ASS SRT'ye Nasıl Dönüştürülür

SRT, altyazı söz konusu olduğunda endüstri standardıdır ve tüm video düzenleme araçlarıyla geniş ölçüde uyumludur. Bu uyumluluk, ASS, SUPve VTT genellikle SRT'ye dönüştürülür.

Bu arada ASS, stil ve biçimlendirmeye odaklanan ve çoğunlukla animeler için kullanılan oldukça niş bir altyazı formatıdır.

Dolayısıyla, ASS'de bir altyazı dosyanız varsa, uyumluluk için bunu SRT'ye dönüştürmek isteyebilirsiniz. Dönüştürme işlemi formatın şekillendirme özelliğini ortadan kaldıracaktır, ancak altyazıları düzenlemeyi, yüklemeyi ve videolarınıza yazmayı kolay ve kullanışlı hale getirir.

İşte ASS altyazı dosyalarının SRT formatına nasıl dönüştürüleceğine dair her türlü sorunu çözmek için basit ve takip etmesi kolay bir kılavuz.

Önemli Çıkarımlar

• SRT en uyumlu altyazı formatıdır, bu da onu daha geniş medya oynatıcı ve platform desteği için ASS'ye göre tercih edilen bir seçenek haline getirir.
• ASS'den SRT'ye dönüştürme; renkler, yazı tipleri ve konumlandırma gibi gelişmiş stilleri ortadan kaldırır, ancak daha kolay düzenleme ve erişilebilirlik sağlar.
• Dönüştürme için çevrimiçi araçlar, Subtitle Edit gibi yazılımlar ve otomasyon için Python komut dosyası dahil olmak üzere birden fazla yöntem mevcuttur. Sonix, doğrudan bir dosya dönüştürücü olmasa da, altyazılara biçimlendirilebilen yapay zeka destekli doğru transkripsiyon sunar.
• SRT dosyaları daha basit ve daha küçük boyutludur, bu da onları aşırı biçimlendirme olmadan akış, paylaşım ve videolara yerleştirme için ideal hale getirir.
• Sonix, kullanıcıların birden fazla dilde ve formatta sesten yüksek doğrulukla altyazı oluşturmasına olanak tanıyan, yapay zeka destekli birinci sınıf bir transkripsiyon hizmeti sunar. Sonix'i deneyin 30 dakikalık ücretsiz deneme ile, kredi kartı gerekmez.

ASS SRT'ye Nasıl Dönüştürülür

ASS'yi SRT'ye dönüştürmek genellikle farklı video oynatıcılar ve platformlar arasında daha geniş uyumluluk sağlamak için gereklidir. ASS gelişmiş stil, yazı tipleri, renkler ve konumlandırmayı desteklerken, SRT çoğu medya oynatıcı ve akış hizmetiyle sorunsuz çalışan daha basit ve yaygın olarak desteklenen bir formattır. 

Aşağıda ASS'yi SRT'ye dönüştürmek için iki yöntem bulunmaktadır, ancak biri diğerinden önemli ölçüde daha güvenilirdir.

Yöntem 1: Yüksek Doğruluklu Dönüşüm için Sonix Kullanımı

Hassas, güvenilir ve profesyonel bir altyazı dönüştürmeye ihtiyaç duyanlar için Sonix, gereksiz hatalar olmadan temiz, doğru metin biçimlendirmesi sağlayan yapay zeka destekli bir çözüm sunar. 

Temel dosya dönüştürücülerin aksine, Sonix sadece dönüştürmekle kalmaz, zaman damgalarını ve biçimlendirmeyi konuşulan diyaloğa uyacak şekilde otomatik olarak iyileştirerek altyazıları geliştirir. Altyazılar daha sonra SRT de dahil olmak üzere çeşitli formatlarda dışa aktarılabilir.

