全文："奥巴马出局 "总统巴拉克-奥巴马最后一次白宫记者晚宴演讲的热闹场面

全文："奥巴马出局 "总统奥巴马在白宫记者晚宴上的最后一次搞笑演讲（由Sonix转写）。

巴拉克-奥巴马总统。 你不能说出来，但你知道这是真的。

巴拉克-奥巴马总统。 晚上好，各位。

听众。 晚上好。

巴拉克-奥巴马总统。 很荣幸能在这里参加我最后一次，也许也是最后一次白宫记者晚宴。你们都看起来很好。共和国的终结从未像现在这样好看。

巴拉克-奥巴马总统。 我真的很抱歉。我知道我今晚有点晚了。我在用CPT，它代表着白人不应该开的玩笑。这是给你的提示，杰夫。

巴拉克-奥巴马总统。 无论如何，我们在这里，我第八次也是最后一次参加这个独特的活动。而且我很兴奋。如果这个材料运作良好，明年我将在高盛公司使用它。为我赚取一些严肃的Tubmans。这就对了。这就对了。

巴拉克-奥巴马总统。 我出色而美丽的妻子米歇尔今晚也在这里。她看起来很高兴能来这里。这就叫实践。这就像学习做三分钟的木板，她现在让它看起来很容易，但是，明年这个时候，会有其他人站在这里，就在这个地方，谁也猜不到她会是谁。但站在这里，我不禁要反思，有点感伤。

巴拉克-奥巴马总统。 八年前，我说现在是改变我们政治基调的时候了。事后看来，我显然应该说得更具体。八年前，我还是个年轻人，充满了理想主义和活力。而看看现在的我，我已经白发苍苍，灰头土脸，只是在为我的死亡小组倒计时。

巴拉克-奥巴马总统。 希拉里曾经质疑我是否准备好迎接凌晨3点的电话。现在，我还是醒了，因为我得去上厕所。我起来了。事实上，最近有人对我说："总统先生，你太昨天了。贾斯汀-特鲁多已经完全取代了你。他是如此英俊。他是如此迷人。他是未来。"我说，"贾斯汀，休息一下吧。"我很反感这句话。

巴拉克-奥巴马总统。 但是，与此同时，米歇尔今天还没有变老。你能在照片上和她约会的唯一方法就是看我。看一看吧。这是我们在2008年的照片。几年后，我们在这里。而这张是两周前的照片。所以，时间流逝。

巴拉克-奥巴马总统。 在短短的六个月内，我将正式成为跛脚鸭，这意味着国会现在将断然拒绝我的权力，共和党领导人不会接我的电话。这将需要一些时间来适应。这真的会......这是个曲线球。我不知道该怎么做。

巴拉克-奥巴马总统。 当然，事实上，四个月以来，国会共和党人一直在说有些事情我在最后一年不能做。不幸的是，这次晚宴不是其中之一。但在其他事情上，这又是另一个故事。而你知道你是谁，共和党人。事实上，我想我们已经有了共和党参议员蒂姆-斯科特和科里-加德纳。他们在众议院，这提醒了我，保安，把门堵上。梅里克-加兰法官，出来吧。我们要在这里做这件事，就现在。这就像红色的婚礼。

巴拉克-奥巴马总统。 但这不仅仅是国会。甚至一些外国领导人，他们也一直在展望未来，期待我的离开。上周，乔治王子穿着浴袍出现在我们的会议上。这是对我的一记耳光。这显然违反了礼节。

巴拉克-奥巴马总统。 虽然，在英国时，我确实与女王陛下共进午餐，观看了莎士比亚的演出，并与大卫-卡梅伦进行了交流。如果有人还在争论我是否够黑，我想这就解决了这个问题。

巴拉克-奥巴马总统。 我不会喜欢，但是，看，这是一个艰难的过渡。这很难。关键工作人员现在开始离开白宫。甚至记者也离开了我。萨凡纳-格思里，她已经离开白宫记者团，去主持《今日秀》。诺拉-奥唐纳离开简报室，主持《CBS今晨》。杰克-塔佩尔离开了新闻界，加入了CNN。

