Como adicionar legendas no iMovie: Um guia passo a passo

Num mundo cada vez mais digital e inclusivo, as legendas são essenciais para garantir que os seus vídeos são acessíveis e compreensíveis para todos os públicos.

O iMovie, o software de edição de vídeo intuitivo da Apple, é, no geral, uma plataforma de fácil utilização para adicionar legendas. Dito isto, nem sempre é óbvio para a maioria dos utilizadores como adicionar legendas ao iMovie. 

Se se encontra na mesma situação, está no sítio certo. 

Este guia detalhado fornece um guia passo-a-passo sobre como adicionar legendas a um vídeo no iMovie, desde a abertura do projeto até à partilha do vídeo legendado com os espectadores. 

Vamos a isso.

Como adicionar legendas no iMovie

• Passo 1: Configurar o projeto iMovie
• Passo 2: Compreender a funcionalidade de títulos
• Passo 3: Selecionar um estilo de legenda adequado
• Passo 4: Sincronizar as legendas com o seu vídeo
• Etapa 5: Revisão do seu trabalho
• Passo 6: Exportar o seu vídeo

O iMovie gera legendas automaticamente?

Ao contrário do Adobe Premiere Pro, o iMovie não gera legendas automaticamente. E, apesar de as legendas acrescentarem um pouco de tempo às horas totais de edição, vale a pena. Existem muitas vantagens de adicionar legendas ao conteúdo de vídeo. 

Mas, antes de começar a escrever para adicionar legendas ao seu vídeo, existem outras alternativas que lhe permitem adicionar legendas a um vídeo automaticamente, e uma delas é Sonix!

Para utilizar o Sonix, basta seguir quatro passos simples para adicionar legendas ao seu vídeo em apenas alguns segundos:

Curioso para ver como funciona? Experimente você mesmo e inscrever-se para obter 30 minutos de transcrição gratuita com acesso completo aos nossos serviços de transcrição sem introduzir o seu cartão de crédito!

Dito isto, se ainda quiser adicionar as suas legendas manualmente, aqui estão os passos para o fazer!

Passo 1: Configurar o projeto iMovie

• Abra o iMovie no seu Mac.
• Clicar 'Criar novo' para um novo projeto ou selecionar um projeto existente na lista "Projectos tab.

• Clique no botão "Importar ou arraste o ficheiro de vídeo para a linha de tempo do iMovie.
• Passe os olhos pelo seu vídeo para garantir que é carregado corretamente.

Passo 2: Selecionar um estilo de legenda adequado

Antes de adicionar as legendas, é necessário decidir como é que o resultado final vai ficar com o vídeo. Para o fazer:

• Localizar o 'Títulos' acima do browser. Ao clicar neste botão, são apresentados vários estilos de texto.
• Passe o rato sobre cada estilo para pré-visualizar o seu aspeto no vídeo. Para as legendas, a clareza é fundamental. Estilos como "Terço inferior ou "Padrão são normalmente utilizados por razões de simplicidade e legibilidade.
• Como regra geral, escolha um tipo de letra claro e legível, num tamanho e estilo que garanta a legibilidade contra o fundo do vídeo.

Passo 3: Adicionar e personalizar as legendas

Agora que o estilo está escolhido, é altura de adicionar as legendas.

• Arraste o estilo de título selecionado para a linha de tempo, posicionando-o onde pretende que a primeira legenda apareça.
• Faça duplo clique na caixa de texto na janela de pré-visualização ou na linha de tempo para editar o texto.

• Escreva o conteúdo das suas legendas na caixa. Certifique-se de que é conciso (idealmente, menos de 70 caracteres) para que seja mais fácil sincronizar o texto com o áudio.
• Continue a fazer isto com o resto do vídeo. Não é necessário adicionar as legendas 100% corretamente aqui, mas basta adicioná-las aproximadamente no local desejado onde devem aparecer.

Passo 4: Sincronizar as legendas com o seu vídeo

Agora vem a parte difícil. Sincronizar suas legendas com seu vídeo é provavelmente a única razão pela qual muitos de seus concorrentes de nicho não estão adotando o hábito de adicionar legendas. Mas, como discutimos anteriormente, é um mal necessário com toneladas de benefícios.

• Reproduza o seu vídeo para garantir que as legendas aparecem e desaparecem nos momentos correctos. As legendas devem sincronizar-se com as palavras faladas ou com a ação no vídeo.
• Ajuste o comprimento de cada clip de título clicando e arrastando as suas extremidades na linha de tempo.

Etapa 5: Revisão do seu trabalho

As verificações de qualidade são extremamente importantes quando está a adicionar legendas e nunca sugerimos que carregue qualquer conteúdo sem verificar novamente as legendas.

Mesmo que utilize uma ferramenta de transcrição como o Sonix AI, que é quase 99% exatoÉ um bom hábito verificar o seu trabalho.

• Veja todo o seu vídeo com legendas para garantir que não existem erros de digitação, problemas de sincronização ou problemas de legibilidade.
• Se possível, verifique em diferentes dispositivos para ver como as legendas ficam em vários ecrãs.

Passo 6: Exportar o seu vídeo

Quando estiver satisfeito com as legendas, clique em 'Ficheiro' > 'Partilhar' > 'Ficheiro' para exportar o vídeo. Escolha a resolução e o formato de ficheiro que melhor se adequa às suas necessidades.

• Guarde o vídeo na localização pretendida.
• Depois de guardar o vídeo, este está pronto para ser carregado na sua plataforma de redes sociais preferida.

Adicionando legendas no iMovie: O Sonix AI é melhor do que a abordagem DIY?

Listámos os passos necessários para adicionar legendas a um projeto iMovie manualmente, mas deve saber que se trata de um processo bastante moroso, especialmente se pretender publicar vários conteúdos numa semana.

Se quiser passar menos tempo na suite de edição e mais tempo a criar novos conteúdos de vídeo, talvez seja melhor utilizar um Gerador de legendas AI como o Sonix para os seus vídeos do iMovie. 

Lembre-se, precisão, tempo e consistência são fundamentais para legendas bem sucedidas. Com o Sonix, você pode gerar legendas com precisão de quase 99% em apenas alguns minutos, todas as vezes.

Não quer acreditar na nossa palavra? Clique nelae para se inscrever para 30 minutos de transcrição gratuita. Acesso completo e sem necessidade de cartão de crédito.