Sonix ile ASS'yi SRT'ye Dönüştürme Adımları

1. Gitmek Sonix ve Kaydol/Giriş Yap. (Sonix yeni kullanıcılar için 30 dakikalık ücretsiz deneme sürümü sunmaktadır).
2. Video veya ses dosyanızı yükleyin. Sonix dosyayı işleyecek ve doğru bir transkript oluşturacaktır. Çoğu transkript 99% doğruluğu ile işlenir.
3. "Altyazılar "ı seçin ve biçimlendirme seçeneklerinizi belirleyin. Zaman damgalarını ayarlayabilir, içeriği düzenleyebilir ve gereksiz stilleri kaldırabilirsiniz.
4. Dosyayı SRT olarak dışa aktarın. Sonuç, çeşitli platformlarda kullanıma hazır, temiz ve iyi zamanlanmış bir altyazı dosyasıdır.

Bu yöntem, manuel düzeltmeler olmadan hassasiyet, doğruluk ve özelleştirilebilir biçimlendirme gerektiren içerik oluşturucular, profesyoneller ve işletmeler için idealdir.

Yöntem 2: Çevrimiçi Dönüştürücüler Kullanma

Çevrimiçi altyazı dönüştürücüler hızlı bir çözüm gibi görünebilir, ancak genellikle önemli dezavantajları vardır. Birçok ücretsiz araç, altyazıları düzgün bir şekilde yeniden yapılandırmadan gerekli biçimlendirmeyi çıkaran otomatik komut dosyalarına dayanır. 

Ancak, indirmeleri atlamak istiyorsanız, bu iyi bir seçenek olabilir. Ancak, farkında olmanız gereken bazı riskler vardır:

• Gizlilik Endişeleri: Altyazı dosyalarının, özellikle de hassas içerikli olanların yüklenmesi, verileri üçüncü taraf sunuculara ifşa edebilir.
• Reklamlar ve Açılır Pencereler: Birçok ücretsiz araç kullanıcıları reklam bombardımanına tutar ve gereksiz tıklamalar veya indirmeler gerektirebilir.
• Sınırlı Özelleştirme: Sonix'in aksine, çevrimiçi dönüştürücüler transkript düzenlemeye, konuşmacı tanımlamaya veya ince ayarlara izin vermez.

Bu araçlar temel altyazı dönüştürme işlemleri için işe yarasa da profesyonel veya yüksek kaliteli projeler için gereken hassasiyet ve güvenlikten yoksundur. Tutarlı, düzgün biçimlendirilmiş altyazılara ihtiyacınız varsa, Sonix gibi özel bir hizmet daha iyi bir seçimdir.

Yöntem 3: Altyazı Düzenlemeyi Kullanma (Önerilen)

Subtitle Edit, ASS'den SRT formatına hassas ve verimli dönüşüm sağlayan ücretsiz, açık kaynaklı bir altyazı düzenleme aracıdır. Basit çevrimiçi dönüştürücülerin aksine Subtitle Edit, altyazı zamanlamasını ve biçimlendirmesini koruyarak formatlar arasında sorunsuz bir geçiş sağlar. 

Ayrıca, kullanıcıların dönüştürmeyi tamamlamadan önce altyazıları gözden geçirmesine, düzenlemesine ve ince ayar yapmasına olanak tanıyarak video editörleri ve doğruluk gerektiren profesyoneller için tercih edilen bir seçim haline getirir.

Aşağıda ASS'yi Subtitle Edit kullanarak SRT'ye dönüştürmek için adım adım talimatlar verilmiştir.

Başlamak için Subtitle Edit'in en son sürümünü resmi web sitesinden indirmeniz gerekir.

Resmi web sitesinden en son yükleyiciyi indirin Altyazı Düzenleme web sitesi.

Adım 1: ASS Dosyasını Açın

1. Altyazı Düzenleme'nin üst menüsünde Dosya > Aç'a tıklayın.
2. Dönüştürmek istediğiniz .ass dosyasını bulun ve seçin.
3. Altyazı içeriği şimdi ASS dosyasındaki zaman damgalarını, metni ve biçimlendirme stillerini görüntüleyerek yüklenecektir.

Adım 2: ASS'yi SRT'ye dönüştürün

1. Menü çubuğundan Dosya > Farklı Kaydet öğesine tıklayın.
2. Kayıt türü açılır menüsünde, istediğiniz format olarak SubRip (.srt) öğesini seçin.
3. Dosyayı dönüştürmek için Kaydet'e tıklayın.

