Qual é a melhor fonte de legenda gratuita para várias línguas?

Se o seu projecto de legendagem exigir várias línguas, deverá utilizar uma fonte Universal. Se não o fizer, os espectadores podem ver um monte de caixas para texto de legendas (□□□□□□) e isso não é bom para ninguém. 

Poderá não encontrar este problema se o seu vídeo estiver em inglês e espanhol, mas uma vez que entre em línguas com caracteres mais complexos como o chinês e o japonês, é aqui que terá problemas. Isto porque muitas das fontes da especialidade suportam apenas um punhado de línguas.

Não só faz sentido harmonizar as suas legendas entre línguas por razões estéticas, como também lhe poupará muito tempo usando apenas uma fonte.

Melhor fonte de subtítulos gratuita para várias línguas

Boas notícias. Embora não haja muitas fontes universais que funcionem com dezenas de línguas, há uma solução que funciona melhor: Google Noto. O nome Google Noto é derivado de "não mais parafu". Com "tofu" descrevendo as caixas (□□□□□□) os seus telespectadores vêem quando as legendas em várias línguas não funcionam.

Uma organização chamada Monotipo trabalhou com o Google para criar o Google Noto para que o "tofu" fosse para sempre. Google Noto é uma fonte verdadeiramente universal que abrange mais de 800 línguas! Não só que a fonte está disponível em várias fontes sans e serifas, como também em pesos. Por último, suportará alguns símbolos, emojis, e números.

Como instalar o Google Noto

Pode descarregar o Google Noto a partir do Google Noto Fonts website. Pode ser instalado em qualquer sistema operativo, incluindo Mac, Linux e Windows.

Se procura um software de legendagem automatizado para acelerar ainda mais o seu processo, deve considerar Sonix. Sonix é uma plataforma de transcrição, tradução, e legendagem automatizada tudo-em-um. Pode experimentá-lo gratuitamente utilizando a versão experimental gratuita.