听众。 但离开白宫的前景却让人喜忧参半。你可能听说上周有人跳过了白宫的围栏，但我必须为特勤局点赞。他们找到了米歇尔，把她带了回来。她很安全。她现在安全地回到了家里。只有九个月了，宝贝。安定下来。

巴拉克-奥巴马总统。 然而，不知何故，尽管有这一切，尽管有汹涌澎湃，在我的最后一年，我的支持率不断上升。上次我的支持率这么高时，我正试图决定我的专业。而问题是，我并没有真正做什么不同的事情。所以，这很奇怪。甚至我的助手也无法解释民调数字的上升。有什么变化？没有人能够搞清楚。令人费解的是。

巴拉克-奥巴马总统。 无论如何，在过去的这一年里，我确实对那些与我一起走过这段奇妙旅程的人有更多感激。比如我们最好的公务员之一，乔-拜登。上帝保佑他。我爱那个人。我爱乔-拜登，我真的爱。我想感谢他的友谊，感谢他的建议，感谢他总是直截了当地告诉我，感谢他没有打任何人的脸。谢谢你，乔。

巴拉克-奥巴马总统。 另外，我也会很失职。让我们为我们的主持人拉里-威尔莫尔鼓掌吧。也被称为不是乔恩-斯图尔特的两个黑人之一。你是那个南非人，对吗？我喜欢拉里。他的父母也在这里，他们来自埃文斯顿，那是一个伟大的城市。

巴拉克-奥巴马总统。 我还想感谢今晚和我们在一起的一些获奖记者：瑞秋-麦克亚当斯、马克-鲁法洛、利夫-施瑞伯。感谢你们所有人所做的一切。我只是在开玩笑。正如你们所知，《聚焦》是一部电影，一部关于拥有资源和自主权的调查性记者追寻真相、追究权贵责任的电影。最好的奇幻电影和《星球大战》。

巴拉克-奥巴马总统。 听着，这也许是一个廉价的镜头。我知道这些天的新闻业务很艰难。它一直在变化。每年在这个晚宴上，有人都会开一个关于BuzzFeed的玩笑，比如说，改变媒体格局。而每年，《华盛顿邮报》的笑声都会小一点。只是那里有点沉默，特别是在《华盛顿邮报》的桌子上。

巴拉克-奥巴马总统。 美国共和党主席Reince Priebus也在这里。很高兴看到你觉得你已经赢得了一个晚上的休息。祝贺你所有的成功，共和党，提名过程。这一切都很顺利。保持下去。

巴拉克-奥巴马总统。 肯德尔-詹纳也在这里。而且我们有机会在后台见到她。她看起来是一个非常好的年轻女性。我不太清楚她是做什么的，但有人告诉我，我的推特提及量即将突破屋顶。

巴拉克-奥巴马总统。 海伦-米伦今晚来了。我在这里甚至没有一个笑话。我只是觉得海伦-米伦很了不起。她很了不起。坐在同一张桌子上，我看到迈克-布隆伯格。迈克，一个好斗的、有争议的纽约亿万富翁正在领导美国共和党的初选，而这不是你。这必须有点刺痛。虽然你和唐纳德之间的比较并不完全公平。毕竟，迈克是一个大城市的市长。他对政策有深入的了解。而且他实际上值得他说的那笔钱。

巴拉克-奥巴马总统。 真是一个选举季。例如，我们今晚在这里看到了民主党的明亮的新面孔，伯尼-桑德斯先生。伯尼，你看起来像个百万富翁。或者用你能理解的术语来说，你看起来就像37,000笔捐款，每笔$27。很多人都对伯尼现象感到惊讶，尤其是他对年轻人的吸引力。但我没有。我明白了。