Bu aşamada Subtitle Edit, ASS formatına özgü gelişmiş stil öğelerini (yazı tipi renkleri ve konumlandırma gibi) çıkararak temiz, standart bir SRT dosyası bırakacaktır.

Adım 3: Biçimlendirmeyi Gözden Geçirin ve Düzeltin

Dönüştürme işleminden sonra altyazı içeriğinin doğruluğunu kontrol etmek önemlidir.

1. Diyalogla doğru şekilde hizalandıklarından emin olmak için zaman damgalarını gözden geçirin.
2. Ayarlanması gerekebilecek kırık satırlar, eksik metin veya boşluk sorunları olup olmadığına bakın.
3. Gerekirse altyazı zamanlamasını ve metin hizalamasını ayarlamak için Subtitle Edit'in yerleşik düzenleme araçlarını kullanın.

Memnun kaldığınızda, SRT dosyanız artık çoğu video oynatıcı, düzenleme yazılımı ve akış platformuyla kullanılmaya hazırdır.

Yöntem 4: Python Kullanarak Dönüştürme

Adım 1: Python'u Kurun

• Resmi Python web sitesine gidin: https://www.python.org/
• "İndirilenler" bölümüne tıklayın ve işletim sisteminiz (Windows, macOS veya Linux) için Python'un en son sürümünü indirin.
• İndirilen yükleyiciyi çalıştırın.
• Yükleme işlemi sırasında, "Python'u PATH'e ekle" yazan kutuyu işaretlediğinizden emin olun.
• Kurulum talimatlarını izleyin ve kurulumu tamamlayın.

Adım 2: Python Komut Dosyasını Hazırlayın

• Bir metin düzenleyici açın (Not Defteri, VS Code veya başka bir kod düzenleyici gibi).
• Sağlanan Python betiğini düzenleyiciye kopyalayın.

yeniden içe aktar

def ass_to_srt(ass_filename, srt_filename):

    def ass_time_to_srt_time(ass_time):

        h, m, s = ass_time.split(':')

        s, cs = s.split('.')

        ms = str(int(cs) * 10).zfill(3) # Santisaniyeyi milisaniyeye dönüştür

        return f"{h.zfill(2)}:{m.zfill(2)}:{s.zfill(2)},{ms}"

    with open(ass_filename, 'r', encoding='utf-8′) as ass_file:

        satır = ass_file.readlines()

    dialogue_lines = [line for line in lines if line.startswith('Dialogue:')]

    srt_lines = []

    indeks = 1

    dialogue_lines içindeki satır için:

        parts = line.split(',', 9)

        start_time = ass_time_to_srt_time(parts[1].strip())

        end_time = ass_time_to_srt_time(parts[2].strip())

        text = parts[9].strip().replace('\\N', '\n').replace('\\n', '\n')

        text = re.sub(r'{.*?}', ", text) # ASS stil etiketlerini kaldırın

        srt_lines.append(f"{index}")

        srt_lines.append(f"{start_time} -> {end_time}")

        srt_lines.append(text)

        srt_lines.append("")

        index += 1

    with open(srt_filename, 'w', encoding='utf-8′) as srt_file:

        srt_file.write("\n".join(srt_lines))

# Kullanım örneği

ass_to_srt('example.ass', 'example.srt')

• Dosyayı .py uzantısı ile kaydedin, örneğin convert_ass_to_srt.py.

Adım 3: Python Komut Dosyasını Çalıştırın

Kodu çalıştırmadan önce, ASS dosyasını Python koduyla aynı hedefe yerleştirin ve kodun son satırında 'example.ass' ifadesini ASS dosyanızın gerçek adıyla değiştirin. Aksi takdirde, kodunuz aşağıda görüldüğü gibi bir hata verecektir.

Oluşturulan .SRT dosyasının adını değiştirmek isterseniz, aynı satırdaki 'example.srt' metnini değiştirerek bunu yapabilirsiniz. Aksi takdirde, olduğu gibi bırakıldığında nihai dosya 'example.srt' adıyla oluşturulacaktır.

