Qual é a diferença entre legendagem fechada e legendagem?

Existe alguma diferença entre legendas e legendas fechadas? A resposta curta é sim. Se alguma vez viu um filme estrangeiro, estará familiarizado com o texto que percorre o fundo do ecrã. Chamam-se legendas ou subtítulos. Mas dependendo do que aparecer na parte inferior do seu ecrã, definirá se são legendas ou subtítulos.

Legenda fechada vs legendagem

A principal diferença entre legendas e subtítulos é esta. As legendas são destinadas aos espectadores que não consegue compreender a língua falada versus legendas que se destinam aos telespectadores que não consegue ouvir o áudio.

As legendas incluem todos os sons, tais como [risos], [aplausos], e coisas como [buzina de carro]. Basicamente, qualquer palavra falada e quaisquer elementos não falados são exibidos em forma de texto na parte inferior do ecrã para que aqueles com deficiências auditivas possam acompanhar muito mais facilmente o vídeo. Note-se que as legendas vêm em duas formas: legendas fechadas e legendas abertas. Este artigo explica: a diferença entre legendas abertas e legendas fechadas.

Os subtítulos, por outro lado, são apenas uma exibição de texto de palavras faladas. Não incluem quaisquer efeitos sonoros. Destinam-se a espectadores que conseguem ouvir áudio, mas não conseguem compreender a língua falada. As legendas de vídeo são frequentemente referidas como traduções. Os utilizadores podem normalmente seleccionar as legendas clicando no mesmo ícone CC que usariam para ligar as legendas.

Legendas:

• Identificar oradores
• Não incluir elementos sonoros não-fala
• Movem-se quando encobrem coisas no vídeo
• Incluir elementos sonoros não-fala

Subtítulos:

• Traduz áudio para outras línguas
• Não incluir elementos sonoros não-fala

As legendas de vídeo são as mesmas em todo o mundo?

Nos Estados Unidos e no Canadá legendas e subtítulos seguir o que descrevemos acima. No Reino Unido e em muitos outros países, a definição de subtítulos e legendas é sombria. É possível utilizar as palavras subtítulos e legendas de forma intercambiável. Independentemente disso, tanto as legendas como as legendas são concebidas para tornar o vídeo mais fácil de consumir, independentemente de quem esteja a ver, significam coisas diferentes em todo o mundo.

Se precisar de legendas ou legendas fechadas e quiser uma ferramenta fácil, verifique Sonix. Sonix é a melhor ferramenta automatizada de transcrição, tradução e legendagem do mercado.