巴拉克-奥巴马总统。 就在最近，一个年轻人走过来对我说，她厌恶政治家阻挠她的梦想。好像我们今年真的要让马利亚去参加火人节一样。这是不可能的。伯尼可能会让她去。而不是我们。不过，我很受伤，伯尼，你已经和我有点距离了。我是说，这不是你对你的同志做的事。

巴拉克-奥巴马总统。 伯尼的口号帮助他的竞选活动在年轻人中火了起来，"感受伯恩。感受伯恩"。这是个好口号。希拉里的口号没有产生同样的效果。让我们看看这个。听着，我已经说过，我多么钦佩希拉里的强硬，她的聪明，她的政策能力，她的经验。但你得承认，希拉里试图吸引年轻选民的做法有点像你的亲戚刚刚注册了Facebook，"亲爱的美国。你收到我的戳了吗？没有出现在你的墙上吗？我不确定我是否用对了这个。爱你的，希拉里姨妈"。这并不完全具有说服力。

巴拉克-奥巴马总统。 与此同时，在共和党方面，事情就有点--怎么说呢--有点松散。看看今晚晚宴邀请函上的混乱情况就知道了。客人们被要求检查他们是要牛排还是鱼。但是，你们中的一大堆人却写上了保罗-瑞安。这不是一个选项，人们。牛排还是鱼？你可能不喜欢牛排或鱼，但这是你的选择。

巴拉克-奥巴马总统。 与此同时，一些候选人的民调还不够高，没有资格在今晚开自己的玩笑。这些规则是提前制定好的。然后，还有特德-克鲁兹。特德这一周过得很艰难。他去了印第安纳州，胡赛尔国家，站在一个篮球场上，把篮圈称为篮球圈。他的词典里还有什么？棒球棍。足球帽。但可以肯定的是，我是外国人。

巴拉克-奥巴马总统。 好吧，让我以更严肃的口吻来结束今晚的工作。我想感谢华盛顿的记者团。我要感谢卡罗尔，感谢你们所做的一切。自由媒体是我们民主的核心，不，我只是在开玩笑。你知道，我要谈一谈特朗普。来吧。我们不只是要停在那里。来吧。

巴拉克-奥巴马总统。 虽然我有点受伤，因为他今晚不在这里。上次我们有那么多的乐趣。而且这很令人惊讶。你有一屋子的记者、名人、摄像机，他却说不来。这场晚宴对唐纳德来说是不是太俗气了？他可能会做什么来代替？他是不是在家里，吃着特朗普的牛排，在推特上辱骂默克尔？他在做什么呢？

巴拉克-奥巴马总统。 共和党机构对他成为他们最可能的提名人感到不可思议。难以置信。令人震惊。他们说唐纳德缺乏成为总统的外交政策经验。但公平地说，他已经花了多年时间与世界各地的领导人会面：瑞典小姐，阿根廷小姐。阿塞拜疆小姐。

巴拉克-奥巴马总统。 有一个领域，唐纳德的经验可能是无价的，那就是关闭关塔那摩，因为特朗普知道一两件关于经营海滨财产的事情。好了，这可能够了。我的意思是，我有更多的材料。不，不，不。

巴拉克-奥巴马总统。 我不想在唐纳德身上花费太多时间。跟随你们的步伐，我想表现出一些克制，因为我认为我们都可以同意，从一开始，他就得到了与他的候选资格的严肃性相称的适当报道。我希望你们都为自己感到骄傲。这家伙想给这个酒店的生意注入活力。而且，现在我们正在祈祷克利夫兰能度过七月。

巴拉克-奥巴马总统。 至于我和米歇尔，我们已经决定在华盛顿多呆几年。谢谢你们。这样，我们的小女儿可以完成高中学业。米歇尔可以留在离胡萝卜地更近的地方。她已经在计划每天去看它们了。看看吧。