• Komut İstemi veya Terminal'i açın:

• Windows: Win + R tuşlarına basın, cmd yazın ve Enter tuşuna basın.
• macOS/Linux: Terminal uygulamasını açın.

Python betiğini kaydettiğiniz dizine gitmek için cd komutunu kullanın. Örneğin:

cd path/to/your/script

• path/to/your/script yerine dizinin gerçek yolunu yazın.

Adım 4: Komut Dosyasını Çalıştırın

• .ass dosyanızın aynı dizinde olduğundan emin olun veya tam yolunu sağlayın.
• Python yorumlayıcısını kullanarak betiği çalıştırın:

python convert_ass_to_srt.py

• Komut dosyası example.ass dosyasını example.srt dosyasına dönüştürecek ve aynı dizine kaydedecektir.

Adım 5: Çıktıyı Doğrulayın

• Çıktı Dosyasını kontrol edin:
• Dizindeki example.srt dosyasını bulun.
• Dönüştürmenin doğru yapıldığını doğrulamak için bir metin düzenleyici ile açın.

ASS'den SRT'ye Dönüşüm Nedir?

ASS'den SRT'ye dönüştürme, Advanced SubStation Alpha (.ass) altyazı dosyalarının daha yaygın olarak desteklenen SubRip (.srt) formatına dönüştürülmesini içerir. Bu işlem, altyazılarınızın çeşitli cihazlarda ve medya oynatıcılarda kullanılabilmesini sağlayarak izleyicileriniz için erişilebilirliği artırır.

İşte Shrek 1'in ilk birkaç satırı için ASS altyazı formatının bir örneği.

ASS'yi Neden SRT'ye Dönüştürmelisiniz?

ASS dosyaları gelişmiş stil ve konumlandırma seçenekleri sunarken, SRT'ye dönüştürmeyi akıllıca bir seçim haline getiren sınırlamaları vardır:

Uyumluluk

SRT dosyaları çeşitli medya oynatıcılar, cihazlar ve platformlarda yaygın olarak desteklenir. ASS'yi SRT'ye dönüştürmek, altyazılarınızın daha geniş bir sistem yelpazesinde oynatılabilmesini sağlar. Bugüne kadar, Windows ve MacOS'ta en çok kullanılan medya oynatıcı olan VLC Media Player, OpenGL'ye geçmeden ASS altyazılarını yerel olarak destekleyemez.

Basitlik

SRT dosyaları, okunması ve düzenlenmesi kolay, basit bir düz metin formatına sahiptir. Bu basitlik, karmaşık biçimlendirme etiketleriyle uğraşmadan altyazılarınızı yönetmeyi ve değiştirmeyi kolaylaştırır.

Kolaylaştırılmış İş Akışı

ASS'yi SRT'ye dönüştürmek, özellikle birden fazla platformla çalışıyorsanız veya başkalarıyla işbirliği yapıyorsanız altyazı iş akışınızı kolaylaştırmanıza yardımcı olabilir. SRT dosyaları daha evrensel olarak tanınır ve paylaşılması daha kolaydır.

Azaltılmış Dosya Boyutu

SRT dosyaları, kapsamlı stil bilgileri içermedikleri için genellikle ASS dosyalarına kıyasla daha küçük boyuttadır. Bu, dağıtım sırasında faydalı olabilir altyazılar çevrimiçi veya bunları videolara yerleştirmek.

ASS dosyalarının belirli durumlarda yeri olsa da, altyazı iş akışınızda maksimum uyumluluk, basitlik ve verimlilik sağlamak için SRT'ye dönüştürmek genellikle en iyi seçimdir.

ASS vs. SRT: Hangi Format Seçilmeli?

ASS ve SRT formatları arasında seçim yapmak, özel ihtiyaçlarınıza ve altyazıları kullanacağınız bağlama bağlıdır.

