygın ve basit bir işlemdir. Birçok çevrimiçi araç ve yazılım programı bu dönüştürme işlemini hızlı ve kolay bir şekilde gerçekleştirebilir.

VTT ve SRT Arasındaki Fark Nedir?

Hem VTT hem de SRT altyazıları biçimlendirir, ancak VTT metin biçimlendirme ve konumlandırma gibi daha gelişmiş özellikler sunarken SRT basitlik ve geniş uyumluluğa öncelik verir. SRT'nin daha kolay düzenlenebilir ve erişilebilir olduğu düşünülürken, VTT yazılım uyumluluğu açısından sınırlıdır.

SRT Txt Ne Anlama Geliyor?

SRT, "SubRip Altyazı Metni" anlamına gelir. Altyazılara özel düz bir metin dosyası formatıdır ve her satır bir altyazı segmentini ve zamanlama bilgilerini temsil eder.

SRT Dosyasını Nasıl Görüntüleyebilirim?

Çoğu video oynatıcı SRT dosyalarının doğrudan video arayüzü içinde açılmasını destekler. Birçok metin düzenleyici de SRT dosyalarını görüntüleyebilir, ancak biçimlendirme sınırlı olabilir.

Kapanış Düşünceleri

VTT'yi SRT'ye dönüştürmek video erişilebilirliğini artırarak farklı kitlelere hitap eder. Bu kılavuzda basit metin düzenlemeden FFmpeg ve Python komut dosyaları gibi otomatik yazılımlara kadar çeşitli yöntemler sunulmuştur.

Bu tekniklerde uzmanlaşmak, medya oynatıcılar ve düzenleme platformları arasında geniş uyumluluk sağlayarak içeriğinizi daha kapsayıcı ve ilgi çekici hale getirir ve izleyicinin deneyimini önemli ölçüde iyileştirir. Daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyorsanız, altyazı dosyalarınızı VTT'den SRT'ye dönüştürmek başlangıç için harika bir yoldur.

Jamie Sutherland