巴拉克-奥巴马总统。 但我们的决定实际上带来了一点两难，因为传统上，总统在任期结束后不会坚持下去。而这也是我一直在思考的问题。看看吧。

克里斯汀-韦尔克。 奥巴马夫妇在总统卸任后将在华盛顿停留两年。

查克-托德。 他即将从总司令变成沙发司令。

巴拉克-奥巴马总统。 Boo, Chuck Todd.我在华盛顿的两年时间里要做什么？

乔-拜登。 这听起来像是一个两难的选择，总统先生。

巴拉克-奥巴马总统。 我不可能每天都打高尔夫，不是吗？

乔-拜登。 你更喜欢哪个，这个还是这个？

巴拉克-奥巴马总统。 乔，他们是一样的。

乔-拜登。 他们捕捉到了不同的情绪。

巴拉克-奥巴马总统。 乔，我在这里需要一些重点。

乔-拜登。 [无法辨认]。

巴拉克-奥巴马总统。 我很抱歉。那是什么？

乔-拜登。 我说，总统先生，你必须要实际一点。听着，你可以重新开车。你会需要一个执照。你喜欢运动。你为什么不自愿为这附近的一个球队工作呢？

克里斯汀-韦尔克。 这是华盛顿奇才队吗？我知道你在寻找一些教练的帮助。这么说吧，我给我女儿的球队当过几次教练。你好。你好。

女声。 为他准备好了。

巴拉克-奥巴马总统。 所以，我将在华盛顿呆上一段时间。我想我又要开始开车了。

女声。 名字是什么？

巴拉克-奥巴马总统。 巴拉克-侯赛因-奥巴马。

女声。 呀。好吧，既然你没有驾照，你就需要一份出生证明。

巴拉克-奥巴马总统。 真的吗？

女声。 真的。

巴拉克-奥巴马总统。 它是真实的。

查克-托德。 是吗？

巴拉克-奥巴马总统。 它是真实的。

女声。 但它是吗？

巴拉克-奥巴马总统。 米歇尔留下了她的手机。让我们看看这里 她有Snapchat。奥巴马医保很好，而且真的很有效。现在就注册吧。

男声。 突发新闻。

男声。 米歇尔-欧巴马在今天早些时候发布这段视频后陷入困境。

巴拉克-奥巴马总统。 奥巴马医保是伟大的，我真的在工作。现在就注册。

巴拉克-奥巴马总统。 不是吗？

米歇尔-欧巴马。 没有。

巴拉克-奥巴马总统。 我们至少得到了很多的意见吗？

米歇尔-欧巴马。 亲爱的，够了。你为什么不和那些经历过这种情况的人谈谈呢？我得去参加灵魂循环。

巴拉克-奥巴马总统。 她是对的。我知道我可以和谁谈。

巴拉克-奥巴马总统。 嘿，我是巴拉克。听着，我们能在一起吗？

巴拉克-奥巴马总统。 现在，那是一部伟大的电影。

约翰-博纳（John Boehner）。 是的。

巴拉克-奥巴马总统。 那么，你有什么建议给我吗？

约翰-博纳（John Boehner）。 那么，现在，你想要我的建议吗？首先，不要再给我发送所有这些LinkedIn请求。第二，这整个事情的美妙之处在于，你有世界上所有的时间来弄清楚这个问题。如果你不打算再这样做，你可以暂时做你自己。

巴拉克-奥巴马总统。 那么，我就可以做我自己了？而且我可以穿我的妈妈牛仔裤片。我讨厌这些紧身牛仔裤。

约翰-博纳（John Boehner）。 不错，不错。昨天，我在上午11:30喝了一杯啤酒。而且，你知道，麦当劳现在，整天都在提供早餐。

巴拉克-奥巴马总统。 你知道，米歇尔会在旋转课上，所以她永远不会知道，对吗？

约翰-博纳（John Boehner）。 让它去吧。用不了多久，你就可以唱着 "Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay "走出椭圆形办公室了。伙计，你有足够的时间来锻炼你的皮肤。而且你知道吗？我终于买到了一辆可爱的雪佛兰Tahoe的大便宜。看这里，你想要一个吗？