Özellik	ASS	SRT
Stil Oluşturma ve Biçimlendirme	Gelişmiş stilleri destekler (renkler, yazı tipleri, konumlandırma)	Düz metin formatı; gelişmiş stil yok
Uyumluluk	Sınırlı uyumluluk; çoğunlukla anime ve özel medya oynatıcılarda kullanılır	Medya oynatıcılar ve platformlar arasında yaygın olarak desteklenir
Düzenleme Kolaylığı	Stil etiketleri nedeniyle daha karmaşık	Basit ve düzenlemesi kolay
Dosya Boyutu	Gömülü stil verileri nedeniyle daha büyük dosya boyutu	Daha küçük dosya boyutu
En İyi Kullanım Örneği	Görsel olarak geliştirilmiş altyazılar için en iyisi (anime, stilize altyazılar)	Geniş uyumluluğa sahip genel amaçlı altyazılar için en iyisi

• ASS Daha Fazla Özellik Sunar: Gelişmiş stil ve konumlandırmaya ihtiyacınız varsa, ASS tam size göre. Altyazıların görsel bileşeninin izleyicinin deneyimine katkıda bulunduğu projeler için idealdir.
• Daha Geniş Uyumluluk için SRT: Önceliğiniz çeşitli platformlar arasında uyumluluk ve basitlik ise SRT tercih edilen seçimdir. Yaygın olarak desteklenir ve düzenlemesi kolaydır.

Her formatın güçlü yönlerini ve sınırlamalarını anlamak, proje gereksinimlerinize göre bilinçli bir karar vermenizi sağlar.

ASS SRT'den Daha mı İyi?

ASS'nin (Advanced SubStation Alpha) SRT'den (SubRip Subtitle) daha iyi olup olmadığı özel ihtiyaçlarınıza bağlıdır.

Özel yazı tipleri, renkler, konumlandırma ve animasyonlar dahil olmak üzere gelişmiş stile ihtiyacınız varsa ASS daha iyidir. Genellikle anime, karaoke altyazıları ve görsel sunumun önemli olduğu stilize altyazılarda kullanılır.

Maksimum uyumluluk, basitlik ve kolay düzenlemeye ihtiyacınız varsa SRT daha iyidir. Neredeyse tüm medya oynatıcılar, akış platformları ve video düzenleme araçları tarafından desteklenir, bu da onu çoğu profesyonel proje için tercih edilen seçenek haline getirir.

Kapanış Düşünceleri

ASS'yi SRT'ye dönüştürmek, video içeriklerinin erişilebilirliğini ve profesyonelliğini geliştirmek isteyen herkes için önemli bir süreçtir. Altyazılar, sağır veya işitme güçlüğü çekenler de dahil olmak üzere daha geniş bir kitleye ulaşmak ve içeriğinizi daha ilgi çekici ve anlaşılır hale getirmek için çok önemlidir. 

Altyazı oluşturmak için güvenilir bir transkripsiyon aracı arayanlar için Sonix en iyi seçenek olarak öne çıkıyor. 39'dan fazla dilde 99% doğrulukla transkripsiyon yapabilen Sonix, transkripsiyonlarınızın hassas olmasını sağlayarak minimum manuel ayarlamalarla altyazıları biçimlendirmeyi ve videolarınıza entegre etmeyi kolaylaştırır.

Sonix'in ücretsiz deneme sürümünü bugün deneyin ve 30 dakikalık ücretsiz transkripsiyon. Kredi kartı gerekmez.

ASS SRT'ye Nasıl Dönüştürülür: Sıkça Sorulan Sorular

ASS'yi VTT gibi diğer formatlara dönüştürebilir miyim?

Evet, ASS'yi VTT de dahil olmak üzere çeşitli formatlara dönüştürmek, çeşitli proje ihtiyaçlarını karşılayan doğru araçlarla mümkündür.

ASS'den SRT'ye dönüşüm ücretsiz mi?

Birçok çevrimiçi araç sınırlamalarla birlikte ücretsiz dönüşümler sunarken, ücretli bir seçeneğe yatırım yapmak gelişmiş özelliklere erişim sağlar ve daha büyük ölçekli projeleri destekler.

Dönüşüm süreci ne kadar sürer?

Dönüştürme süreleri dosya boyutuna ve karmaşıklığına göre değişir, ancak çoğu araç işlemi dakikalar içinde tamamlamayı hedefleyerek hızlı geri dönüş süreleri sunar.