男声。 巴拉克-奥巴马正在进行他今年的第347轮高尔夫比赛，这完全是件好事。而格洛丽亚，对任何人来说都不是问题。

格洛丽亚。 我想不出有什么理由去关心。相信我，我已经试过了。

巴拉克-奥巴马总统。 你去那里。我仍然在等待你们所有人回应我的邀请，与LinkedIn连接。但我知道你们有工作要做，这也是我们今晚来到这里的真正原因。

巴拉克-奥巴马总统。 我知道，有些时候我们有分歧，这是我们机构角色中固有的。每位总统和他的记者团都是如此。但是，我们一直有着共同的目标，将我们的公共话语植根于真理，打开这个民主的大门，尽我们所能使我们的国家和世界更自由、更公正。我一直赞赏你们作为平等伙伴在实现这些目标方面所发挥的作用。

巴拉克-奥巴马总统。 而我们的新闻自由是我们再次认可真正的记者的原因，他们揭露了这一可怕的丑闻，为全世界成千上万的受害者带来了某种程度的正义。他们今晚和我们在一起。萨沙-费弗、迈克-雷森德斯、沃尔特-罗宾逊、马特-卡罗尔和小本-布拉德利，请给他们热烈的掌声。

巴拉克-奥巴马总统。 正如卡罗尔所指出的，新闻自由是我们再次向杰森-雷扎伊安致敬的原因。今年的最后一次，我们谈到了杰森的勇气，他忍受着伊朗监狱的隔离。今年，我们看到了这种勇气的真实存在。这是对新闻自由理念的一个活生生的证明，也提醒我们，海外记者面临的危险、政治恐吓和人身威胁的程度在上升。

巴拉克-奥巴马总统。 我可以作出这样的承诺：只要我担任这个职务，我的政府将继续为释放违背其意愿的美国记者而奋斗。我们不会停止，直到我们可能看到像杰森那样的自由。

巴拉克-奥巴马总统。 在国内和国外，记者和你们所有人一样，孜孜不倦地追求为公民提供信息，对领导人进行问责，并使我们的人民政府成为可能。这是一项巨大的责任。我意识到这是一个巨大的挑战，因为商业的经济性有时会激励速度而不是深度，而且当争议和冲突是最能立即吸引读者和观众的时候。好消息是，你们中的许多人正在推动反对这些趋势。作为这个伟大民主国家的公民，我对此表示感谢。

巴拉克-奥巴马总统。 因为现在也是世界上一些自由民主国家的基本理想受到攻击的时候，客观性、新闻自由、效果和证据的概念正试图被破坏，或者在某些情况下完全被忽视。在这样的环境下，仅仅给人们一个扩音器是不够的。这就是为什么你有能力和责任去挖掘，去质疑，去反驳歪曲和不实之词，比以往任何时候都更重要。

巴拉克-奥巴马总统。 代表真实的立场并不要求你放弃你的客观性。事实上，这是好新闻的本质。它肯定了这样一个观点：我们能够建立共识的唯一途径，我们能够作为一个国家向前迈进的唯一途径，我们能够帮助世界自我修复的唯一途径，就是在涉及到我们所有人面临的挑战时，在事实的基线上达成一致。

巴拉克-奥巴马总统。 因此，这个夜晚是对你们所有人的证明，你们为这个想法奉献了一生，每天都在推动照亮真相。因此，我想在我最后一次白宫记者晚宴结束时说声谢谢。我为你们所做的事情感到非常自豪。能与你们并肩工作以加强我们的民主，是一种荣誉和特权。就这样，我还有两句话要说：奥巴马出局。

Sonix是2019年最好的在线视频转录软件。

以上是 "全文翻译："奥巴马出局 "总统巴拉克-奥巴马最后一次白宫记者晚宴演讲的热闹场面 "的视频记录。 由最好的视频转录服务 "Sonix "转录。.转录和编辑视频文件是很痛苦的。 需要快速将你的视频文件转换为文本？今天就试试Sonix吧。 注册一个免费试用账户很容易。